Ya-nk my ch-ain.人去马，
Danny,why are you laughing so much ?丹尼，你为什么笑得这么大声，
These are the names of horses. I'm crazy about horses names.这是些马的名字，我很喜欢马的名字，
Read there, that one ran yesterday at Cleveland.读一下这个，它昨天参赛了， Ha-ppyHoo-fers.哈-批-花-飞，
-I'm pissing myself ! -Listen to this one.我笑得忍不住要撒尿了. 听我念这个， -Sa-ssyLa-ssy. -SassyLassy !撒屎拉屎，
And this one, Red Hot Mama.还有这个，红热妈妈， What's a mama, Danny?什么是妈妈，丹尼， A mama?妈妈？ It's a horse !是匹马，
-A horse ? -A race horse.一匹马？一匹跑的马，
Mamas are thorough breds, the best race horses in the world.妈妈是纯种马，世界上跑得最好的马，
If you bet on a mama, you always win.如果你在它身上下注，肯定赢， Dan, put your finger here and read.丹尼，手指放在这里，念出来， T.D. doesn't mean Thanks Danny.T.D.不是谢谢丹尼的意思， Who's this pansy?这个奶油小生是谁，
That's enough reading for tonight. Too much reading's bad for you !今晚读够了.读得太多对你不好，
What else is bad, Danny?还有什么是不好的，丹尼，
11
Everything off the Virginian is bad.弗吉尼亚号以外的所有东西都是不好的， Everything.所有的东西，
They've got sharks on the land that will eat you alive. Be careful !岸上有鲨鱼会活生生地咬死你，小心点， See this here.看这里，
That was those white sharks.这就是那些白鲨， What's an orphanage ?什么是孤儿院，
It's a big prison where they lock up folks with no kids.那是一个大监狱关着很多没有小孩的人，
So if it wasn't for me, they'd put you in an orphanage.如果不是我，他们就会把你关到孤儿院去，
You bet, little Lemon. Go to sleep now.小柠檬，快睡吧，
On that extraordinary floating city, apart from a father,在那特殊的漂浮的城市远离父亲，
Nineteen Hundred found a whole family made of truly unique people,1900找到了一个由各种人组成的完整的家庭， like the ship's doctor.好象船上的医生， Open your mouth,like this.张开嘴，像我这样，
Shit, doctor,what's that hanging from your throat ? Are you ill ?医生，你喉咙里有什么东西？你是不是生病了，
What's your name, doctor?你叫什么名字，医生，
Dr Klausermanspizwegensdorfentage.克罗瑟曼斯皮伟根斯多芬塔医生，
12
What a name ! If they had to call you quickly,they've had it !多长的一个名字！如果他们想快点叫你，怎么办，
That circus of cooks, sailors, radio operators and waiters还有厨师，水手，无线电员和侍应，
all looked after him.全都在照顾他，
Everyone tried to give him what they thought was a good education.每个人都设法以自己认为最好的的方法来教育他，
Even the ship's Captain, in his way, ended up being part of the family.即使是船长也用自己的方式成为家庭的一员，
Captain Smith, a wise man, had only three defects :史密斯船长，一个聪明的人，只有三个缺点：
he suffered from claustrophobia, had a horrible fear of drowning他患了幽闭恐惧症，害怕溺水，
and hated sweets.讨厌甜的东西，
Nineteen Hundred, how many times have I told you not to come up here ?1900，我告诉过你多少次，不要来这里，
Especially if it's to steal !尤其是为了偷东西，
Put the booty back where you found it and return to your den把东西放回原处，回你的房间去，
or I'll send you to the orphanage !否则我把你送到孤儿院，
Mr Boodman,this orphan business must come to an end !布曼先生，你不能再收养这孤儿了，
13
It's even against the law.这还违反了法律， Fuck the law !让法律见鬼去吧，
Hey, Mick,what do you think about in the middle of a storm ?米克，暴风雨中的感觉怎么样？
What ? Do I think my lawyer shouId never have been born ?什么？我是不是在想我的律师，不应活在这世上， Yes,the storm.是的，这暴风雨，
You bet he was warned, then I blew off his head !他受到警告了，我吹掉他的头了，
You think of jam and bread ?你在想生计？ Yes.是的。
Know what I think, Mick ? I think you're loco !知道我在想什么吗？米克？我想你是个疯子，
I have gusto?我有嗜好？
Danny,tell Pedro how I cut that lawyer's head off !丹尼，告诉派其我是怎样砍掉那律师的头的，
The WarIdorf? I've never been there.我从未到过那里，
The whites would only let me in to clean the shit out the toilets !那些白人只让我进去，清洗厕所外面， Watch out !小心，
-Danny ! -Run, quickIy !丹尼，走，快，
-Get out the way, let me see. -Call a doctor.让开，让我看看.叫医生来，
14
The doctor, quickly.医生，快， Danny, don't move.丹尼，不要动，
-Hold on. -It's just apat on the back.坚持住，只是后面轻轻地拍了一下， Hang on, the doctor's coming.坚持住，医生正赶来， Doctor Kla-Kla-Klaus . . .医生克罗…克罗… Klau-Klauserman !克罗瑟曼
Klausermanspizwegens Frischerri . . . Kemmanschov . . .克罗瑟曼斯皮伟根斯多芬塔….
Quick on the Trigger was in the lead“一触即发”领先 over Holy Shoot and . . .跟着是“荷利” Times were Good,时间刚刚好 Saucy Bossy,“发号司令” Brave Victory,“勇敢者” Regrets Only,“遗憾者” Blue Balls Running,“蓝球赛马”
and Hurricane over Open Sesame“飓风”在“芝麻”的前面 was past the post in Chicago.在芝加哥过了终点。
It took three days for old Danny to go.老丹尼只能活三天了。
He let go on the sixth race in Chicago,won by Drinkable Water芝加哥第六段赛事时，他死了，“饮水”获得冠军
by two lengths over Vegetable Soup and five over Blue Foundation.比“蔬菜汤”快了两个马位，比“蓝基地”快了五个马位
15