60、疼死了！ 痛い！ A：あ、痛い！
B：あ、ごめんなさい。ごめんなさい。 A：啊，疼死了！ B：对不起，对不起。
61、谁说的？ そんなこと誰が言った？ A：留学するんだって。 B：そんなこと誰が言った？ A：听说你要出国？ B：谁说的？
62、神经病！ ばかじゃないの！
A：こんなカッコウしちゃって、ばかじゃないの！A：神经病！穿成这个样子！
63、不碍事。 だいじょうぶ。 A：あっ、血！
B：だいじょうぶ。ちょっとしたけがだから。 A：啊，出血了。
B：不碍事，只是一点小伤。
64、守财奴！ 守銭奴（しゅせんど）！ A：守銭奴！一円も出さなかったんだ。 A：守财奴！连一块钱都不出。
65、不赖啊！ やるね。
男：鈴木のやつ、社長の娘と婚約したんだって。 女：やるわね。
男：听说铃木那家伙和社长的女儿订婚了。 女：不赖啊！
66、不是我！ 私じゃないよ！
A：これ、君がやってんじゃないよ？
B：私じゃないよ！ A：这是不是你干的？ B：不是我！
67、你真行！ すごいね。
A：昨日、コーチにほめられちゃった。 B：うそ－、すごいね。 A：昨天教练表扬我了。 B：真的？你真行！
68、坏心眼！ 意地悪（いじわる）！
男：ダイエット中なんだから、にくまん10個も食べれば十分だろう？
女：意地悪！そんなに食べてないわ。 男：你在减肥，怎么吃了10个肉包子。 女：坏心眼！我可没吃那么多。
69、糟透了！ 最悪（さいあく）！ A：試験どうだった？ B：最悪！
A：考试怎么样？ B：糟透了！
70、相当好！ なかなかいいよ。 A：その映画どう？ B：なかなかいいよ。 A：那部电影怎么样？ B：相当好！
71．别傻了！ ばか言ってんじゃないよ！
A：君と結婚するわけないじゃん。ばか言ってんじゃないよ！ A：他不会跟你结婚的。别傻了！
72．这么快！ はやい！
A：へえ、卒業論文も書き終わったの？はやい！ A：啊，你都写完毕业论文了。这么快！ 73．好多了。 だいぶよくなった。 男：具合はどう？
女：だいぶよくなったわ。 男：身体怎么样了？ 女：好多了。
74．认输吧！ あきらめなさい！
A：あきらめなさい！君は彼の相手ではないから。 A：认输吧！你不是他的对手。
75．厚脸皮！ 厚かましい！
A：こないでって言ったでじょ。厚かましい！ A：我说不让你来你还来，真是厚脸皮！
76．然后呢？ それで。 A：月子に会ったよ。 B：それで。
A：我见到月子了。 B：然后呢？
77．别管我。 ほっといて。 A：もう飲まないで。
B：ほっといて。君と関係ないだろう。 A：别再喝了。
B：别管我。不关你的事。
78．别装蒜！ とぼけるな！ A：お金返してよ。 B：お金なんかないよ。
A：とぼけるな！ボーナスもらったばかりじゃない？A：还我钱！ B：我没钱啊。
C：别装蒜！你不是刚发了奖金吗？
79．书呆子！ 本の虫！ A：へえ、これは小麦か。
B：本の虫だね。これも知らないの？ A：啊，这就是小麦呀。 B：书呆子！这都不知道？
80．随你便！ 勝手にしろ！ 男：勝手にしろ！ 女：そうするわ。 男：随你便！ 女：我会的。
81．少吹牛！ そんなわけないじゃん。 A：その夜ビールを２０本飲んだよ。 B：そんなわけないじゃん。 A：我那天晚上喝了20瓶啤酒。 B：少吹牛！
82．知道了。 わかった。
A：郵便局があいてたら、ハガキ買ってきて。B：いいよ。わかった。
A：邮局开门的话，帮我买些明信片。 B：好，知道了。
83．怕了吧！ 怖じ気づいた。 A：怖じ気づいた。 B：いや、ぜんぜん。 A：怕了吧！
B：我一点都不怕。
84．没门儿！ だめ！
A：ねえ、ちょっとノート見せてよ。 B：だめ！
A：让我看看你的笔记吧。 B：没门儿！
85．真倒霉！ お気の毒だね。
A：あっ、財布がなくなっちゃった。 B：お気の毒だね。 A：啊，钱包丢了。 B：真倒霉啊！
86．别磨蹭！ ぐずぐずしないで！
A：ぐずぐずしないでよ！もう時間ないでしょ。 A：被磨蹭！都没时间了。
87．就凭你？ お前が？
A：休みのときくらい、ご飯でも作ってあげようかなあって。B：うん－、お前が？
A：我想至少在休息日应该给您做饭， B：嗯，就凭你？
88．就这样。 てなわけ。
A：てなわけ。じゃ、明日また。 B：じゃ、また。
A：就这样。那咱们明天见。 B：好，再见。
89．用你管？ 余計なお世話！ A：化粧が濃すぎるじゃない？
B：あたし好きだから。余計なお世話！ A：你的妆太浓了吧。 B：我乐意。用你管？ 90．长舌妇！ おしゃべり！
女：君が部長に口説かれた話をしたら、みんな笑い転げてたよ！ 女：おしゃべり！
女：我给大家说了你被部长追的事，大家都笑了。 女：长舌妇！
注：口説く（くどく）：追求（女人）
91、白忙了。 無駄骨追（むだほねお）った。 A：だめだって。
B：なんだ。無駄骨追った。 A：人家说不行。
B：什么？看来是白忙了。
92、不要脸！ 恥知（はじし）らず。
A：あのおじいさん、よく人のものを盗（ぬす）むのよ。一度見たことがあるけど。 B：恥知らず。
A：那个老头儿经常偷别人的东西。我就见过一次。 B：真不要脸。
93、算了吧。 やめときなよ。
A：やめときなよ。そんなやつ、何考えてるかわからないよ。 A：还是算了吧。他那种人不知道在打什么主意呢。
94、太神了！ すごい！
A：ほら、ドアが自動的に開いた。 B：わー、すごい！ A：快看，门自动开了。 B：哇，太神了！
95、正经点。 まじめに。 A：冗談言うなよ。まじめに。 A：你别开玩笑了，正经点。
96、有眼光。 お目が高い。
A：この服、よく似合いますよ。お目が高いですね。 A：您穿这衣服非常合适。有眼光。
97、别客气。 遠慮しないで。 A：よかったら送るけど。
B：いいです。電車で一本ですぐだから。 A：遠慮しないで。
A：不介意的话，我送你吧。
B：不用了。坐趟电车直接就到了。 A：别客气。
98、请随便。 どうぞご自由に。 A：ちょっと見るだけ。 B：どうぞご自由に。 A：我只是想看看。 B：请随便。
99、别着急。 焦（あせ）らないで。 A：どうしよう。間に合わないよ。 B：焦らないで。どうにかなるから。 A：怎么办，来不及了。 B：别着急，总会到的。
100、不客气。 いいえ。 A：どうも。 B：いいえ。 A：谢谢。 B：不客气
76．然后呢？ それで。 A：月子に会ったよ。 B：それで。
A：我见到月子了。 B：然后呢？ 126、好漂亮。 きれーい！ A：はら、花火（はなび）、きれーい！ A：快看，烟花，好漂亮！
127、别灰心。 がっかりするな。 A：何もしないうちに負けたな。 B：がっかりするな。また受ければ。 A：还没怎么做呢，就输了。 B：别灰心。下次再来参加。
128、该你啰。 きみの番だよ。
A：おい、片桐さん、きみの番だよ。がんばってね。 A：喂，片桐，该你啰，加油！
129、太晚了。 もう遅い。 A：もう来なくていいよ。 B：行くって言ったじゃん？ A：もう遅い。 A：不用来了。
B：我不是说要过去了吗？ A：太晚了。
130、不用了。 結構（けっこう）です。 A：よかったら、使って。 B：いいえ、結構です。
A：如果不嫌弃的话，拿去用吧。 B：不，不用了。
131、别催我。 せかすなよ。
A：早くしてよ。みんなあなたのこと、待ってるんだから。B：せかすなよ。
A：快点，大家都等着你呢。 B：别催我。
132、老实说。 実をいうと。
A：実をいうと、俺（おれ）も東京始めて。 A：老实说，我也是第一次来东京。
133、开吃了。 いただきます。 A：おいしそうですね。 B：さ、どうぞ。 A：いただきます。 A：好香啊。 B：请吃吧。
A：那我就开吃了。
134、多吃点。 たくさん召し上がってください。 A：ああ、おいしい。
B：さ、どうぞたくさん召し上がってください。 A：哇，真好吃。 B：那多吃点。
135、失礼了。 失礼します。
A：さ、どうぞ、お上がりください。 B：では、失礼します。 A：啊，请您进屋吧。 B：那么，失礼了。
136、还可以。 まあまあです。 A：いよいよ試験だね。どう？
B：まあまあです。先週までは不安だったけど、今はもう大丈夫。A：马上就要考试了，怎么样？
B：还可以。上周还有些不安，现在没事了。
137、太好了！ やった！
A：よし、いいだろう。その金額で貸す。 B：やった！
A：好，就这个数，房子租给你们了。 B：太好了。
138、太好了！ よかったね！
A：来なくてもいいって医者が言った。 B：そう？よかったね！ A：医生说不用再去看了。 B：是吗？太好了。
139、那好啊。 それはいいね。 A：お家前より広くなったね。
B：ええ、少しは。それで、おばあちゃんの部屋もとったの。 A：それはいいね。
A：这个房子比原来的宽敞。
B：嗯，宽了点。所以孩子奶奶也有房间了。 A：那好啊。
140、没什么。 別に。 A：あれっ、何かご用？ B：いや、別に。 A：哎，有什么事吗？ B：呀，没什么。
141、真顽固。 頑固（がんこ）だなあ。 A：まだ、休み時間まで1分あるじゃないか。さぼっちゃだめだよ。B：何よ。頑固だなあ。
A：离休息还有1分钟，可不能偷懒哟。 B：什么呀，真顽固。
142、抬死杠。 水掛け論（みずかけろん）。 A：君と話していても、水掛け論になるだけだ。 A：跟你谈也只是抬死杠。 注：水掛け論（名）：（各说各的理由）没有何止的争论。