Dr Klausermanspizwegensdorfentage克罗瑟曼斯皮伟根斯多芬塔医生 declared that if it hadn't been for the belly laughs,说如果丹尼不笑， Danny probably would have survived.可能不会死，
But his tory isn't made of''ifs''. The only thing we know for sure但是历史是没有如果的，我们只知道一件事， is that suddenly,就是突然地，
Lemon Nineteen Hundred became an orphan for the second time.柠檬1900又一次变成了孤儿， Music.音乐，
Nineteen Hundred was eight years old then.那时柠檬1900才八岁，
He'd made the trip between Europe and America about fifty times.他在欧洲和美国之间来来回回航行了大约50次， The ocean was his home.大海是他的家，
Sure, and his skin was covered with scales and he had fins, not arms !他的皮肤上布满了鱼鳞，他长的是鳍，而不是手， It's all true, Pops.我讲的都是真的，
-You can bet your soul on it. -But that's absurd !你可以用灵魂来打赌. 但荒谬极了，
That's right.但就这样，
He never set foot on dryland. Never.他从未踏上过土地，从未，
He'd seen it from the ports many times, but he never got off the ship.他从港口看到过许多次，但从未离开过船，
16
The only trouble was that as far as the world knew, he didn't even exist.唯一的问题是，直到世人知道了 他已不在了
There wasn't a city, a parish, a hospital, or baseball team那不是一座城市，教区，医院
that had his name anywhere.或是知名的棒球队
He didn't have a country, a birth date, a family.他没有国家，出生日期，家庭 He was eight years old, but officially, he'd never been born.他八岁了，但严格来讲 他从未出生过 America !美国 America !美国 Kidnapping.绑架
Charges of kidnapping could be brought against you, Captain,船长，你有可能被控绑架
if one day the boy's kin were to show up.如果有一天孩子的家人出现了 After eight years, I seriously doubt it.已经过了八年了，我真的不相信
However, I think the time has come to allow the boyto have anormal life.但是，是时候让孩子过正常的生活了
I've written a personal note I'd Iike you to give to the orphanage head.我已经写了一封信 我想你交给孤儿院院长
Very well, Captain. Where is the lad ?好的，船长.那家伙呢 Boatswain, show these gentlemen the way.水手长，帮先生带路 Forward.向前
17
Slowly.慢点
Search everywhere, upstairs too.到处找，上楼找
What's in that case? Stop the baggage being off-loaded.那箱子里是什么？先不要卸行李
-Have you seen a little boy? -No.你见过一个孩子吗？没有
22 days later,when the Virginian headed for Rio deJaneiro,22天后 当弗吉尼亚号抵达里约热内卢
Nineteen Hundred hadn't been found and no-one knew anything about him.还没有找到1900,没有人知道他去哪里了
Everyone had death in their hearts大家都以为他死了
because they had all gotten attached to the little boy,因为大家都惦记着他 although no-one would say so.虽然没有人这样说 -Captain ! Wake up ! -Let me sleep.船长，起来.让我睡觉 -Come with me, quickly ! -Christ !跟我来，快点.天啊 -Are we sinking ? -Worse than that !我们下沉吗？比这还厉害 -What's his name ? -Nineteen Hundred.他叫什么名字？1900
-Not the song,the boy. -Nineteen Hundred.不是音乐的名字 是男孩的名字.1900 Like the song !我喜欢这音乐
Captain Smith would have liked to ask him many questions right then.史密斯船长当时 就有许多问题想问他
For example : ''Where the hell did you learn to play the piano ?''例如：“你从哪学的钢琴”
18
Or : ''In what damn hole were you hiding ?''或者“你藏在哪个洞里？”
Or else : ''Where in Christ's name are you getting this music from还有“你从哪里知道这音乐的？”
which seems to enter into your veins ?''那音乐好像从他血脉里流出似的 But he was aman in uniform.但他是个船长
He only managed to say : ''All of this is against the regulations.'他只能忍住， 说：“这是违反规定的.”
Fuck the regulations !让规定见鬼去吧
His exact words : ''Fuck the regulations !''没错，他说“让规定见鬼去吧.” But I don't understand what the record has to do with any of this.但是我不明白这唱片 和这有什么关系呢
You're not the sharpest knife in the drawer, Pops. That's his music.你还不知道，这是他的音乐
The greatest ivory tickler on the seven seas.七大洋上的象牙备忘录 That's amazing !不可思议
If that's all true, this record must be worth a fortune !如果这是真的话 这张唱片肯定很值钱
This record can make us both rich.这唱片可以令我们两个富起来 That record shouldn't exist.这唱片不应该存在
The only existing matrix was destroyed right after it was cut.唯一的唱片模具 在刚制成后就被毁掉了
Well,this is amatrix.这是一个唱片模具
19
It's one of those that they used for on the spot recording.这是其中之一，他们用来录音
How did you find it ?你怎么找到它的
I spent a whole day trying to put the pieces together.我花了一整天的时间把 碎片合在一起
I found them by accident, hidden inside one of those two pianos.我偶然发现了它们在那架钢琴里
I bought them from a second-hand dealer我从一个旧货商里买来的
who emptied out an old hospital ship down at Plymouth.他从停靠在普利茅兹的一艘医院轮船里淘来的
They're goingto destroy it in a couple of days.他们准备要毁掉它 What do you mean ''destroy'' ?你是什么意思，“毁掉”
-Where's the old hospital ship ? -That's it.旧的医院轮船在哪？在那 Thank you.谢谢
-Where are you from ? -Liverpool.你从哪来？利物普 -I'm a barber. -Sign there.我是个理发师.这里签名 Next. What's your trade ?下一个.你做什么的
-I'm a cook, barber,tailor. -Too many things for us, out !我是厨师，理发师，水手. 对于我们来说太多了，走
-I'm also a good mechanic. -Get out ! Next.我还是一个称职的机械师. 走，下一个
-What do you do ? -I play the trumpet.你做什么的？我吹喇叭的
20