Unit 1 Sources of Energy
参考译文 课文A
石油
1 油，和煤一样，存在于沉积岩中，而且可能由死去很长时间的生物有机体形成。含有石油的岩石几乎都来源于海洋，所以形成石油的有机物一定是海洋生物，而不是树木。 2
石油，并不是来自于逐渐积聚的木质物质，而可能是来自于逐渐积聚的海洋生物的脂肪物质。比如浮游生物：大量浮游在海水表层的单细胞生物。
3 有机物的脂肪物质主要由碳氢原子组成，因此并不需要太多的化学变化就可以形成石油。生物有机体只需在缺氧的条件下沉积到海湾浅水处的淤泥里。其脂肪不是分解腐烂，而是逐渐积聚，并在深层的淤泥里圈闭起来，进而经过细微的原子重组，最终形成石油。 4
油比水轻，呈液态，会经由上方覆盖的孔隙性岩石向上渗透，在地球上有些地区到达表层，古人将这些表层石油称为沥青、柏油或异庚烷。在古代和中世纪，这些石油油苗常被看作药品而不是燃料。
5 当然，表层的油苗数量很少。而石油油藏上方有时覆盖的是非孔隙性岩石。石油向上渗透抵达该岩石，然后在岩石下方逐渐积聚形成油层。若在上方的岩石上钻个孔，石油就可以通过该孔向上迁移。有时压力过大，石油会向高空喷出。1859年在宾夕法尼亚州，由埃德温·德雷克成功打出第一口井。 6
如果可以发现一个合适的地点（勘探人员已经识别出地下可能圈闭有石油的地层结构），那么就很容易抽取这一液体燃料，这要比派人到地下把大块的固体煤炭砍成小块要容易得多。而且一旦获得石油，可以通过地上管道运输，而不必像煤一样，由运货车经过繁重的装卸任务来运输。
7 石油便于抽取，易于运输，促进了石油的应用。石油可以蒸馏成不同的馏分，每种馏分均由特定大小的分子组成，分子越小，该馏分就越容易蒸发。 8 到19世纪下半叶，最重要的石油馏分是由中等大小的分子构成的煤油，它不易蒸发，被用于照明。 9 然而，到19世纪末人们研制出了内燃机。内燃机是通过在汽缸里将空气与可燃气体混合，产生爆炸来提供动力的。最便利的可燃气体是汽油——石油的又一馏分，由小分子构成，容易蒸发。
10 这种内燃机与蒸汽机相比，机身小巧，可以瞬间启动；而蒸汽机需要一定时间，等待储水加热到沸点。 11 随着各种带有内燃机的汽车、卡车、公共汽车、飞机等交通工具的使用，对于石油的需求激增。房屋不再用煤，而用燃烧燃料供热；轮船开始使用石油；电力也由燃油提供的能量来供给。
12 在1900年，来自石油的能量只是煤的4%，二战后，由石油的各种不同馏分提供的能量已经超过煤所供给的能量，而现在石油成为推动世界科技发展的主要燃料。
13 石油相对于煤的便利却被另一个事实所抵消：地球上石油的数量比煤少得多。（这不足为奇，因为地球上形成石油的脂肪物质，要比形成煤的木质物质少得多。） 14 还有另一种复杂情况，即石油的分布不如煤的分布均匀。世界上的主要能源消耗国有足够的煤，却严重缺乏石油。美国有世界石油总储量的10%，数十年来一直是主要石油生产国。现在亦是如此，但是美国大量消耗石油产品，使之成为石油进口国，对于这一重要资源不得不日益依赖其他国家。俄罗斯石油储量和美国相近，但消耗的少，因而可以成为石油出口国。
15 地球上已知的石油储备约有3/5集中在阿拉伯国家。例如，位于波斯湾岬角处的科威特，面积只有麻省那么大，人口只有50万，却拥有世界已知石油储量的1/5。 16 由石油引发的政治问题已经变得至关重要。
课文B
替代能源的前景
1
据美国能源部预测，至2025年美国的家用耗电将增加百分之二十五，增加的电量中将有一小部分来源于再生能源（如风、阳光、水、地热），而且这部分还会不断增大。 2 据美国能源部统计，去年替代能源的供电比例占百分之六。
3 美国太阳能协会（该协会是一个位于科罗拉多州博德市的非盈利性组织）的主管布拉德·柯林斯说：“未来属于可再生能源。尽管就世界石油和天然气可以持续多久，科学家和工业专家可能有不同观点，但是油气资源终
将耗尽。”
4 尽管可再生能源通常比传统能源更昂贵，但是替代能源有助于减少污染、保护矿物燃料。 5
美国能源部国家再生能源实验室（位于科罗拉多州戈尔登市）的一位高级工程师保罗·陶塞列尼说：“有时人们考虑的只是节省成本的问题，但是这可能是一个价值观念的问题，一个我们把钱用于何处的问题。” 6 接下来我们一起了解关于可再生能源技术的新发展： 太阳能
7 光电系统获取太阳光线的光能并将其转化成电。现在这些太阳能设备可以为各种建筑供电，小到家庭大到办公楼。 8
技术进步使得光电设备更加划算。20世纪80年代，光电系统供电的平均价格为每千瓦时95美分；而根据美国太阳能协会的统计，如今这一价格已降至每千瓦时20美分左右。
9 即使略微便宜的光电价格仍然高于全国电价的平均价格，据美国能源部发行的《能源周刊》统计，2003年每千瓦时的电价均价略高于8美分。
10 其他最新的发展包括薄膜光电技术，这种高科技的涂层能够将任何覆盖此类薄膜的表面转化成一种光电电源。使用这种薄膜技术的轮船和娱乐用车目前已上市销售。
11 工程师们也研究出一种涂有发电薄膜的屋顶材料，这种屋顶材料耐严寒，而且在阳光明媚的时候可以利用太阳光发电。
12 与此同时，美国可再生能源实验室的研究人员正在研发更为高效、价格更低的光电系统。目前市场上大多数传统光电设备可以将百分之十一至百分之十三的太阳光转化成能量，工程师们认为可以提高这一比例。 13 华盛顿地区的一位光电工程师杰夫·梅泽说现在的多数薄膜光电系统的效能等级为百分之七至百分之十一。然而，据他估计，薄膜光电系统在三年内可以超过这一等级。他还说一些新式传统太阳能设备可以实现百分之十五的效能，但他相信这一数字可以在不久的将来攀升到百分之十七。
14 近20年中，光热板（用于为家庭热水、水池、泉水升温的设备）的效能大大提高。柯林斯说：“自20世纪80年代起，能源成本从每千瓦时60美分降至8美分。” 15 太阳能热水器通常比常规热水器更昂贵，但是像利用替代能源的其他产品一样，消费者可以预先知道其成本从而获益。陶塞利尼说：“否则，将难以抉择：是仍然使用普通热水器，还是致力于降低未来传统能源的成本。” 风能
16 据柯林斯的说法，与其他可再生能源相比，风能更具有竞争力，其每千瓦时的价格比传统能源低4美分。 17 美国风能协会（一个总部位于华盛顿的贸易团体）称目前世界各地的风能项目发电足可以为九百万典型的美国家庭供电。
18 利用风能的最新趋势之一就是建设海上风力发电厂，在风力较大的敞水带建造一组组的发电涡轮。
19 欧洲现在有17个海上风力发电厂在运转。距离爱尔兰东海岸8英里（13公里）的阿克罗银行海上风力园就是这样的一个项目，它的七个涡轮机产生的电力足够为16000户家庭供电。 20 尽管目前鲜有美国家庭利用风能自己发电，但是许多电力公司允许消费者选择风力供电或者其他可再生能源供电。
21 周二科罗拉多州的选民将考虑举行一次公民投票，要求至2015年电力公司10%的供电采用风能及其他可再生能源。
22 美国可再生能源实验室的一位高级工程师希拉·海特说：“如果该投票表决能够通过，电力公司将能够给房主提供更多折扣，鼓励他们使用可再生能源。”
地热
23 开发地下能源为调节家庭供暖和降温提供了另一种选择。
24 在美国的大部分地区,冰冻线以下地面的平均温度保持在50至54华氏度(10至12℃)。
25 地热泵系统，也称为地热交换系统，采用这种相对恒定的温度保证家中的室温维持在舒适的温度。这种装置使用一系列地下液体管或液体井。液体流经这个管道进入家中,通过一个热交换器根据季节增减室内空气的热度。在冬天,这意味着增加了从地面获得的温度。海特说，“如果能够这样，家中的火炉就不必如此辛苦了，” 26 美国环保局的研究发现地热交换系统可节省家庭供暖成本的百分之七十。 课文C
海洋：人类最后的巨大资源
1 几千年以来，人类不断地开发和经常破坏陆地上的财富。而现在人类则又渴望觊觎占地球四分之三面积的海洋里的财富了。可是对新的水下控制集团来说，为矿物和石油而进行的争夺会加剧世界紧张局势，并为世界冲突提供新的、更大的场所。 2
对海底资源的估计，即使是最保守的估计也远远超过了人们的想像。在影响到一百个国家的几百万英里的海洋中，生活着地球上百分之八十的生物。已证明海底存在着极其丰富的矿床及石油。海洋能提供净水、食物蛋白、药物及建筑材料。甚至可能成为人类自身的居住地，从而解决陆地上人口倍增造成的生存问题。
3 人类可能只学会了利用这一财富中小小的一部分。如果不尽快制定国际法来规定各国怎样分享这一财富的话，哪怕一小部分财富就足以开创殖民战争的一个新时期。海底深处是像公海一样，归所有国家呢？还是像陆地上荒野地区那样，归首先占据与使用该地区或最有实力的开拓者国家所有呢？该做些什么来调节和控制海底开发，早已不再是理论问题而是个全世界关注的问题。我们必须决定怎样使各国合理地分配这一巨大财富。但是财富并不是唯一厉害攸关的问题。我们还必须学会怎样保护海洋不受污染威胁。
4 几年前，务实的人们拒绝考虑海底财富的问题。他们说：从经济上考虑是愚蠢的。不论在海底能发现多大财富，从积极角度来看，开发海底是永远不会有利可图的。不幸的是他们低估了黄金作为发明创造之母的诱惑力。然而也许会证明悲观者是正确的。在海洋时代早期，人类对海洋的破坏有时似乎超过了获得的利益。从英格兰到波多黎各再到加利福尼亚的海岸，被厚厚地浸泡在油腻的稀泥中。鱼类及野生动物都被毁掉。杀虫剂渗到河流中，然后又进入了海洋，从而杀死了鱼类和水鸟。人们又开始惶恐不安，怕一旦海洋被当作垃圾场就会被其它致命的化学品污染。将来如何处理日益增多的放射性废料仍未得到解决。沿岸几百万英亩的海面（或海底）被租用来钻探石油。主要是出于无知，我们在随意破坏着我们最大的生活资源。 5
只需一个例子就可估量出海底资源丰富得令人难以置信：锰矿结核的金属含量。这些海底的矿物块曾一度被认为是无经济价值的奇物。仅对太平洋中的贮藏量的调查得出的估计认为：这些矿结核含3580亿吨锰。按现在的消耗速度相当于可用40万年，而陆地上已知的贮藏量只够用一百年。
6 我们大多数人更熟悉的是近海钻井加快的速度，现在钻探的水域已延伸到海底外50多英里的海域。海底钻探得来的石油占美国总生产量的百分之十五。在过去的15年中，对海底天然气贮藏量的估计就增加了两倍多。海底科学开发的每一个进展都会揭示新的发现。这些发现会使在加利福尼亚淘金热中最不易动心的老手也跃跃欲试。
7 这或许是开发最少的资源，但对不断增长的人口数值却至关重要，即利用海洋发展养殖技术或水产养殖。目前的捕鱼方法只能与使用弓箭的原始捕猎相提并论。如果能像饲养家畜那样养鱼的话，目前世界上鱼产量会很轻易地增长五倍，甚至十倍。从经济意义上来说，浓缩蛋白的生产，以及淡水的蒸馏仍然处于试验阶段。如果认为它们也是既无用处又无利可图就毫无道理了。水产养殖技术还可适用于各种海洋植物。
8 潜力还不止局限于从海洋或海底可以提炼出什么。人口拥挤的英国已认真地研制出计划，要在沿岸海面上修建整座城市。近海机场可以满足牛与哦和洛杉矶这些沿海大城市在喷气式时代对庞大空间的要求。有些人很快就利用了在管理沿岸水域以外海域的法律方面存在的混乱状态，计划在国家疆域以外的海底山及暗礁上修建独立的岛屿。这的确是个很浪漫的想法，可也有人怀疑这是为了达到一个不浪漫的目的，那就是逃避国家有关赌博、税收等法律条款的限制。法庭曾禁止过一项此类工程，理由是那些暗礁及海底山与大陆架的海床相连，因而属于美国统辖。另有一个实例：有人曾向联合国申请要求在红海沿海国家50英里以外的海域开发矿藏。联合国秘书处只能以无法可依为由回避这一棘手的问题。 9 此类要求不是孤立的，也不是随便提出来的。怎样处理这一财富，怎样开发这些潜能已成了一个世界性问题。
练习答案
Key to Text A
Ex. 1
1. C 2. C 3. B 4. D 5. B Ex. 2
1. The ocean organisms settle down into the ooze underlying shallow arms of the ocean under conditions of oxygen shortage. Then its fat accumulates, is trapped under further layers of ooze, undergoes minor rearrangements of atoms and finally is petroleum.
2. On the surface of porous rocks and in a slowly accumulating pool below the nonporous rocks.
3. Because internal combustion engines were developed, which were powered by the explosion of mixtures of air and inflammable vapors and the most convenient inflammable vapor was that derived from gasoline, a petroleum fraction.
4. (1) Petroleum exists on Earth in far smaller quantities than coal does. (2) Petroleum is not nearly so evenly distributed as coal is.
5. Its enormous consumption of petroleum is making it an oil importer. 6. The political problems already caused by petroleum.
Ex. 3
1. A 2. C 3. D 4. A 5. B 6. A 7. A 8. B 9. B 10. D Ex. 4 1. organic 2. originate 3. decompose 4. rearrangement 5. overlain 6. prospector 7. inflammable 8. substantial
9. complication
10. consumption
Ex. 5
1. C 2. A 3. A 4. D 5. B 6. C 7. A 8. C 9. C 10. D 11. D 12. C 13. C 14. A 15. D 16. C 17. B 18. A 19. B 20. D Ex. 6
1. sedimentary rocks
3. internal combustion engines 5. fatty substance 7. 石油馏分 9. 地质结构
2. petroleum reserves 4. the boiling point 6. 少量 8. 易燃蒸汽 10. 在??领土
Ex. 7
1. 含有石油的岩石几乎都来源于海洋，所以形成石油的有机物一定是海洋生物，而不是树木。
2. 其脂肪不是分解腐烂，而是逐渐积聚，并在深层的淤泥里圈闭起来，进而经过细微的原子重组，最终形成石油。 3. 一旦获得石油，可以通过地上管道运输，而不必象煤一样，由运货车经过繁重的装卸任务来运输。 4. 这种内燃机与蒸汽机相比，机身小巧，可以瞬间启动；而蒸汽机需要一定时间，等待储水加热到沸点。 5. 石油相对于煤的便利却被另一个事实所抵消：地球上石油的数量比煤少得多。 Ex. 8
1. As is known to all, water consists of hydrogen and oxygen atoms.
2. The myriads of living creatures beneath the sea form the colorful underground world. 3. It is impossible to be dependent on import to develop our national economy.
4. Fuel derived from municipal waste can not only generate electricity but also provide heat. 5. Whatever obstacles we might meet, we will carry through this experiment.
Key to Text B
Ex. 1
1. F 2. T 3. T 4. F 5. T
Ex. 2
1. Initiative 2. convert 3. conventional 4. subtract 5. withstand 6. residential Ex. 3
7. option 8. renewable 9. regulate 10. generate
1. 替代能源 2. 矿物燃料 3. 光电系统 4. 千瓦时 5. 光热板 6. 风力发电站 7. 热泵 8. 太阳能 9. 地热 10. 冰冻线 A. heat pumps
B. alternative energy C. solar power
D. a wind power plant E. frost line F. fossil fuel G. kilowatt-hour H. ground heat I. solar-thermal panels J. photovoltaic systems