?йлдвэрт нэвтрэх бичиг хаанаас авдаг юм вэ? 到哪去领入厂证? нэвтэрх бичрг олгох газраас авна. 可以到发证室去领. тэр цагаан байшин. 就是那个白房子.
та надад ?йлдвэрт нэвтэрх бичих ?гн? ??? 您可以给我一个入厂证吗? та ?йлдвэрт ямар хэргээр орох нь вэ? 您来工厂有什么事? би сурвалжлах ажлаар явж байна. 我是来采访的.
танд албан газраас чинь олгосон албан бичиг байна уу? 您有没有机关写给您的介绍信? энэ байна. 有,这就是.
та жаахан х?лээж байгаарай,би удирдах н?х?дтэй уулзаад ирье. 请您稍微等一会,我找负责同志来. энэ манай ?йлдвэрийн орлогч дарга. 这是我们的副厂长 та юу мэдэхийг х?сэж байна вэ? 您想要了解什么？
энэ ?йлдвэр хэзээ байгуулагдсан бэ? 这个工厂什么时候建立的？ 1936 онд. 1936年
танай ?йлдвэрээс ямар б?тээгдэх??н гардаг бэ? 你们工厂生产什么产品？
манай ?йлдвэр ?д?р дутмын хэрэгцээт бараа ?йлдвэрлэн гаргадаг. 我们工厂生产日用品。 танай эхдэхийн ажилчид олон уу? 你们这工人多不多？
тиймч олонг?й,мянга гаруйхан ажилчидтай. 不很多，才一千多人。
танай ?йлдвэрийн б?х ажиллагаа б?гд механикжсан биз дээ? 你们工厂的一切生产过程都机械化了吧？ бараг б?гд механикжсан. 差不多都已经机械化了。
танай ?илдвэрт мэрэгжилтэн х?м??с ц??нг?й биз дээ? 你们工厂技术人员也不少吧？
ц??нг?й,манай энд мэрэгжилтэй ба турцлагатай мастерууд олон бий. 不少，我们这有技术的有经验的技师很多。
танай ажилчид б?гд З?вл?лтийн шинэ маягийн техник??дийг эзэмшсэн ??? 你们的工人是不是都掌握了苏联的新技术？
одоо манайд б?гдээрээ ажиллаж чаддаг,анх ч хэц?? л байсан юм. 现在我们都能掌握了，可是在开始时也有一点困难。
танай ?йлдвэрт ямар шинэ туршлагууд гарч байна? 在您们工厂里最近有什么新的经验？
шинэ туршлага бий.манай ажилчин...хадаас хийх машин хийсэн. 有新的经验，我们的工人……同志创造了一个做钉子的机器。
танай ?йлдвэрт хэдэн ээлж ажилладаг вэ? 你们工厂一共有几班在工作？ гурван ээлж. 有三班。
?д?рт хэдэн цагийн ажил хийдэг вэ? 一天工作几个小时？ ?д?рт 8 цагийн ажил хийдэг. 一天做8个小时的工作。 т?л?вл?г??г??-аль хир биел??лж байна? 计划完成的怎么样？ 20 хувиар давуулан биел??лсэн. 超额完成了百分之二十。 танайд гавшгай ажилчид олон бий юу? 你们这的模范工人多吧？
манай б?х ажилчдын 30 гаруй хувь нь гавшгай ажилчид. 我们这的模范工人占全厂工人的百分之三十 танайхаас голодол их гардаг уу? 你们出的废品多吗？ манайд гологдол мэр сэр гардаг. 我们这出的废品比较少。
танай ?йлдвэрийн б?тээгдэх??н хаа очдог вэ? 你们工厂的产品销到哪去？ хоршоо ба б?х дэлг??р??дийг хангадаг. 供给个合作社和各商店。
танай ажилчид хаана ямар амьдрал байдалтай суудаг вэ? 你们的工人住在哪？生活情况怎么样？ магай ажилчид ц?м сайхан байртай,байр нь эргэн тойрондоо модтой. 我们工人都有很好的宿舍，宿舍周围都有树林。
байрны олонхид гарийн хэрэглэл,радио х?лээн авагч,цахилгаан хэрэглэл бий .ер?нхийд нь хэлэхэд тэдний амьдрал их сайн.
宿舍里一般都有家具、收音机、电器。总而言之，他们生活都很好。
танай ?йлдвэрийн дэргэд клуб,номын сан,уншлагын газар,сургууль,х??хдийн цэцэрлэг ясли ц?м бий ю?? 你们工厂有俱乐部、图书馆、阅览室、学校、托儿所和幼儿园吗？
ц?м бий.м?н хоршоо,гуанз,биеийн тамирын ба х??хдийн талбай ч бас бий. 全都有，还有合作社、饭馆、运动场和儿童游乐场。
танай ажилчид жилд хэдэн хоног амардаг вэ?тэд амарлтын газар очиж амардаг уу? 你们的工人一年有多少天的休假？他们都到修养所去休息吗？
манай ажилчид жилд нэг сар амардаг.тэд жил б?р амралтын газар очиж амардаг. 我们工人一年有一个月的休假，他们每年到修养所去休息。
??ний зардлыг хаанаас гаргах вэ? 这笔费用由谁供给？ улсаас гаргана. 由国家供给。
танайд суралцах дугуйлангууд бий ю?? 你们这有学习小组吗？
бий.манайд улс т?р,гадаад хэл бичрг зэрэг хэд хэдэн дугуйлан бий. 有，我们有政治、外语等好几个学习小组。
та ?йлдвэрийнхээ ажиллагаанаас надад танилцуулан ?гч болох уу? 你可以给我介绍一下工厂的生产情况吗？
танай хамгийн сайн ажиллагаатай ажилчин аль вэ? 你们这工作最好的工人是哪一位？ хамгийн сайн ажиллагаатай ажилчин тэр эмэгтэй байна. 工作最好的是那位女同志。 таны овог,нэр хэн гэдэг вэ? 您贵姓，名字叫什么？ миний овог...нэр...гэдэг. 我姓……，名字叫……。 та энд ажиллаад удаж байна уу? 您在这工作多久了？ 6 жил болж байна. 已经六年了。
та норм т?л?вл?г?? хэдэн хувиар биелуулсэн бэ? 您的定额计划完成了多少？ 120 хувирал давуулан биел??лсэн. 超额完成了百分之一百二十。 та сард хэдэн т?гр?г авдаг вэ? 您一个月领多少工资？ би 1 сард 1000 гаруй т?гр?г авдаг. 我一个月领一千多元。
за би ?н??д?р багаг?й з?йлийг сонирхлоо. 好，我今天了解的情况不少了。 таны цагийг ч маш их гарздуулчихлаа. 耽误了您很多时间。 з?гээр танд ??р ямар асуулт байна? 没关系，你还有什么问题吗？ алгаа.их баярлалаа танд.баяртай. 没有了，谢谢您。再见。
西里尔蒙文在线教程--9、建筑方面和会话
9、барилга дээр 建筑方面
элс 沙子 шийшингийг ширэм 炉板 шар шороо 黄土 чулуу 石头 замаск 镊子 хадаас 钉子
цемент 水泥 алмаз 钻石 эрэгтэй хадаас 螺丝钉 шохой 石灰 шил 玻璃 цавуу 胶水
хар цаас 黑纸 улаан туйпуу 红砖 барс 刷子 туйпуу 砖 х?х туйпуу 青砖 алх 锤子
т??хий эуйпуу 砖坯 шар тосон будаг 黄油漆 с?х 斧子 материал 材料 улаан будаг 红油漆 лантуу 大锤 бирзент 帆布 шороо 土 ц??ц 錾子
пийшингийн сараалж 炉条 хар шороо 黑土 ш?в?г 锥子 пийшингийн ам 炉门 цагаан шороо 白土 т?м?р д?ш 镇子 ойль 锛子 харуул 刨子 бахь 钳子
галд тэсвэртэй туйпуу 耐火砖 шавар 泥 банз 板子 гуалин 栋梁 алиф 桐油 алъбастр 石膏
цагаан тос будаг 白油漆 модон нийвий 抹板 туйпууны хэв 坯斗 ?рг?х машин 起重机 гар х?р?? 手锯 х?р?? 锯
гурвалжин хуурай 三角锉 хавтгай хуурай 扁锉 т?мрийн х?р?? 铁锉 б??р?нхий хуурай 圆锯 цахилгаан ?р?м 电钻 гар ?р?м 手钻 з?лг??р 砂纸 модны ?р?вт?л 木锉 бил?? 磨石 х?рз 铁锨 зээт?? 镐头 ?отуу 洋镐 царил 撬杠 байшин 房子 давхар 层
давхар байшин 楼 2 давхар байшин 2层楼 3 давхар байшин 3层楼 байшингийн орой 房顶 дээвэр 顶棚 нуруу 梁 таз 天棚 багана 柱子 бугуй багана 圆柱 д?рв?лжин багана 方柱 хана 墙 шат 梯子 фундамент 地基 коридор 柱廊 шал 地板 цонх 窗户 хаалга 门 цонхны рам 窗框
хаалганы бариул 门把手 т?гжээ 插销 гох дэгээ 钩子 нугас 合叶、折页 хаалганы хавтас 门板 босго 门槛 салхивч 通风口 портчик 气窗 уурын зуух 锅炉
барилга барих 盖房子 д?рв?лжин бааюуу 方窑 гофензуух 转炉 т?м?р утас 铁丝 т?м?р хоолой 铁管 цахилгаан шугам 电线 цахилгаан гэрэл 电灯 чигжих 捣固 мэрэгжлийн зэрэг 技术等级
туйпууны завод 制砖厂 сантехникийн газар 水暖工厂 барилгын анги 建筑处 барилгын 1-р анги 第1建筑处 барилгын 10-р анги 第10建筑处 инженер 工程师 техникч 技术员 аравны дарга 工长 бригадын дарга 工作队长 ?рл?гчин 砌砖工 шаварчин 抹灰工 тосон будагч 油漆工 мужаан 木工 арматурчин 钢筋工 битончин 混凝土工
т?м?рчин 铁匠 х?йтэн гагнуурчин 锡焊工 цахилгаан гагнуурчин 电焊工 слесарь 钳工 хар ажилчин 力工、壮工 гар туйпуучин 扣坯工 машин туйпуучин 机坯工 туйпуу шатаагч 烧砖工 бааюу ?р?гч 瓦窑工 шилчин 玻璃工 монт?р 电工 норм 定额
мэрэгжлийн ажилчин 技术工人 барилгын хэрэг эрхлэх газар 建筑局 мэрэгжлийн зэрэг дугаар хо?р 二级工 мэрэгжлийн зэрэг дугаар долоо 七级工 мэрэгжлийн зэрэг дугаар нэг 一级工 ?г??лбэр会话6
танай намын хорооны дарга хаана байна? 你们党委书记在哪里？ танай бригадын дарга хэн гэдэг вэ? 你们的工作队长是谁？
танай бригад хичнээн х?нтэй вэ? 你们工作队共有多少人？ 30 х?нтэй. 30个人。
та нар юу хийж байна? 你们在干什么？ бид цонхны рам хийж байна. 我们在做窗框呢。 нэг рамыг хэдэн цаг хийх вэ? 做一个窗框要多长时间？ 2,3 цаг. 2、3个小时。
нэг хаалгыг хэдэн ?д?р хийх вэ? 做一个门框要几天时间？ 1 ?д?р хийнэ. 需要一天。
та нар б?гд мужааны мэрэгжилтэй юу? 你们都是木工吗？ зарим нь дагалдан суралцаж байгаа юм. 一部分是学徒。 аравны дарга хэд бий вэ? 工长有几位？ д?р?в бий. 有四位。
та нар маргааш юу хийх т?л?вл?г??тэй байна. 你们明天计划做什么？ маргааш манайхан энэ ?р??ний шалыг хийнэ. 明天我们要做这个房间的地板。
тэднийх,тэр байшингийн б?х цонхуудыг шиллэнэ. 他们要把那个房子的窗户都安上玻璃。 энэ банз чинь жаахан нойтон байна. 这个板子有点潮。
ийм нойтон банзаар хийвэл амархан эвдрэнэ. 用这样的板子做的话，很容易就会坏了。 ??р банзаар хий. 用别的板子做吧。
энэ банзыг хатааж байж хий. 这个板子干了以后再用吧。 энэ банз хэтэрхий зузаан байна. 这个板子太厚了。 жаахан нимгэн банзаар хий. 用稍微薄点的板子吧。
энэ ?р??ний шаланд хэдий хирь хадаас хэргэлэх вэ? 钉这屋的地板用多少钉子呢？ эрэгтэй хадаас хэрэгтэй юу? 用螺丝钉吗？
та нарт тутагдаж байгаа багаж бий юу? 你们缺什么工具？
бидэнд харуул,алх,с?х,ойль б?гд бий.харин точил,бил?? хэрэгтэй байна. 我们有刨子、锤子、斧子、锛子等工具，可是我们需要砂轮机和磨石。
та нарт цавуу бий юу? 你们有胶水吗？
жаахан бий. 有一点。
энэ ойль чинь яасан муу иртэй юм бэ? 你这个锛子不快。 ??нийгээ сайн ирэл. 把这个好好磨一磨。 * * *
та барилгыхаа зургийг аваад ирнэ ??? 你把建筑设计图拿来了吗？ энэ барилгын фундамыг хэдэн метр ухуулах вэ? 这个地基挖几米深？ энд хэдэн давхар барилга баририх вэ? 在这要修建几层楼？ 7 давхар. 7层楼。
эуйпуугаар барих уу? 用砖砌吗？ тиймээ. 是的。
танай барилгын ажил механикжсан уу? 你们的建筑工程是否机械化了？ бараг механикжсан.одоо ?р?х,з??х зэрэг автокран хэргэлдэг. 差不多已经机械化了，现在搬运材料时就用起重机。
пийшингийн эуйпууг бомоогоор ?р?х ???хэвтээгээр ?р?х??? 要砌火墙是立砖还是卧砖呢？
з?вх?н зураг т?л?вл?г??ний ?ндсэн дээр р?х?. 根据设计图纸来砌砖。 цемент их хэрэглэгдэх ??? 水泥用处多吗？
их хэрэгтэй.цемент орохг?й газар бараг ?г?й. 用处多，没有不需要水泥的地方。 байшингийн бээврийг т?мр??р хийх ??? 房顶用洋铁做吗？ ?г?й.тоосогоор хийнэ. 不，用瓦。 * * *
туйпууны завод хаана байна? 制砖厂在哪？ тэр уулын аманд. 在那山根底下。
хэд??л тийшээ очь?. 我们几个到那看看吧。
нэг х?н ?д?рт хичнээн туйпуу цохидог вэ? 一个人一天扣多少坯子？
нэг х?н ?д?рт 1000 туйпуу цохих нормттой. 一个人每天的定额是1000块坯子。
гэвч манайхан ихэвчлэн 1500-2000 х?ртэл цохидог. 可是我们大部分一天能扣1500-2000块坯子。 ямар шороо хэргэлж байна. 用什么土呢？
шар,улаан,цагаан шороо хэргэлж байна. 用黄土、红土和白土。 танайх галд тэсвэртэй туйпуу хийдэг ??? 你们还做耐火砖吗？ хийдэгг?й. 不做。
та нар ??рсд?? шороогоо з??д?г ??? 你们自己挑土吗？ ?г?й.хар ажилчид шороо з??ж ?гд?г. 不，雇工来挑。 энэ туйпуунууд хатсан уу? 这个坯子干了吗？ зарим нь хатааг?й байна. 有的还没干呢。
туйпуу цохидог талбай чинь ямар байна. 坯场子怎么样？ з?гээр. 还可以。
зарим газраа хонхортой.?н??д?р тэгшлэх санаатэй байна. 有的地方不平，今天要平场子。
西里尔蒙文在线教程--10、畜牧业方面和会话
10、Мал аж ахуй дээр 畜牧业方面
хонь 羊 ямаа 山羊 ?хэр 牛 адуу 马
г?? 骒马 эр хонь 公羊 эм хонь 母羊 илжиг 毛驴 луус 骡子 унага 马驹 хурга 羊羔 ишиг 山羊羔
тэмээ 骆驼 азрага 公马 ботго 骆驼羔 мал ?сг?х 繁殖牲畜 хээл хаях 流产 хаалт??лэг 受胎 зохиомол арга 人工授精
?нээ 母牛 ?нээ саах 挤牛奶 нарийн ноос 细羊毛 хагас нарийн ноос 半细羊毛 ноос 羊毛 ноолуур 羊绒 каракуль арьс 卡拉库尔羊皮 мал х?нг?л?х 阉割牲畜 ноосон эдлэл 毛织品 халдварт ?вчин 传染病 гахай 猪 урьдчилан сэргийлэх 预防 зоотехник 饲养员 мал эмнэлэг 兽医处 хонь хяргах 剪羊毛 ?хрийн х??в?р 牛脱的毛 адууны хялгас 马的细毛 хашаа саравч 棚圈 ?вс тэжээл 草料 ?вс хадах 打草 с?? тосны завод 奶油工厂 нэгдэл 生产合作社 судан ?вс 苏丹草 морин завод 种马场 хонь хариулах 放羊 нэг хонь 一只羊 гурван ?хэр 三头牛 хо?р адуу 两匹马 д?рв?н тэмээ 四峰骆驼 дарш 青贮饲料 х?чит тэжээл 营养饲料 хушингар 苜蓿