王宏志.翻译与创作——中国近代翻译小说论.北京：北京大学出版社，2000.304页. 王洪涛.翻译学的学科建构与文化转向——当代西方翻译研究学派理论研究.上海：上海译文出版社，2008 .307页.
王建开.五四以来我国英美文学作品译介史1919—1949.上海：上海外语教育出版社，2003.341页.
王金铃.文学翻译新论.北京：作家出版社，1999.
王军.翻译中语篇解构与重构的思维模式（英文本）.成都：四川大学出版社，2007.160页. 王克非.翻译文化史论.上海：上海外语教育出版社，1997.370页. 王宁.文化翻译与经典阐释（论文集）.北京：中华书局，2006.343页. 王平.文学翻译批评学.杭州：杭州出版社，2006.
王仁强.认知视角的汉英词典词类标注实证研究.上海：上海译文出版社，2006.440页. 王汝丰.论严复与严译名著.北京：商务印书馆，1982.
王铁钧.中国佛典翻译史稿.北京：中央编译出版社，2006.293页. 王文华.翻译的概念.北京：外文出版社，2007.300页.
王宪明.语言、翻译与政治——严复译《社会通诠》研究. 北京：北京大学出版社，2005.544页.
王向远.东方各国文学在中国——译介与研究史概论.南昌：江西人民出版社，2001.448页. 王向远.翻译文学导论.北京：北京师范大学出版社，2004.273页.
王向远.王向远著作集?第八卷，翻译文学研究.银川：宁夏人民出版社，2007.446页. 王向远，陈言.二十世纪中国文学翻译之争.南昌：百花洲文艺出版社，2006.264页. 王颖，吕和发主编.公示语汉英翻译.北京：中国对外翻译出版公司，2007.394页. 王友贵.翻译西方与东方：中国六位翻译家.成都：四川人民出版社，2004. 王佐良.翻译：思考与试笔.北京：外语教学与研究出版社，1989.213页.
王佐良.论新开端：文学与翻译研究集(英文本) .北京：外语教学与研究出版社，1991. 王佐良.论诗的翻译.南昌：江西教育出版社，1992.
王佐良.王佐良文集.北京：外语教学与研究出版社，1997.823页. 魏立智.翻译转换论.兰州：甘肃教育出版社，1996.
魏向清.双语词典译义研究.上海：上海译文出版社，2005.331页.
温秀颖.翻译批评——从理论到实践.天津：南开大学出版社，2007.241页. 文军等主编.当代翻译理论著作评介.成都：四川人民出版社，2002. 文军.翻译：调查与研究.北京：北京航空航天大学出版社，2004.258页.
文军.翻译课程模式研究——以发展翻译能力为中心的方法.北京：中国文史出版社，2005.
21
文军.科学翻译批评导论.北京：中国对外翻译出版公司，2006.350页.
翁显良.意态由来画不成?——文学翻译丛谈.北京：中国对外翻译出版公司，1983. 吴波.论译者的主体性.北京：外文出版社，2006.
吴南松. “第三类语言”面面观——文学翻译中的译作语言探索.上海：上海译文出版社，2008.173页.
吴青.文本显征及其在翻译中的差移：从文本看翻译效果的认知基础.北京：外语教学与研究出版社，2008.
吴新祥，李宏安.等值翻译论.南昌：江西教育出版社，1990.
吴友富主编.国俗语义研究（论文集）.上海：上海外语教育出版社1998 ，404页.
吴友富主编.外语与文化研究（第一辑，论文集）.上海：上海外语教育出版社，2001.653页. 吴友富主编.外语与文化研究（第二辑，论文集）.上海：上海外语教育出版社，2002 .1260页.
吴友富主编.外语与文化研究（第三辑，论文集）.上海：上海外语教育出版社，2004 .1114页.
吴友富主编.外语与文化研究（第四辑，论文集）.上海：上海外语教育出版社，2004. 1193页.
吴友富主编.外语与文化研究（第五辑，论文集）.上海：上海外语教育出版社，2005. 吴友富主编.外语与文化研究（第六辑，论文集）. 上海：上海外语教育出版社，2007 .1119页.
奚永吉.翻译美学比较研究.南京：南京出版社，1992.
奚永吉.文学翻译比较美学.武汉：湖北教育出版社，2001.1107页. 奚永吉.莎士比亚翻译比美学.上海：上海外语教育出版社，2007.1293页. 夏廷德.翻译补偿研究.武汉：湖北教育出版社，2006.291页. 萧立明.新译学论稿.北京：中国对外翻译出版公司，2001.181页. 萧立明.英汉比较研究与翻译.上海：上海外语教育出版社，2002. 291页.
谢思田. “信、达、雅”解构视界下的中西译理融合.北京：知识产权出版社，2005. 谢天振.译介学.上海：上海外语教育出版社，1999.
谢天振主编.翻译的理论建构与文化透视（论文集）.上海：上海外语教育出版社，2000.450页.
谢天振主编.翻译研究新视野.青岛：青岛出版社，2003.258页. 谢天振.译介学引论.北京：北京大学出版社，2007.282页.
谢天振，查明建主编.中国现代翻译文学史（1898—1949）.上海：上海外语教育出版社，
22
2004.666页.
辛红娟.《道德经》在英语世界：文本行旅与世界想像.上海：上海译文出版社，2008.411页. 徐来.英译《庄子》研究.上海：复旦大学出版社，2008.224页. 许国璋.许国璋论语言.北京：外语教学与研究出版社，1991. 许国璋.论语言和语言学.北京：商务印书馆，1997.549页.
许钧等.文学翻译的理论与实践——翻译对话录.南京：译林出版社，2001.287页. 许渊冲.翻译的艺术.北京：中国对外翻译出版公司，1984.223页. 许渊冲.翻译的艺术（增订本）.北京：五洲传播出版社，2006.325页.
许渊冲.中诗英韵探胜——从《诗经》到《西厢记》（英文本）.北京：北京大学出版社，1992. 许渊冲.唐诗翻译引论.北京：北京大学出版社，2001. 许渊冲.翻译与文学.北京：北京大学出版社，2004.584页. 许渊冲.译笔生花.郑州：文心出版社，2005.342页.
薛范.歌曲翻译探索与实践.武汉：湖北教育出版社，2002.240页.
严辰松主编.中国翻译研究论文精选.上海：上海外语教育出版社，2006.444页. 严晓江.梁实秋中庸翻译观研究.上海：上海译文出版社，2008.320页. 阎佩衡.英汉与汉英翻译教学论.北京：高等教育出版社，2005.279页. 颜林海.翻译认知心理学.北京：科学出版社，2008.294页.
杨承淑.口译教学研究——理论与实践.北京：中国对外翻译出版公司，2005. 杨立武，罗波编.龙文鞭影译评.成都：巴蜀书社，1993.376页.
杨柳.林语堂翻译研究——审美现代性透视.长沙：湖南人民出版社，2005. 杨沐昀等.机器翻译系统.哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社，2000.176页. 杨文秀.英语学习词典中的语用信息研究.上海：上海译文出版社，2005.284页. 杨宪泽.人工智能与机器翻译.成都：西南交通大学出版社，2006. 杨晓荣.小说翻译中的异域文化特色问题.北京：军事谊文出版社，2002. 杨晓荣.翻译批评导论.北京：中国对外翻译出版公司，2005.218页. 杨晓荣，边彦耀编.中译外研究.北京：军事谊文出版社，2006. 杨自俭主编.译学新探.青岛：青岛出版社，2002.431页.
杨自俭主编选.英汉语比较与翻译（3）.上海：上海外语教育出版社，2000.481页. 杨自俭主编选.英汉语比较与翻译（4）.上海：上海外语教育出版社，2002.638页. 杨自俭主编选.英汉语比较与翻译（5）.上海：上海外语教育出版社，2004.850页. 杨自俭主编选.英汉语比较与翻译（6）.上海：上海外语教育出版社，2006.653页. 杨自俭，刘学云编选.翻译新论(1983-1992) .武汉：湖北教育出版社，1994.849页.
23
叶笃庄，马珂等主编.全国第八次科技翻译研讨会论文集.西安：陕西旅游出版社，1999. 于国栋.英/汉语码转换的语用学研究.太原：山西人民出版社，2001. 余光中.余光中论翻译.北京：中国对外翻译出版公司，2002.203页. 俞佳乐.翻译的社会性研究.上海：上海译文出版社，2006.285页. 俞政.严复译著研究.苏州：苏州大学出版社，2003.
袁锦翔.名家翻译研究与赏析.武汉：湖北教育出版社，1990.
岳峰.架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究.福州：福建人民出版社，2004.370页. 岳峰.儒经西传中的翻译与文化意象的变化.福州：福建人民出版社，2006. 臧仲伦.中国翻译史话.济南：山东教育出版社，1991.
曾东京.英汉/汉英语文辞书研究.成都：四川辞书出版社，2006.
曾东京.翻译学词典编纂之理论研究.上海：上海大学出版社，2007.239页. 曾剑平，况新华主编.翻译技巧与研究.北京：航空工业出版社，2002.221页. 曾文雄.语用学翻译研究.武汉：武汉大学出版社，2007.348页.
查明建，谢天振.中国20世纪外国文学翻译史（上、下卷）.武汉：湖北教育出版社，2007.1713页.
张保红.汉英诗歌翻译与比较研究.武汉：中国地质大学出版社，2003.293页. 张柏然，许钧主编.译学论集.南京：译林出版社，1997.
张柏然，许钧主编.面向21世纪的译学研究（论文选）.北京：商务印书馆，2002.675页. 张彩霞.自由派翻译传统研究.北京：外语教学与研究出版社，2007. 张光明.英汉互译思维概论.北京：外语教学与研究出版社，2001.401页. 张今.文学翻译原理.开封：河南大学出版社，1987.
张今，张宁.文学翻译原理.修订版.北京：清华大学出版社，2005.293页. 张经浩.译论.长沙：湖南教育出版社，1996.
张经浩，陈可培主编.名家名论名译. 修订版.上海：复旦大学出版社，2005.345页. 张军平.翻译中的语段研究 : 形合与意合的“字本位 ”视角.北京：外文出版社，2007. 张克亮.面向机器翻译的汉英句类及句式转换.开封：河南大学出版社，2007. 265页. 张梅岗.英汉功能翻译.长沙：湖南科学技术出版社，1999.
张美芳.中国英汉翻译教材研究（1949——1998）.上海：上海外语教育出版社，2001.225页. 张美芳.翻译研究的功能途径.上海：上海外语教育出版社，2005.233页. 张梦井主编.比较翻译概论.武汉：湖北教育出版社，2007.411页. 张南峰.中西译学批评.北京： 清华大学出版社，2004.279页. 张培基.习语汉译英研究.修订第2版.北京：商务印书馆，1979.218页.
24
张培基.英语声色词与翻译.北京：商务印书馆，1964.121页. 张岂之，周祖达主编.译名论集.西安：西北大学出版社，1990.
张思洁.中国传统译论范畴及其体系.上海：上海译文出版社，2006.314页. 张文，韩常慧.口译理论研究.北京：科学出版社，2006.133页.
张旭.视界的融合：朱湘译诗新探.北京：清华大学出版社，2008.339页.
张燕清，席东编.英汉互译理论与实践（理论篇）.西安：西北工业大学出版社，2007. 张振玉.翻译学概论. 南京：译林出版社，1992.
张政.计算机翻译研究.北京：清华大学出版社，2006.219页. 张智中.许渊冲与翻译艺术.武汉：湖北教育出版社，2006.568页. 章鸿猷.英文计算机术语译名研究.北京：清华大学出版社，1998.
赵德全.纯理功能的传译——功能语言学理论框架下的翻译研究（英文本）.河北保定：河北大学出版社，2007.202页.
赵东林.基于语篇类型的翻译对等研究.西安：西安交通大学出版社，2006. 赵光育.中国翻译小说史论.天津：天津人民出版社，1999. 赵洪定主编.巴蜀译论（论文集）.成都：四川人民出版社，1997. 赵化勇主编.译制片探讨与研究.北京：中国广播电视出版社，2000.636页. 赵铁军等.机器翻译原理.哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社，2000.419页.
赵文静.翻译的文化操控——胡适的改写与新文化的建构（英文本）.上海：复旦大学出版社，2006.398页.
赵稀方.翻译与新时期话语实践.北京：中国社会科学出版社，2003.244页.
赵雪琴.英汉双语词典中搭配信息认知模型的构建.上海：上海译文出版社，2008.276页. 赵彦春.翻译学归结论.上海：上海外语教育出版社，2005.324页. 赵彦春.翻译诗学散论.青岛：青岛出版社，2007.248页.
郑吉雄，张宝三编.东亚传世汉籍文献译解方法初探.上海：华东师范大学出版社，2008. 郑诗鼎.语境与文学翻译.重庆：西南师范大学出版社，1997.344页.
中国对外翻译出版公司选编.翻译理论与翻译技巧论文集.北京：中国对外翻译出版公司，1983.277页.
中国对外翻译出版公司选编.外国翻译理论评介文集.北京：中国对外翻译出版公司，1983.130页.
中国对外翻译出版公司编.联合国翻译论文集.北京：中国对外翻译出版公司，1993.164页. 《中国翻译》编辑部编.诗词翻译的艺术（论文集）.北京：中国对外翻译出版公司，1987.503页.
25