1.
1) If cartons are used, please supply each chemical in strong polythene bags to ensure protection
from dampness.
若用纸箱包装，请将化学制品装入结实的塑料袋以确保防潮。
2) When packing, please take into account that the boxes are likely to receive rough handling at
this end and must be able to withstand transport over very bad roads.
包装时请考虑到纸盒可能在此处遭到粗鲁搬运，并且必须经得起运输途中路面的颠簸。 3) Taking into consideration the transport condition at your end, we have improved our packing
so as to avoid damage to the goods.
考虑到你地的运输条件，我们已经改进了包装以防货物破损。
4) Our usual packing for dyed poplin is in bales lined with water-proof paper, each containing
600 yards in single color.
我们通常对染色府绸包装用大包，内衬防水纸，每包单色装600码。
5) We pack our shirts in plastic-lined, water-proof cartons, reinforced with metal straps.
我们的衬衫用内衬塑胶的防水纸箱包装，并用金属带加固。 2. Dear Sirs, We are pleased to inform you that the above-mentioned shipment ex s.s. ―Good Chance‖ has arrived at our end safely and in good condition. As a matter of fact, the goods are found to be of excellent quality, while the packing still needs to be further improved. Frankly speaking, you can compete successfully in the world market in a good many commodities, but you lose out to others just because you fail to pack the goods properly. You will understand that with so many brands of the same commodity competing for sale here, merchandise is forced not only to give value but to be seen to give value. In order to help sell the goods, we suggest that you make some improvements in you packing as soon as you can. Yours sincerely, 3.
Order No.KAY/1884 100 Dozen Shirts We are in receipt of your letter of June 15 informing us that the captioned goods have been shipped per s.s. ―Xuanfeng‖ and thank you for your invoice No.B31170 in triplicate. With regard to the packing for ready-made garments, you say that you have taken up the matter with the competent department and are of the opinion that packing in cartons will prevent skilful pilferage; such cartons are well protected from moisture, they are light and convenient to handle, etc. After discussing the matter with our clients, we find that your suggestion sounds quite reasonable. However, we are not sure how things will prove to be until the first lot of goods packed in such cartons arrives. We are of the opinion that if the result of packing turns out to the satisfaction of our clients, you may continue to use it in future. In case of the result not being so good, we are afraid that this will considerably affect our future business with you. You may rest assured that in our mutual interest we shall do everything possible to cooperate fully with you. As soon as the goods reach us, we will not fail to let you know. 4. Dear Sirs, Please be informed that for your future orders we shall pack our ready-made garments in cartons instead of in wooden cases, as packing in cartons has the following advantages: 1. It will prevent skillful pilferage as the traces of pilferage will be more in evidence. 2. It is fairly fit for ocean transportation. 3. Our cartons are well protected against moisture by plastic lining. 4. Cartons are comparatively light and compact, so they are more convenient to handle. Our comments above come from a comparative study of the characteristics of the two modes of packing, i.e. carton packing and wooden case packing, as well as the result of shipments already made. We hope you will accept our carton packing and assure you of our sincere cooperation. Yours faithfully, 5. 1) 因纸箱要经海关的彻底检查，需仔细用金属带加固纸箱,以方便板条箱的再次打开和固
定。
2) 显然此原料要用绝缘的塑料袋包装并可能在室外储存。因为目前我们的仓库空间十分有
限，所以这对我们很重要。
3) 箱子必须钉紧，用板条加固，四周再用金属带固定。
4) 我们恐怕要对指定包装收取更多的费用，因为这需要额外的人力和成本。 5) 每只箱子的重量和尺寸都清楚地标在每只箱子的外面。 6.
1) We are arranging for the goods to be packed in seaworthy containers.
1) We suggest the use of cartons with hinged lids to facilitate opening for Customs examination. 2) We would ask you to seal each box into a water-tight bag – preferably plastic—before being
packed into cases.
3) 800 gallons Heniken lager beer are packed in 60 kegs containing 10 gallons each. 4) 1200 pieces of tweed lengths are packed in bales, each bale measuring 5’4‖ X 2’ X 2’. 7.
1) in such a manner that 2) stencil 3) in perfect condition 4) to 5) in return