LODGING IN THE HOIST POINT OPENINGS. 残留 在起吊点 开口。
直译：
所有点在不使用时,都装有齐平于发动机短舱表面的同时能防止外来物进入并残留在吊点开口里的起吊器堵塞。
意译：
当不使用时,所有点都装有起吊点堵塞,它们与发动机短舱表面平齐, 还能防止外来物进入并残留在吊点开口里。
— 8 —
二、维修工作基础词汇
1 ORGANIZATION & FUNCTION
组织机构及职能 CSN
Maintenance & Engineering Div. Shenyang Aircraft Maintenance &
南航股份公司 机务工程部 沈阳维修基地 Overhaul Base SYNOR-A Shenyang Northern Aircraft Maintenance Co.
Line Maintenance Dept.
Production Plan Sect. Technical Support Sect. General Affairs Sect. Quality Control Sect. Airbus Shop Transit Shop MD Shop
Pre-flight Check Post-flight Check Transit Check Trouble Shooting Fault Isolation
Heavy Maintenance Dept.
(Overhaul Dept.) Quality Control Sect. Inspection Sect.
Production & Planning Sect. General Office System Shop
— 9 —
沈阳北方飞机维修有限公司
航线部 生产室 技术支援室 综合办公室 质控室 空客车间 过站车间 麦道车间 航前检查 航后检查 过站检查 排故 故障隔离
大修部
质控科 检验科 生产计划科 办公室 系统车间
Engine Shop
Cabin Refurbishment Shop Structure & Machining Shop APU Shop
Scheduled Checks A check C check
FH (Flight Hours)
FC (Flight Cycles)/ Landings
Calendar Date
D check (4C check， 6Y Check) Seat
Emergency Interior Cleaning
Galley & Lavatory (toilet) Engine (APU) Composite Painting Sheet Metal
Component Repair Dept.
General Affairs Sect. Production Sect.
Quality Control Sect. Joint Venture Marketing JV FAA Sect.
JV Planning Sect.
Electro-Mechanical Shop Avionic Shop
Landing Gear Shop
— 10 —
发动机车间 客舱整新车间 结构机加车间 APU车间 定检 A 检 C 检
飞行小时数 飞行起落数
日历时间 D 检(4C检，6年检） 座椅 应急设备 内饰 清洁
厨房&厕所 发动机（APU) 复合材料 喷漆 钣金 附件修理部 综合业务科 生产科 质控科 合资市场科 合资FAA室 合资企划室 机电车间 电子车间 起落架车间
PMA (Part Manufacture Approval) 航空器材厂 Factory Preliminary Inspection Visual Check Pre-test Trouble Record Disassembly Inspection Overhaul Repair Replace On Condition Cleaning Assembly Functional Test Final Inspection Release To Service SRU （Shop Replaceable Unit) Production Support Dept. Facility Equipment Tool Special Vehicle Ground Power Cart Pneumatic Power Cart Towing Vehicle De-Icing Cart（Defroster) Flat Roof Type Lifter Scissors Type Lifter Crane Two-Sets Hydraulic Pressure Vehicle
— 11 —
预先检查 目视检查 预测试 故障记录 分解 检查 大修 修理 更换 视情 清洗 组装 功能测试 最终检验 放行 内场可更换件
生产支援部
设施 设备 工具 特种车辆 地面电源车 气源车 拖车 除冰车 高空升降平台车剪式升降车 吊车 双系统液压源车
Material Management Dept.
Material
Expendable Material Filter Seal O-Ring
Consumable Material Lubricant Paint Adhesive Sealant Spares
LRU (Line Replaceable Unit) Installation Assembly Component Unit Part Technical Management Div.
Technical Support
Engineering Management SB (Service Bulletin)
AD( Airworthiness Directive) CAD FAD EASA AD
EO (Engineering Order) Job Card
Scheduled Job Card Un-scheduled Job Card Technical Data
— 12 —
航材管理部 航材
一次性航材 滤芯 封圈 O形封圈 消耗性航材 润滑剂 油漆 粘接胶 封严胶 备件
航线可更换件 总成 组件 部件 单元 零件
技术管理处 技术支援 工程管理 服务通告 适航指令
中国适航指令 美国适航指令 欧洲适航指令 工程指令 工卡
定检工卡 非例行工卡 技术数据