策兰诗选 相互疲倦地 成长，
漫游于栏外， 成年，
空气
涌至充满，水 也如此，
而那算命人，猛击， 箭头指向
心牌的背面。
描画，再一次
描画，再一次， 你的词继承了 山毛榉前阴影 的嫩芽。
那里没有
任何的你可以挣脱， 你受雇于陌生者。
而我听见石头
无尽地，在你站立时。
睡梦残片
睡梦残片，楔子， 被驱入无地： 我们还是那样， 转动的 圆星赞成 我们。
雏海鸥们
雏海鸥们，那些银色的， 乞求于老海鸥： 那嘴喙下方的
红斑点，是黄色。
黑色——那做幌子的
36
策兰诗选 头部，为你示范—— 将会更刺激。蓝色也 显现了，但它并非 那种刺激性的色素： 它必得是
刺激的形象，一个整体 一种被完成的 塑形，
一份给定的遗产。
…………
朋友，
你披着柏油套袋的赛跑者， 也来到此地，在这个 海滨，你一路跑入 时间与永恒这两者 仿造的 咽道。
注：据研究资料，该诗的前两节受到阿道夫?波特曼《从生物学的角度看原型问题》的启发。
这个后口吃的世界
这个后口吃的世界， 我将作为它的
客人来到，一个名字， 从墙上如汗渍渗下， 而向上，舔着创伤。
为了云雀的影子
为了云雀的影子 储藏这片耕地，
没有
变得僵硬，
把它带入，这经历的
寂静，一片田野，荒岛般， 在火焰中，
在浸透的 希望之后， 在所有分离的 命运之后：
37
策兰诗选 无悔地唱着 荒野的牺牲，那里
你前来找我，盲目地。
一步步爬出
一步步爬出 无常，
字词，滴落进耳中 成熟最初的时间，
峡湾们 灯芯，
简单的传说 睡梦，
你触摸它，与日子 结盟。
后来
后来。海绵的物神
咬去圣诞树上的球果，
它变得坚硬了 在霜寒的絮语中
一个愿望随之跳动，
窗突然洞开，我们在外面，
这不可抚平的 存在之肿块，
鼻部沉重，
深处喜悦的云团
载送我们，甚至越过了 它。
法兰克福，九月
盲目，光——
38
策兰诗选 胡须的镶板。 被金龟子之梦 映亮。
背后，哀怨的光栅， 弗洛依德的额头打开，
外面
那坚硬、沉默之泪 与这句話摔在一起： “为这最后 一次 心理学。”
这冒充的 寒鸦
之早餐，
喉头爆破音 在唱。
注：该诗源于一次法兰克福书展。“为这最后/一次/心理学”，卡夫卡曾对精神病治疗表示过怀疑。寒鸦是卡夫卡的自喻，同时也是他父亲开的商店的标徽。卡夫卡死于喉结核。
当我不知道，不知道
当我不知道，不知道，
勿需你，勿需你，勿需一个你，
他们全来了， 那些
自愿去首者，他们 终生无脑地
唱着“无—你”的 家族：
至福，
一个无意义的词精， 穿过藏语， 被注入 犹太女人 帕拉斯 雅典娜
带盔的卵巢中，
39
策兰诗选
而当他，
他，
胎儿般，
以竖琴奏起喀尔巴阡的不不，
阿勒曼德舞曲
便编织着花边，为那 呕吐的 不朽 歌。
注：
，策兰写这首诗时，曾记下荷尔德林的诗句“无人知道”。 ，至福的原文为一个希伯莱词“Aschrej”。
你要扔掉
你要扔掉 那被铭刻的 锚石？
这里无物可以固定我，
这不是生者之夜， 不是无羁者之夜， 不是机敏者之夜，
来吧，和我将那门石滚到 没有绷紧的帐篷前。
布列塔尼的颜料
荆豆花光，淡黄，斜坡 溃烂至天上，荆刺
追求着伤口，钟声从内里 传出，这是黄昏，虚无 卷来它的海作为奉献， 血之帆为你张起。
干旱，河床在你身后 淤积，这时刻
被蒲草阻塞，上方，
40