四川大学外国语学院日语专业本科课程教学大纲
一、课程基本信息
课程名称：日汉对译-2 Japanese-Chinese Translation (2) 课程号：10523520 课程类别：实践课
学时：32 学分：2
二、教学目的及要求
本课程的目的是使日语专业3年级学生能较熟练、准确地将中国的报刊、杂志的一段文章或杂文译为通顺的日文。
三、教学内容
汉文译为日文的难点及技巧 1—4周
汉文报刊、杂志上的一段报导的翻译 5—10周 杂文、批评文章的翻译实践 11—17周
四、教材
自编
五、主要参考资料
中国的报刊
六、成绩评定
期末考试为全期成绩。
考试题为翻译一篇汉语杂文，要求译文较准确、通顺、考试评分标准理解原文正确性70%，表达准确30%。
36
四川大学外国语学院日语专业本科课程教学大纲
一、课程基本信息
课程名称：日语文语语法-1 Japanese Grammar (1) 课程号：10522220 课程类别：选修课 学时：32 学分：2
二、教学目的及要求
本课程的教学目的是使日语专业4年级学生能初步了解，掌握日语文语的基本语法，要求在了解日本古文语法的基础上能读懂较简单的文章或短句，可以基本读懂和歌。
三、教学内容
古典文法入门 1——2周 自立语（用言） 3——9周 助动词 10——15周 词语识别 16周 敬语 17周
四、教材
新明解 古典文法 江口正弘 著
日本尚文出版社 1992年
五、主要参考资料
六、成绩评定
期末考试为全期成绩。
37
四川大学外国语学院日语专业本科课程教学大纲
一、课程基本信息
课程名称：日语文语语法-2 Japanese Grammar (2) 课程号：10522720 课程类别：选修课
学时：32 学分：2
二、教学目的及要求
本课程的教学目的是使日语专业4年级学生了解、掌握日本古文中对古汉语的读法，读解符号的添加法，将古汉语改写成古日文的方法，要求能添加读古汉语的符号，能改写古汉语为日本古文。
三、教学内容
在古汉语上添加日本读法符号 1—8周
将古汉语改写成日本古文的训练 9—15周 古汉语中虚字的处理法 16—17周 四、教材
汉文
五、主要参考资料
六、成绩评定
期末成绩为学期成绩。
38
四川大学外国语学院日语专业本科课程教学大纲
一、课程基本信息
课程名称：日本文化-1 Japanese Culture（1） 课程号：10526220 课程类别：选修课
学时：32 学分：2
二、教学目的及要求
通过教学，使学习者对日本文化中一些有代表性的文化特征有比较具体的认识，并对日本人，日本社会有一个较为全面、整体的了解。
三、教学内容
该课程以古代、中世、近世、近现代为线索，纵向学习日本各个历史时期的重要历史文化特征，并在学习者掌握了一定的基础知识之上，横向讲授各个阶段重要的社会、文化现象，如日本的各种民俗节日，歌舞伎，茶道、相扑等等。
四、教材
自选教材
五、主要参考资料
鲁恩·本尼迪克特著《菊与刀》，商务印书馆，2002年。 新渡户稻造著《武士道》，商务印书馆，2001年。
六、成绩评定
按百分制评定成绩，平时成绩（读书报告）占期中、期末成绩的百分之三十。
39
四川大学外国语学院日语专业本科课程教学大纲
一、课程基本信息
课程名称：日本文化-2 Japanese Culture（2） 课程号：10526320 课程类别：选修课
学时：32 学分：2
二、教学目的及要求
通过教学，使学习者对日本文化中的一些有代表性的特征有比较具体的认识，并对日本人，日本社会有一个较为全面、整体的把握。
三、教学内容
在《日本文-1》的基础上，分专题介绍日本人的集团性、审美观、忠孝观、生死观、思维方式、行动样式等，通过学习，使学习者对日本人、日本社会有较为直观的了解。
四、教材
自选教材
五、主要参考资料
鲁思·本尼迪克特著《菊与刀》，商务印书馆，2002年。 新渡户稻造著《武士道》，商务印书馆，2001年。
六、成绩评定
按百分制评定成绩，平时成绩（读书报告）占期中、期末成绩的百分之三十。
40