WELDING STORAGE TANKS焊接储罐
1.0
This specification defines the welding, thermal treatment, examination, and testing requirements for shop and field fabrication of storage tanks. It supplements the codes listed in Section 2.0 of this specification.
本规格书确定了储罐工厂和现场制作的焊接、热处理、检验和测试的技术要求。它是对列在本规格书2.0节的补充。
1.1
Vendor-Contractor: The word Vendor-Contractor will be used for the 卖方－承包商： Owner:业主： Licensor:签证方：
main supplier responsible for Welding.
“卖方－承包商”用来指负责焊接的主要供货方。 The word Owner will be used for BASF-YPC. “业主”一词用来指BASF-YPC。 The Licensors are BASF or BASELL etc. 专利商指BASF 或 BASELL等。
Purchaser:采购方： Party responsible for issuing the Purchase Order.
This may be the main Engineering, Procurement and Construction (EPC) Contractor acting as an agent for the Owner.
负责发出采购定单的一方。它可以是作为业主代表的工程设计、采购和施工（ＥＰＣ）承包商。
2.0
The following Codes, Standards and Specifications form a part of this specification to the extent indicated by the references thereto. When an edition date is not indicated for a code or standard, the latest edition and addenda in force at time of purchase shall apply.
下列规范、标准和规格书为本技术规格书的一部分。当没有指明规范或标准的出版日期时，在采购期间应采用最新版本以及有效的附录。
APPLICABLE CODES, STANDARDS, AND REFERENCES 适用的规范、标准和参考文件。 Definitions:定义 SCOPE范围
2.1
API (American Petroleum Institute) API（美国石油协会）
Standard 620 标准 620 Standard 650 标准 650
Recommended Rules for Design and Construction of Large, Welded, Low Pressure Storage Tanks 大型、焊接、低压储罐的设计和施工的推荐规则。 Welded Steel Tanks for oil storage. 焊接钢制原油储罐
2.2
ASME（美国机械工程师协会）锅炉和压力容器标准
Section II, Part C 第II章，Ｃ篇 Section V 第V章
Welding Rods, Electrodes, and Filler Metals 焊条、电焊条和填充金属 Nondestructive Examination 无损检测
Rules for Construction of Pressure Vessels 压力容器施工规则
Welding and Brazing Qualifications 焊接与钎焊评定
ASME (American Society Of Mechanical Engineers) Boiler And Pressure Vessel Code)
Section VIII, Div. I 第VIII章，第I分册 Section IX 第IX章
2.3
ASNT (American Society Of Nondestructive Testing) ASNT（美国无损检测协会）
SNT-TC-1A
Recommended Practice for Nondestructive Testing Personnel Qualification and Certification 无损检测人员资格和取证推荐规则
2.4
ASTM（美国检验和材料协会）
A833
Standard Practice for Indentation Hardness of
ASTM (American Society For Testing And Materials)
E10 E18
E92 E110 E140
Metallic Materials by Comparison Hardness Tester
用比较硬度测试仪确定金属材料压痕硬度的准则 Standard Test Method for Brinell Hardness of Metallic Materials
金属材料布氏硬度的标准测试方法
Standard Test Methods for Rockwell Hardness and Rockwell Superficial Hardness of Metallic Materials
金属材料洛氏硬度和洛氏表面硬度的标准测试方法
Standard Test Method for Vickers Hardness of Metallic Materials
金属材料维氏硬度标准测试方法
Standard Test Method for Indentation Hardness of Metallic Materials by Portable Hardness Testers
用便携式硬度仪确定金属材料硬度的标准测试方法
Standard Hardness Conversion Tables for Metals
金属标准硬度转换表
WELDING STORAGE TANKS焊接储罐
2.5
A2.4
Standard Symbols for Welding, Brazing and Nondestructive Examination 焊接、钎焊和无损检测的标准符号
A3.0 Z49.1
2.6
Storage tanks fabricated within the Peoples Republic of China shall be designed, fabricated, inspected and tested fully in accordance with the latest revision of all applicable Chinese codes, standards, and project specifications, (unless otherwise stated in the applicable design documents)
The requirements of this specification shall also apply, except that references to ASME, API, AWS etc. shall be modified to equivalent Chinese codes and standards.
在中国制造的储罐，其设计、制造、检验与测试应完全符合所有最新版的相关中国规范、标准和项目规范（除非在相关设计文件中另有说明）。除了ASME, API, AWS等相关的参考文件按照中国标准和规范的要求进行相应的修订外，本规格书技术要求也同样适用。
SH3046-92
Petrochemical design specification for vertical cylindrical steel welded storage tanks.
立式圆筒式钢制焊接储罐用石油化工设计技术规范。
SH3048-93
Seismic design specification for petrochemical steel facilities
钢制石油化工设备抗震设计技术规范。
GBJ128-90
Vertical cylindrical steel welded storage tanks,
Chinese National Codes and Standards 中国国家规范和标准
Standard Welding Terms and Definitions 标准焊接术语和定义
Safety in Welding, Cutting and Allied Processes 焊接、切割和二者结合的安全
AWS (American Welding Society) AWS（美国焊接协会）
fabrication, inspection and testing specifications. 立式圆筒形钢制焊接储罐的制造、检验和试验规范。
GB5015-1992
Code of design for low pressure foam extinguishing systems. (2000 Revision)
低压泡沫灭火系统设计规范（２０００版）
All other relevant Chinese standards and regulations. 所有其他相应的中国标准和规程。
The above with exception of welded low pressure storage tanks, with a inside diameter over 15 meters, these are subject to API 620.
以上内容不适用于内径大于１５米的低压焊接储罐，此类储罐的设计及施工应遵循AP1620。
2.7 3.0
3.1
Welding to this specification shall conform to the requirements of the API 620 or API 650, whichever is applicable. Compliance with this specification and authorization of Welding Procedure Specifications and Procedure Qualification Records shall in no way relieve the Vendor-Contractor of the responsibility of providing welds which are sound and suited to the services for which they are intended.
按本规格书的焊接，应与API620或API650的技术要求一致，取适用的那个。符合本技术规格书和批准的焊接工艺规程和焊接工艺评定报告，并不能免除承包商提供优良的满足服务要求的焊缝的责任。
3.2
When the requirements of specifications listed in Section 2.0 above conflict with this specification, Vendor-Contractor shall immediately submit the matter to Purchaser for determination and written clarification.
当上述2.0节的技术要求与本规格书有冲突时，卖方－承包商应立即将此事提交采购方确认并以书面形式澄清。
3.3
Welding and nondestructive testing symbols shall be in accordance with AWS A2.4.
GENERAL REQUIREMENTS 通用技术要求 BASF RPI 94/1 Annex 8.5 (attached) BASF RPI 94/1附录8.5（附后）