143、真聪明！ アッタマ、イーイ！
A：コンタクトを入れて、その上から度のない眼鏡をかければいいじゃない。
B：あ、そうね。アッタマ、イーイ！
A：配上隐形，再戴上没有度数的眼镜不就行了吗？ B：哟，对呀，你真聪明。
144、不必了。 けっこうです。 A：弁明（べんめい）します。 B：けっこうです。 A：我去解释。 B：不必了。
145、真狡猾。 ずるい。
A：お前はね、ずるいです。けっしてさびしいという言葉を使わない。
A：你啊，真狡猾。从来不会说出寂寞这个词来。
146、还早呢。 まだ早いじゃん。 A：お茶でも行く？ B：今何時？
A：なんだ、まだ早いじゃん。行こうよー. A：我们去喝点茶吧。 B：都几点了。
A：哎呀，还早呢。走吧。
147、没办法。 しょうがない。
男：なんでそんな格好（かっこう）？ 女：間に合わないから、しょうがない。 男：你怎么穿成这样？
女：因为来不及了，没办法。
148、别碰我。 さわらないで。 女：さわらないで。 男：さわってないよ、まだ。 女：别碰我！ 男：还没碰到呢。
149、别这样。 こういうのやめてください。 A：頼みます。（頭を下げる） B：こういうのやめてください。 A：我求你了。（磕头） B：别这样。
150、我保证。 約束する。 A：彼となんでもない。 B：本当だよね。 A：本当。約束する。
A：我跟他没有任何瓜葛。 B：真的吗？ A：真的，我保证
151、说说看。 言ってごらんなさい。 A：なに？言ってごらんなさい。 A：什么？你说说看。
152、那正好。 ちょうどよかった。
A：ああ、月子さんいて、ちょうどよかった。アイスクリームいただいたの。どうぞ。
A：月子也在，那正好。别人给了一些冰淇淋。拿去吃吧。
153、啊，对了。 あっ、そうだ。
A：あっ、そうだ。今度出るんだよ。あいつの初連載（しょれんさい）が載（の）った雑誌.
A：啊，对了。刊登他首次连载报道的杂志要出版了。
154、真可爱。 かわいい。
A：あ、照れちゃって、かわいい。
A：哎呀，害羞了。真可爱。
155、开玩笑。 冗談（じょうだん）。
A：へえー、ほんとう、今はそんなことも教えるか。 B：冗談ですよ。冗談。
A：啊，真的吗？那种事现在也教呀？ B：开玩笑。
156、别胡说！ 馬鹿なこと言うな。
A：ひょっとして、あれ、売れたりなんかして？
B：馬鹿なこと言うな。こんな下手な友禅が売り物になるよ思ってるの？
A：哎，那个也许很好销吧。
B：别胡说！你以为这么差劲的友禅绸可以作为商品出售吗？
157、将就你。 合わせてやる。
A：わがままはそっちでしょ？俺はあわせてやってんじゃん。 B：合わせてんの？なぜ、どういう意味？ A：任性的人是你，我只是在将就你。
158、不要紧。 大丈夫よ。 A：一人で大丈夫？ B：大丈夫よ。
A：一个人没事吧？ B：不要紧。
159、放开我！ 放してよ！ A：ちょっと待って。 B：何を？放してよ！ A：等等。
B：什么事？放开我！
160、没骗你。 嘘じゃない。 A：本当ですか。 B：嘘じゃない。
A：是真的吗？ B：没骗你。
161、别担心。 心配しないで。
A：一人三万じゃ、三人で九万じゃないかよ。 B：心配しないで。私、五万持ってきた。 A：一个人3万，那3个人就是9万呀。 B：别担心。我带了5万来。
162、我看看。 どれどれ。
A：なんだかちっともきれいにならないんですけど。 B：どれどれ。ああ、襟のとこね。手で洗ってみたら。 A：不知道为什么这儿总是洗不干净。
B：我看看。啊，是领口吗？你用手洗洗试试。
注：どれどれ是请对方给自已看什么时的一种说法。一般用于亲近的人或比自己年龄小的人。
163、过奖了。 褒（ほ）めすぎだよ。
A：私はいいと思うなあ、瀬名君のピアノ。絶対いい。 B：いや、褒めすぎだよ。
A：我觉得你的钢琴弹得很好。绝对好。 B：啊，过奖了。
164、不会吧。 まさか。
A：この弁当、自分で作ったの。 B：まさか。
A：这个盒饭是我自己做的。 B：不会吧。
165、见外了。 みずくさいなあ。 A：ありがとう。一生恩に着るわ。 B：みずくさいなあ。
A：谢谢了，我会一辈子记住你的恩情的。
B：见外了。注：みずくさい（形容词）见外，生分。恩に着る：感激，领情。
166、随缘吧。 縁があればね。 A：また会えるかな。 B：縁があればね。
A：不知道还能不能见到你？ B：随缘吧。
167、没文化。 無教養（むきょうよう）だな。 A：短編集ってなんなんだ？
B：こんなことも知らないのか？まったく、無教養だな。 A：什么是短篇啊？
B：这都不知道啊？真是没文化。
168、真阔气。 いいご身分（みぶん）だね。 A：来月、ヨーロッパ旅行に行くのよ。
B：いいご身分だね。つい最近、新車を買ったばかりじゃない？ A：我下个月去欧洲旅行。
B：真阔气。你不是才买了新车吗？
注：身分（名）身份，社会地位，境遇。
169、真扫兴。 しらけるね。
A：悪いけど、おれと京子はこれで失礼するから。 B：しらけるわね。盛り上がってるところだったのに。 A：对不起，我跟京子要回去了。 B：真扫兴。正在兴上呢。
注：しらける：扫兴，不欢。盛り上がる（さかりあがる）：（气氛）热烈，高涨起来。
170、管他呢。 まあ、いいや。 A：この色はちょっとね…
B：まあ、いいや。時間もないしね。 A：这个颜色有点…
B：管他呢，已经没有时间了。
171、别牛了。 威張（いば）るなよ。
A：今学期、わたし、Aが五つもあるのよ。すごいでしょ。
B：威張るなよ。
A：这个学期我得了五个A呢，厉害吧。 B：别牛了。
172、相信我。 私を信じてね。
A：絶対直してあげる、私を信じてね。 A：我肯定能给你治好的，相信我。
173、猜猜看。 当ててみて。 A：これはなに？ B：当ててみて。 A：这是什么？ B：猜猜看。
174、行不通。 だめだよ。 A：こんなやり方で、だめだよ。 A：这个方法是行不通的。
175、别烦了。 しつこいなあ。
A：ね、お願いよ。必ず今月中に返すから。B：しつこいなあ。だめだったらだめだよ。A：求你了，我肯定这个月还你。 B：别烦了，不行就是不行