策兰诗选 在刀剑飞舞中阴影凝视叶形绿心。 刀锋明亮：谁面对镜子而不在死亡中逗留？ 这里，一种活生生的悲哀也将以酒壶相敬： 似花非花，他们饮着，仿佛它不曾是水， 仿佛它曾是一朵雏菊要求着更黑暗的爱，
一个更黑的枕头，为了窝穴，和更浓密的发??
但在这里只有对铁之寒光的畏惧；
假如有什么仍在闪烁，它也许是一把刺刀。
镜子是我们的主人，我们只是从桌子上饮空这壶酒： 让它爆裂成碎片，那里我们像叶子一样绿！
一次旅行
这是使你风尘仆仆的时刻， 你在巴黎的房屋成了祭坛，
你的黑眼睛，成为眼睛中最深的。
这是一个牧场，一队马等着你的心。
你骑上它而你的头发将被吹起——那是禁忌。 那些留在那里并挥手的人，不知道它。
（以上译自《罂粟与记忆》，）
两人同行
那死去的两人在水里游， 在酒里他们也成双地游。 他们的酒泼洒在你身上， 死者成双成对地游。
他们用他们的头发编成席垫， 在这里他们相互挨着居住。 现在再次投下你的骰子，
在这两人的一只独眼里潜入。
夜间开合
——给Hannah and Hermann Lenz
夜间开合
花卉的嘴唇， 交叉并连接在 杉树的枝干上，
青苔变灰，石头摇曳， 穴鸟警醒，不停地
16
策兰诗选 飞越冰河：
这是一个我们
捕获、休息的地带：
而他们将不命名时日， 不计数雪片，
不追随溪流至堰坝。
他们分立于世界上， 各自紧靠着他的夜晚， 各自紧靠着他的死亡， 平静，秃头，冷若冰霜 若近若远。
他们偿还了他们原初的债， 他们因为一个词而偿还了它 那个不恰当的词，正如夏天。
一个词——你知道： 一具尸体。
让我们洗净它， 让我们梳理它， 让我们把它的眼 转向天堂。
记忆
心灵被无花果养育， 思想回到那一小时 在死者的杏仁眼上。 喂养，被无花果。
浸透，在海风的呼吸里， 遇难之船 额头，
悬崖的姐妹。 而在你的白发上
那放牧的浮云的羊毛 增长。
（注：“无花果”出自荷尔德林《追忆》一诗：“然而，在庭院里有一棵无花果树生长”。）
（以上译自《门槛之间》，）
语言栅栏
17
策兰诗选 栅栏之间，睁圆的眼。 闪光动物的眼睑 向上投出 它的一瞥。
虹膜，泳者，无梦且冷寂： 心灰色天空，一定得靠近。
横穿在铁架子里， 是这冒烟的微屑。 在光的感知下 你占卜灵魂。
（如果我是你。如果你是我。 我们是否曾站在 信风中？
我们是陌生者。）
地石上面，
相互贴近，这两滩 心灰色： 两张
充满沉默的嘴。
低水
低处的水。我们看见 海蟹，看见 帽贝，看见
指甲在我们的手上。
无人从心墙上为我们剪下词语。
（海边螃蟹的踪迹，明天， 爬入垅沟，栖息之地，风—— 在灰色中描画
淤积，漂亮的沙， 粗砾的沙，那从墙上 分离的沙，和其它 碎壳一起 收藏在鲈里。）
一只眼，今天，
把它献给第二只，双双 合闭，跟随水流 进入阴影，未装载 它们的船货（无人 为我们剪下词语），海岸
伸入大地的沟湾——一个沙洲
18
策兰诗选 立在一个小小的 不可通航的沉默前。
一只手
用时间之木打造的桌子， 摆着酒和干粮。 即将被沉默， 吃掉，喝光。
我吻的一只手， 照亮了嘴。
（以上译自《语言栅栏》，）
从加冕中出来
从加冕中出来， 涌入夜。
怎样的
星辰！如此多
闪亮的银色心锤。而
贝尔妮克斯的头发，也曾在这里，——我编织过， 我又拆掉，
我编织，又拆掉， 我编织。
蓝色峡谷，在你里面 我炼着黄金。也带上他 荒废在娼妓身上的一切 我来，我来。向你， 我爱。
也带上诅咒和祈祷。带上 每一个呼啸越过我的 棍棒：它们也
融为了一体，它们也 阴茎般向你勃起， 成束，成词。
带着名字，那被每一次 流亡浸渍的名字。 带着名字和种子， 带着那
在帝王的血杯中
浸泡过的名字，人啊，——在每一朵 犹太城区
19
策兰诗选 硕大的玫瑰花萼里，从那里 你看着我们，你在如此多 死于早起的死中永生。
（而我们唱过华沙之歌。
以变得细长的嘴唇，彼特拉克。 进入冻原之耳，彼特拉克。）
而一个大地升起，这一个， 我们的。
而我们将不会
把我们人民的任何一个 送向你， 巴别塔。
（注：贝尔妮克斯，古埃及女王；彼特拉克，意大利诗人，其父曾和但丁一起流亡，他自己在后期也过着长期的飘泊生活，最后客死他乡。曼德尔斯塔姆在流放地临死前曾朗诵他的十四行诗）
一切，和你我料想的
一切，和你我料想的都不一样， 旗帜仍然飘着，
小小的秘密仍然完好无损， 它们仍然投下阴影，靠这影子 你活着，我活着，我们活着。
银币在你的舌尖上熔化，
尝起来像黎明，像永恒，一条 通向俄罗斯的路升入你的心， 卡列林的白桦树 仍在 等待
奥西普之名走向你，而你告诉他
他所熟知的，他收下它，他以双手从你那里取下它， 你从这名字的肩上卸下手臂，右肩，左肩，
你把你自己的嫁接在上面，以手，手指，诗行。 ——而那分开的，又长在一起——
现在你拥有了它，它也拥有了你，你两者都拥有了， 名字，名字，手，手，
收下它们，把它们作为信物， 他也收下了，而你再次得到 什么是你的，什么曾属于他，
风车
把空气打入你的肺里，你划过 运河，泻湖，穿行于水道， 以词之光，
在船尾无追问，在船头无去处，一只公羊角
20