А.дорж ирээ юу.та т??нд мэнд х?ргээрэй.би т??нтэй уулзах юмсан,хаагуур очвол болох бол? 啊！道尔吉来了吗！请您替我问候一下，我很想见他，到那里去找他呢？ чи ?д?р б?рийн ?нл?? буюу орой...зочид буудалд очвол т??нтэй уулзаж чадна. 你每天早晨或晚上到……旅馆去就能找到他。 та одоо хаачих нь вэ? 您现在去哪里？
би... д очь?.урьд энэ хавьд чинь автобусны нэг буудал байгааг?й бил??.ойрын хэдэн жил ирээг?й болохоор бараг танигдахг?й болж ш??.
我到……去，以前这附近不是有个公共汽车站吗，我好几年没来啦，差不多都不认识了。 лениний гудамжинд автобу?ны буудал бий. 公共汽车站还有，在列宁街。 хаагуур нь явбал арай ойр бол? 从哪儿走近些呢？
з??н тийшээ яваад,тэр гудамжны амыг ?нг?р??д,баруун тийшээ тойртол бий. 从东边走，过了那个路口再往西一拐弯就到了。 баярлалаа танд. 谢谢你。
та хурал тарахтай зэрэг буцах уу? 您是不是开完会就回去了？
?г?й.хурал тарсны дараа би энд жаахан ажилтай. 不，开完会我还有一点事。
тэгвэл маш сайн.хурал тарсны дараа хо?улаа уулзаж тавтай ярилцая. 那很好，等开完会咱们再好好谈谈。 за.хурлын дараа зав гарвал би танайд очъ?. 好，开完会有工夫我找你去。
тэгвэл их сайн байна.та хэзээ ирэх ?едээ надтай утсаар яриарай.тэгвэл би таныг гэртээ х?лээж байна. 那太好了，您什么时候来，先给我打个电话，我好在家等您。
тэгье би танайд очихынхоо ?мн? чамд утсаар хэлье.одоо хэдэн цаг болж байна? 好吧，我到你那儿去之前先给你打个电话。现在几点了？ одоо 12 цагаас 45 тинут?нг?рч байна. 现在12点45分。
тэгвэл би явъя.13 цагт ??р нэг газар очих учиртай юмсан,за баяртай. 那我该走了，13点我还要到别的地方去，再见。 баяртай. 再见。
西里尔蒙文在线教程--5、气候、会话
5、Цаг агаар 气候
тэнгэр сайхан 好天气 шир??н салхи 暴风 м?нд?р 冰雹 б?гчим халуун 闷热 тэнгэр муухай 天气不好 цас 雪 м?с 冰 чийгтэй 潮湿
б?рхэг ?д?р 阴天 цасан ширхэг 雪花、雪片 солонго 彩虹 цахийлгаан 闪电 салхилах 刮风 цасны ус 雪水 ??л 云 газар х?дл?х 地震 тэнгэр 天空 салхи 风 нар 太阳 цаг уурын станч 气象台 агаар 空气 х?чтэй салхи 大风 сар 月亮 градус 度
бороо 雨 тайфэн 台风 од 星星 хэмжээ
шиврээ бороо 细雨 аянга 雷 дулаан 暖 барометр 气压计 дуутай бороо 雷雨 теромометр 寒暑表 сэр??н 凉 хяруу 霜
цэлмэг ?д?р 晴天 их бороо 大雨 борооны хэмж??р 雨量计 халуун 热 манан 雾
?г??лбэр会话(2)
?н??д?р тэнгэр ямар байна? 今天天气怎么样？
?н??д?р тэнгэр лав сайхан болно. 今天天气一定会好的。 ?н??д?р х?луун байна. 今天热啊！ ?н??д?р сэр??н байна. 今天凉快。 гадаа их салхитай байна. 外边刮大风呢。
одоохон бороо орох нь та борооны ш?хэр аваад яв. 快要下雨了，你带上雨伞走吧 бороо（цас）зогслоо. 雨（雪）停了 тэнгэр цэлэмлээ 天晴了 цэлмэг ?д?р 晴天
ойрын ?др??дэд бороо их орсон цчир гудамж д??рэн шавар шалбааг болж явахад хэц?? байна. 这两天多，街道上全是泥，很难走。 ?н??д?р их халуун байна 今天很热
тийм ч халуун биш байна,д?нг?ж 25 градус 不很热，才25度。
6,7-р сарын ?еийн хур бороо ?ргэлж дуу цахилгаантай,байдаг. 6、7月里下雨的时候，经常打雷也打闪。 цаг уурын мэдээ:?н??д?р ?д?рт?? дулааны 5-аас 7 градус,?дээс хойш 3 цагийн ?ед т?р з??рын бороотой,оройдоо 2-00с 4 градус х?ртэл буурана.
气象台消息：今天白天是零上5度到7度，在下午3点钟左右有一阵雨，晚上要降到零下2-4度 чи хараач солонго татлаа 你看！出彩虹了。 цас（м?с）хайллаа 雪（冰）化了。 хяруу（ш??дэр）уналаа. 有霜了。 лав бороо орох байхаа. 可能是要下雨。 тэнгэр сайхан(муухай) байна. 天气很好(不好)。 тэнгэр яасан сайхан байх юм. 天气多好啊！ ?н??д?р х?йтэн байна. 今天冷。 ?н??д?р дулаан байна. 今天暖和。 бороо (цас) орж байна. 下雨（雪）了。
ш?хэрээр ч яахав.харин би цувыг чинь ?мс??д явъя. 用不着雨伞，借给我雨衣穿吧。 дахиад бороо （цас）орохг?й 不会再下雨（雪）了。 тэнгэр б?рхлээ 天阴了 б?рхэг ?д?р 阴天
тэр термометрийг хараач,хичнээн градус байна 看看寒暑表有多少度。
?г??д?р ?гл?? их манантай байсйн,нар гарахтай зэрэг ариллаа. 今天早上雾很大，太阳一出来雾就散了。 цахилгаан цахилсны дараа заавал тэнгэр дугардаг. 打闪后一定会打雷。 тэр термометрийг хараач,хичнээн градус байна 看看寒暑表有多少度。
?г??д?р ?гл?? их манантай байсйн,нар гарахтай зэрэг ариллаа. 今天早上雾很大，太阳一出来雾就散了。 цахилгаан цахилсны дараа заавал тэнгэр дугардаг. 打闪后一定会打雷。
зам их хальтаргаатай байна. 路很滑
?н?? ш?н? ямар сайхан байх нь вэ. 今夜多好啊！
тэнгэрийн хойт хаяаг хар ??л б?рхлээ 北边的天空都被乌云遮住了。
西里尔蒙文在线教程--6、日期、会话
6、он,улирал,сар,?д?р,долоо хоног 日期
он,жил 年 тавдугаар сар 五月 хагас сайн 星期6 дундат зуун 中世纪 наран 太阳 энэ эил 今年 зургаадугаар сар 六月 ням 星期日 20-р зуун 20世纪 саран 月亮 ?нг?рс?н жил 去年 долоодугаар сар 七月 б?мэн сайн энэ онд 在今年 зуун （?е） 世纪 ноднин жрл наймдугаар сар 八月 одон 星 оны эхэнд 在年初 ?дээс хойш 下午 уржнан 前年 есд?гээр сар 九月 хугацаа 时期 оны дундуур 在年中 ?д дунд 中午 уржийн уржнан 大前年 10-р сар 10月 ?н??д?р 今天 орой ш?н? 晚上 ?дээс ?мн? 上午 ирэх жил 明年 11-р сар 11月 маргааш 明天 ?д 午 ?гл?? 早晨
хойтон жил 12-р сар 12月 ?д?р ш?н? 一昼夜 ?д?р б?р 每天 н?г??д?р 后天 ирэхийн ирэх жил 后年 долоо хоног 星期 1 хоног хойтын хойт жил даваа 星期1 улирйл 季度 нэг дахь ?д?р зун 夏天 мягмар 星期2 намар 秋天 2 дахь ?д?р ?в?л 冬天 лхавга 星期3 хавар 春天 3 дахь ?д?р сар 月 п?рэв 星期4
нэгд?гэр сар 一月 4 дахь ?д?р хо?рдугаар сар 二月 баасан 星期5 гуравдугаар сар 三月 5дахь ?д?р д?р?вд?гээр сар 四月 бямба 星期6
?г??лбэр 会话（3）
хэдэн он вэ? 哪一年 1955 он. 1955年
?н??д?р хэдний ?д?р вэ? 今天是几号？ ?н??д?р 3 дугаар сарын нэгэн. 今天是三月一日 ?н??д?р хэд дэхь ?д?р вэ? 今天是礼拜几？ ?н??д?р б?тэн сайн ?д?р. 今天是礼拜日
?нг?рс?н б?тэн сайн ?д?р чийь хэдний ?д?р байлаа? 上星期日是几号？
за байз,би бодо?.?н??д?р чинь 21-ний ?д?р гэхэд т?р??чийн б?тэн сайн ?д?р чинь 14-ний ?д?р байж. 我想一想，今天是21号，上星期日是14号
та ?д?р б?р хятад хэл бичиг заалгадаг уу? 您每天学中文吗？
?г?й,би долоо хоногийн 1,3,6дахь ?др??дэд заалгадаг. 不，我就是星期一、三和星期六学中文。 тэгвэл та чийь маргааш хичээлтэй юмаа? 那么，您明天还有中文课吗？ тиймээ маргааш 11-1цаг х?ртэл хичээлтэй. 有，明天十一点到一点上中文课。 ?гл??ний хо?р цагт нь хичээлг?й. 早晨有两个钟头没有课。
та хэдд?гээр сараас хятад хэл бичиг сурч эхэлсэн бэ? 您从哪个月开始学中文的？
би 1 д?гээр сарыг эхээр эхлэж хятад хэл бичиг ?урч эхэлсэн. 我从1月初开始学中文 та энэ зун хаана амрах гэж бодож байна? 您今年夏天打算到哪里去度假呢？
би хавар амарчихсан энэ зун амарч чадахг?й. 我今年夏天不能度假了，因为我春天休息过了。 энэ ?в?л цас яасан их орж байх юм бэ. 今年冬天雪下的怎么这么多呢！ ?нг?рс?н зун танай т??гээр альхир орсон бэ? 去年夏天你们那里雨下的怎么样？ зундаа бага орсон харин намардаа л их орсон. 夏天下的少，可是秋天下的多。 ?н??д?р юуны дурсгалын ?д?р вэ? 今天是什么纪念日？
?н??д?р сталины т?рсний 80 жилийн ой. 今天是斯大林诞辰80周年。 чи хэдэн онд т?рс?н бэ? 你是哪一年生的？
би 1920 оны 2 бугаар сарын 27-ны ?д?р т?рс?н. 我是1920年2月27日出生的。 жилд хавар,зун,намар,?в?л гэж 4 улирал байдаг. 一年有春夏秋冬四个季节。 ?нг?рс?н долоо хоногт. 在上星期 ирэх долоо хоногт. 在下星期 3 хоногийн ?мн?. 3天以前 2 хоногийн дараа. 两天以后
西里尔蒙文在线教程--7、机关单位、职务和会话
7、Албан тасалгаанд 在办公室里
Албан газрууд 机关单位
мал аж ахуйн яам 畜牧部 артель 生产组合 радио хороо 广播电台 хотын намын хороо 市党委 авто-механикийн завод 自动机械厂 гар ?йлдвэр 手工业 радио узел 无线电站 ?йлдвэрийн комбинат 联合工厂
х?д?? аж ахуин яам 农业部 мах комбинат 肉食品厂 гэгээрлийн яам 教育部 мал тариалангийн яам 农牧部
эр??лийг хамгаалах яам 卫生部 засгийн газар 政府 нотын сан 图书馆 намын т?в хороо 党中央委员会 энх тайвны хороо 和平委员会 их сургууль 大学 ихститут 学院 улсын т?л?вл?г??ний комисс 国家计划委员会
цагдан сэргийлэх 警察局 консул 领事馆 улсын хэвлэл 国家出版社 элчин сайдын яам 大使馆
гадаад явдлын яам 外交部 техникум 中等专业学校 улсын банк 国家银行 улсын батлан хамгаалах яам 国防部
дотоод явдлын яам 内务部 хотын захиргаа 市政府 гал команд 消防队 х?нг?н ?йлдвэрийн яам 轻工业部 х?нсний ?йлдвэрийн яам 食品工业部 дунд сургууль 中学 гааль 海关 х?нд ?йлдвэрийн яам 重工业部 ардын дээд ш??х 最高人民法院 зочид буудал 旅馆 бага сургууль 小学 шинжлэх ухааны х?рээлэн 科学委员会
?йлдвэрийн яам 工业部 хэлтэс 科 хороо 区 прокурорын газар 检查署
зохиолчдын хороо 作家协会 аймаг 省（艾马克） хорин 二十户 эмэгтэйч??дийн хэлтэс 妇女科 эвлэлийн т?в хороо 青年团中央委会 холбооны яам 邮电部 намын ??р 党支部 шалган байцаах комисс 检查委员会
худалдааны яам 商业部 тээврийн яам 运输部 ш??х яам 司法部 сангийн яам 财政部 ш??х 法院 М.А.Х.Н.т?в хорооны улс т?рийн товчоо 蒙古人民革命党中央委员会政治局 урлагийн хэргийг эрхлэх хороо 艺术委员会
?йлдвэрчий эвлэл??дийн т?в з?вл?л 总工会 ардын цэрэг ба нийгмийн аюулаас хамгаалах яам 军事公安部 биеийн тамир,спортын хэрэг эрхлэх хороо 体育运动委员会 улсын их хурлын тэрг??лэгчдийн газар 人民大
呼拉尔主席团
Албан тушаал 职务
ер?нхийлэгч 总统 орлогч сайд 副部长 элчин 公使 консул 领事 газрын дарга 处长 еранхий сайд 总理 хэлтсийн дарга 科长 тэрг??лэгч 主席 яамны сайд 部长 элчин сайд 大使
西里尔蒙文在线教程--8、工业方面和会话
8、?йлдвэр 工业方面
?йлдвэр 工厂 биел??лэх 完成 ажлын цаг 工作时间 болд 钢 соронзон болд 磁钢
?йлдэх??н 产品 давуулах 超额 норм 定额 материалын баз 物质基础 ?нг?т металл 有色金属 цех 车间 ?рийн тос 植物油 ажилчин 工人 ажил 工作 мастер 技师 о?х 缝 эсгэх 裁 артел 生产组合 гар ?йлдвэр 手工业 т?м?р 铁
ажилчны байр 工人宿舍 ширэм 生铁 механикжих 机械化 цэцэрлэг 幼儿园 зэс 铜 ясли 托儿所 гууль 黄铜 о?длын машин 缝纫机 цувимал т?м?р 钢材 нефть 石油 з?? 针 утас 线 цалин х?лс 工资 х?рэл 青铜 алт 金
ажилдаа орох 上班 завсарлах 休息 цемент 水泥 нягтлан бодогч 会计 чагаан алт 白金 ажил тарах 下班 туршлага 经验 эзэмших 掌握 м?нг? 银 ?уурь машин 车床 никкель 镍 хэмнэх 节约 гологдол эд 废品 т?мрийн завод 钢铁厂 хар тугалга 铅 цагаан тугалга 锡 мах комбинат 肉食品厂 цайр 锌 ?рг?й зардал 浪费 машин техник 机器 т?л?вл?г?? 计划 х?нг?н цагаан 铝 вольфром 钨 марганец 锰 багаж хэрэглэл 工具
механикжсан ?йлдвэр 机械化工厂 уул уурхайн ?йлдвэрлэл 矿山工业 х?р?нг? оруулалт 投资 хугацаанаас ?мн? 提前 ?йлдвэрийн орлогч дарга 副厂长 мэрэгжилтэй х?м??с 技术人员 х??хдийн тоглох талбай 儿童游乐场 зууны х?рин хувь 百分之二十 хувьсгалт уралдаан 革命竞赛 ?лгэр жишээч бригад 模范小组 амралтын ч?л?? 休假 савангийн завод 肥皂厂
дотоод зохион байгуулалт 内部组织 ?йлдвэрийн комбинат 联合工厂 ч?дэнзийн фабрик 火柴厂 социалист уралдаан 社会主义竞赛 ?йлдвэрлэлийн процесс 生产程序 тэрг??ний туршлага 先进经验 цахилгаан энерги 电力 ?йлдвэрийн дарга 厂长 нэхмэлийн ?йлдвэр 纺织厂
?г??лбэр 会话(5)
та хаачих нь вэ? 您去哪里?
би ажилдаа очъ?,та хаачих нь вэ? 我上班去,您去哪里? би ч бас ажилдаа очъ?. 我也上班去.
та одоо хаа ажиллаж байна? 您现在在哪里工作呢?
би сталины нэрэмжит мах комбинатад,та урьдынхаа н?г?? артельд биз дээ? 我在斯大林肉食品工厂,您还是在以前那个单位吗?
?г?й би чойбалсангийн нэрэмжит ?йлдвэрийн комбинатад шилжсэн. 不,我已经调到乔巴山联合工厂去了. та тэнд юу хийхээр очоов? 您在那里担任什么职务?
би гутлын цехийн мастераар очсон. 我在那里担任靴鞋车间技师.
тэгвэл танай разарт хэн эсг??рчнээр очоов? 那么您的单位裁剪工由谁做呢?
гаднаас х?н очоог?й,нэг ажилчин дэвшин ажиллсан. 没从外边调人,由提升的一位工人来做.