收稿日期: 2007 - 06 - 07; 修订日期: 2008 - 01 - 18
作者简介: 张金凤(1970 - ) , 女, 河北唐山人, 解放军外国语学院副教授, 博士, 主要研究方向为英美文学。
现代寓言《弗兰肯斯坦》
张金凤
(解放军外国语学院英语系, 河南洛阳471003)
摘 要: 英国19世纪女作家玛丽·雪莱的小说《弗兰肯斯坦》一直被作为哥特式恐怖小说或科幻小说而备受瞩目,
但近年来, 学者们从宗教、女性主义等角度对其进行新的解读。而玛丽·雪莱对人类无限制追寻终极知识将会导致的后果
的担忧, 则是经常被忽视的主题, 即人类无限追求科学知识、滥用科学知识可能导致悲剧。玛丽·雪莱通过追溯弗兰肯斯
坦悲剧的根源, 预示了科学主义的过度发展可能导致的后果, 这将对当代科学, 尤其是生物科学技术的发展起到一定的警 示作用。
关键词: 弗兰肯斯坦; 玛丽·雪莱; 现代寓言
中图分类号: I5611074 文献标识码: A 文章编号: 10022722X
(2008) 0220094205
F rankenste in : A Modern Fable
ZHANG J in2feng
(Department of English, PLA University of Foreign Languages, Luoyang, Henan Prov. , 471003, China)
Abstract: Since its publication, Frankenstein has mostly been acclaimed and studied
as a Gothic horror novel, or as a science
fiction. Recently, scholars have also begun to app roach it from religious or feministic points of view. Mary Shelleyps concern over
human beingps unlimited pursuit of ultimate knowledge is an often ignored theme, that is, human beingps abuse of scientific knowledge
may lead to tragedies. By tracing the root cause of Frankensteinps tragedy, Mary Shelley p redicts the possible consequences of the over
development of scientism. This moral imp lication can also be app lied to todayps scientific development, especially biological engineering.
Key words: Frankenstein; Mary Shelley; modern fable
0. 引言
《弗兰肯斯坦》是英国19世纪女作家玛丽·雪 莱(1791 - 1851 ) 最为世人熟知的作品, 自1816 年面世以来, 已经被翻译成100 多种语言。近年 来, 这部小说更是成为英美文化中的一个热点, 而 根据它改编的舞台剧和电影多达几十个版本。其中 的怪物形象在西方家喻户晓。美国心理学家普林斯 顿大学高特(Lucy Pollard - Gott) 博士前几年进行 过一项大规模的研究, 收集了大量的数据, 根据接 受状况来确定世界文学和传说中最重要的100名虚 构人物, 根据她的统计结果, 第一名是哈姆莱特, 贾宝玉名列第八, 弗兰肯斯坦排名第三十三。(杨正
润, 2002)
这部世界名著最初产生于一次文学游戏, 作者
玛丽同丈夫雪莱、拜伦等人在日内瓦郊外经常聚 会。一次, 大家提议每人写一篇恐怖故事, 后来只 有玛丽·雪莱的故事成型, 并成为名垂文史的小 说。故事讲述的是年轻的科学家弗兰肯斯坦为追求 和利用当时的生物学知识, 从停尸房等处取得不同 人体的器官和组织, 拼合成一个人体, 并利用雷电 使这个人体拥有了生命。巨人虽然天性善良, 向往 美好, 渴望感情, 但是, 由于面貌丑陋, 被社会视 为怪物, 当作巨大的威胁, 处处碰壁。他要求弗兰 肯斯坦为自己制造一个配偶, 答应事成后与其双双 远离人间。弗最初应允了怪物, 但在接近成功之 时, 担心怪物种族从此危害社会, 于是毁去了女性 怪物。苦苦企盼的怪物疯狂报复, 杀死弗的未婚妻 等几个亲人。弗发誓毁掉自己的作品, 追踪怪物一 直到北极地带, 受尽折磨后病逝, 而怪物亦自焚而 死。
长期以来, 《弗兰肯斯坦》被认为是一部恐怖 小说或哥特式小说(李伟昉, 2005) , 而西方科幻界
第31卷 第2期
2008年3月
解放军外国语学院学报
Journal of PLA University of Foreign Languages Vol. 31 No. 2
Mar. 2008
则认为它是西方科幻小说最早的源头, 评论家和读 者也大都从这两个角度理解和研究这部作品。近二 三十年来, 随着新的文艺理论的兴起, 人们开始从 (怪物的) 身份认同、女性主义等新的视角来解读 这部小说。除去从文学角度的讨论, 这部小说在近 几年来又与另一个社会伦理学的问题发生了联系, 即基因研究和克隆技术的迅速发展所引发的关于克 隆人问题的争论, 在这场争论中, 人们又自然地想 起了这个人造人的故事, 一些批评家甚至惊叹, 近 两个世纪前玛丽·雪莱就预见到克隆人的可能以及 由此带来的灾难。迄今为止, 只有个别学者在一些 零星的文章里提到这一话题, 并没有人深入探讨玛 丽·雪莱创作这部作品的思想根源。本文尝试从文 学创作心理学和社会学的角度解读作品的主题思 想, 即18世纪末和19世纪初, 当科学的迅猛发展 给个人与社会生活带来根本性的冲击、甚至是危机 之时, 玛丽对一些新思潮与传统文化的关系进行了 重新审视, 而这部在当代焕发新生机的不朽作品, 从某种意义上来说, 就是她进行思考和审视的结 果。
1. 常被忽视的主题思想
对《弗兰肯斯坦》主题的传统解读通常围绕小 说的浪漫主义色彩, 这是自然的, 也是适当的。这 不仅是因为小说创作于1817年, 正是浪漫主义创 作风起云涌的高潮时期, 而玛丽·雪莱的丈夫是英 国浪漫主义诗人珀西·毕希·雪莱, 更重要的原因 是, 作品无论从内容到母题、意象的运用都令人不 可避免地把它同浪漫主义联系起来。
比如, 小说由探险家沃顿自叙的框架故事开始, 讲述他如何决心不畏艰险带领船队到北极地区探险。沃顿在信中向姐姐慨叹自己如何孤独, 渴望与志同道合的朋友分享他的野心。小说伊始, 作者就塑造了一个孤独求索、孤独游荡的英雄形象, 而这种对未知域的探索( the quest for the unknown)正是浪漫主义文学的一个常见主题。如最著名的当属柯勒律治《古舟子咏》里老水手的形象, 拜伦《恰尔德·哈罗德游记》里的主人公, 以及歌德《浮士德》中的主人公。实际上, 玛丽·雪莱对这
一主题在小说里已几次明确地暗示过, 甚至在第五 章里直接引用了老水手在荒无人烟的南极冰川上的 挣扎。
人与自然的关系是浪漫主义的另一重要话题, 尤其是大自然对人类灵魂的慰藉, 起到了对人类痛