《中国翻译》编辑部主编.文化丝路织思——献给许渊冲学术思想与成就研讨会（文集）.北京：国际文化出版公司，2001.489页.
中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部编.翻译研究论文集(1894-1948) .北京：外语教学与研究出版社，1984.
中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部编.翻译研究论文集(1949-1983) .北京：外语教学与研究出版社，1984.
中国翻译协会编.中国翻译年鉴2005—2006.北京：外文出版社，2007.1010页. 中国翻译协会编.第十八届世界翻译大会光盘版论文集.北京：外文出版社，2008. 中国科学技术情报研究所编.机器翻译论文选辑.北京：科学技术文献出版社，1979.191页. 中国科学院成都文献情报中心编，孙光成，赵芝编.翻译技巧：翻译技巧学术研讨会文集.成都：成都科技大学出版社，1998.257页.
仲伟合主编.翻译研究：理论?技巧?教学.广州：华南理工大学出版社，2000. 仲伟合.口译理论研究.武汉：武汉大学出版社，2006.
周方珠编.英汉翻译原理（英文本）.合肥：安徽大学出版社，1997/2002. 周方珠.翻译多元论.北京：中国对外翻译出版公司，2004.312页. 周国伟.鲁迅著译版本研究编目.上海：上海文艺出版社，1996. 周煦良.翻译三论.北京：中国对外翻译出版公司，1983.
周兆祥.汉译《哈姆雷特》研究. 北京：外语教学与研究出版社，1990.449页. 朱纯深.翻译探微：语言?文本?诗学.最新修订版.南京：译林出版社，2008.
朱健平.翻译：跨文化解释----哲学诠释学与接受美学模式. 长沙：湖南人民出版社，2007 .
朱庆编.科技英语翻译思维探索.北京：国防工业出版社，2007.182页. 朱志瑜，朱晓农.中国佛籍译论选辑评注.北京：清华大学出版社，2006.188页. 祝朝伟.构建与反思——庞德翻译理论研究.上海：上海译文出版社，2005.420页. 庄智象.我国翻译专业建设：问题与对策.上海：上海外语教育出版社，2007.233页. 卓振英.汉诗英译论要.北京：中国科学文化出版社，2003.227页. 邹振环.江苏翻译出版史略.南京：江苏人民出版社，1998.
邹振环.二十世纪上海翻译出版与文化变迁.南宁：广西教育出版社，2000.485页.
26
五、 台湾地区翻译研究书目
曹仕邦.中国佛教译经史论集.台北：东初出版社，1986. 参话等.佛典翻译史论.台北：大乘文化出版社，1976.396 页。 陈大安编.译评.台北：书评书目出版社，1976.206页.
陈鹏翔主编.翻译史?翻译论.台北：弘道文化事业有限公司，1975.466页. 陈祖文.译诗的理论与实践.台北：环宇出版社，1971.230页.
董佩兰.翻译批评《红楼梦》德译本的删译现象.台北：著者，1995.87页.
杜东璊主编.翻译学研究：西语翻译学研讨会论文集.台北：辅仁大学西班牙语文学系，2005.231页.
范文美编.翻译再思——可译与不可译之间（论文集）.台北：书林出版有限公司，2000.271页.
辅仁大学外语学院编.第十届台湾国际口笔译教学研讨会.台北：辅仁大学外语学院，2006.422页.
何伟杰.译学新论.台北：书林出版有限公司，1989.490页.
胡功泽.翻译理论之演变与发展：建立沟通的翻译观.台北：书林出版有限公司，1994.187页. 黄朝茂.日中翻译研究论文集.台北：致良出版社，2003.445页. 黄宣范.翻译与语意之间.台北：联经出版事业公司，1982.304 页. 金隄.等效翻译探索.增订版.台北：书林出版有限公司，1998.269页. 金莉华.翻译学.台北：三民书局股份有限公司，1995.334页. 金圣华编.傅雷与他的世界.台北：书林出版有限公司，1995.
李奭学.经史子集：翻译、文学与文化札记.台北：联合文学出版社有限公司，2005.430页. 李永安.三民主义重要名词英文翻译之商榷.台北：正中书局股份有限公司，1981.282页. 林以亮.林以亮论翻译.台北：皇冠出版社，1984.
林以亮.《红楼梦》西游记：细评《红楼梦》新英译.台北：联经出版事业公司，1976.128页. 林以亮编.翻译丛论.台北：联经出版事业公司，1983.158页. 林语堂等.翻译论集.台北：龙田书局，1981.298页. 刘靖之主编.翻译新论集.台北：台湾商务印书馆，1993.
刘靖之.神似与形似——刘靖之论翻译.何伟杰主编.台北：书林出版有限公司，1996.405页. 刘宓庆.当代翻译理论.台北：书林出版有限公司，1993.
27
刘宓庆.翻译美学导论.台北：书林出版有限公司，1995.466页. 刘宓庆.文体与翻译.台北：书林出版有限公司，1997.581页. 刘宓庆.翻译与语言哲学.台北：书林出版有限公司，2000.579页.
刘庆刚主编.翻译在英文写作认知过程中之定位及其影响.台北：国科会微缩小组，1997. 刘人鹏.近代中国女权论述：国族、翻译与性别政治.台北：台湾学生书局，2000.309页. 吕理正主编.翻译的研究.第3版。台北：万人出版社，1990年.342页. 吕正惠.大陆的外国文学翻译.台北：行政院文化建设委员会印行，1996.106页.
裴源.佛经翻译史实研究：中国翻译史纲（上编）.台北：大乘文化出版社，1983.120页. 裴源.明末淸初东来耶稣会士翻译著述之研究：中国翻译史纲（中编）.台北：建一书局，1984.107页.
彭镜禧.摸象——文学翻译评论集.台北：书林出版有限公司，1997.227页. 普润编.翻译名义集新编.台中：佛教莲花社，1989.220页.
沈苏儒.论信达雅：严复翻译理论研究.台北：台湾商务印书馆，2000.263页. 释道安.中国大藏经翻译刻印史.台北：庐山出版社，1978.430页. 释道安.中国大藏经翻译刻印史.台北：中华大典编印会，1978.430页. 释法云撰.翻译名义集（七卷）.台北：台湾商务印书馆，1967. 宋淇编.翻译论丛.台北：联经出版事业公司，1993.
王文颜.佛典汉译之研究.台北：天华出版事业有限公司，1984.415页. 王文颜.佛典重译经研究与考录.台北：文史哲出版社，1993. 吴锡德主编.翻译文学&文学翻译.台北：麦田出版社，2002.380页. 萧立明.翻译新探.台北：书林出版有限公司，1992.152 页.
萧雄淋，许智诚.翻译权强制授权之研究.台北：内政部，1991.198页. 谢天振.比较文学与翻译研究（论文集）.台北：业强出版社，1994.276页. 行政院新聞局.台灣翻譯產業現況調查研究.台北：行政院新聞局，2004. 许渊冲.文学翻译谈.台北：书林出版有限公司，1998.457页.
严复，鲁迅等.翻译论集. 修订版.刘靖之主编.台北：书林出版有限公司，1995.387页. 杨承淑.口译的原理与方法——兼论中日文口译问题.台北：大新书局，1988.126页. 杨承淑.口译教学研究——理论与实践.台北：辅仁大学出版社，2000.
殷张兰熙等口述.翻译艺术.胡子丹编.台北：翻译天地杂志社发行，1979.172页.
印顺述义，昭慧整理.《大智度论》之作者及其翻译. 第2版（增订本）.台北：东宗出版社，1993.125页.
曾虚白等.翻译论粹(论文集) .台北：第一文化社，1957.189页.
28
张家焌撰.海德格形上学研究与翻译.台北：辅仁大学哲学研究所印行，1976.124页. 张振玉.译学概论. 第6版.台北：华南图书出版公司，1973.452页. 张振玉.翻译散论.台北：东大图书公司，1993.223页.
张中良.五四时期的翻译文学.台北：秀威信息科技，2005.369页.
周广荣，葛维钧，张美兰.梵语《悉昙章》在中国的传播与影响、从《正法华经》看竺法护的翻译特点、《五灯会元》动量词研究.台湾：高雄县佛光山文教基金会，2003.445页. 朱纯深.翻译探微：语言?文本?诗学.台北：书林出版有限公司，2001.336页.
卓志诚编著.翻译科学论文选集.台中县乌日乡：小豆芽文化，2002.
六、 香港地区翻译研究书目
蔡小红主编.口译研究新探——新方法、新观念、新趋势（论文、译文集）.香港：开益出版社，2002.
陈惠荣编.中文圣经翻译小史.香港：中文圣经新译会，1986.
陈善伟主编.Translation in Hong Kong: Past, Present and Future（会议论文集）.香港：香港中文大学出版社，2001.300页.
韩迪厚.近代翻译史话.香港：辰冲图书公司，1969.151页. 贾保罗编.圣经汉译论文集.香港：基督教辅侨出版社，1965.
金隄.Shamrock & Chopsticks （《三叶草与筷子》）.香港：香港城市大学出版社，2001. 金圣华编.傅雷与他的世界.香港：三联书店（香港）有限公司，1994.325页.
金圣华主编.翻译学术会议：外文中译研究与探讨（论文集）.香港：香港中文大學出版社，1998.550页.
孔慧怡编.译学英华：宋淇翻译研究论文奖1999—2004文集?第1卷（中文本）.香港：香港中文大学翻译研究中心，2005.213页.
孔慧怡编.译学英华：宋淇翻译研究论文奖1999-2004文集?第2卷（英文本）.香港：香港中文大学翻译研究中心，2005.22 3页.
孔慧怡.重写翻译史.香港：香港中文大学出版社，2005.187页.
孔慧怡，朱国藩编.各师各法谈翻译.香港：香港中文大学中国文化研究所吴多泰中国语文研究中心，1993.151页.
赖恬昌 .翻译艺术与翻译专业（The Art and Profession of Translation）.香港：香港翻译学会，1976.
29
林草原.忠信与操纵——当代基督教圣经中文译本研究.香港：岭南大学，2003. 林以亮编.翻译丛论. 香港：香港中文大学出版社，1983.158页. 刘靖之编.翻译丛论(一) .香港：商务印书馆香港分馆，1983.
刘靖之编.翻译丛论(1986) .香港：商务印书馆（香港）有限公司，1986.180页. 刘靖之编.翻译丛论(1987) .香港：商务印书馆（香港）有限公司，1987.163页. 刘靖之编.翻译丛论》(1988) .香港：商务印书馆（香港）有限公司，1988.
刘靖之主编.翻译新论集——香港翻译学会二十周年纪念文集.香港：商务印书馆（香港）有限公司，1991 .504页.
刘靖之.翻译与生活.香港：The Dharmasthitii Buddhist Institute （法住学院），1994.226页. 刘靖之编.翻译新焦点（论文集）.香港：商务印书馆（香港）有限公司，2003.310页. 刘靖之，林戊荪，金圣华主编.翻译教学研讨会论文集.香港：香港翻译学会，2000.569页. 刘翼凌主编.译经论丛.巴贝里：福音文宣社，1979.
卢纪新.翻译的诗歌与诗歌的翻译.香港：中国世界语，2002.
陆文慧主编.法律翻译论集：从实践出发.香港：中华书局（香港）有限公司，2002.397页. 吕理正主编.翻译的研究.第3版.香港：万人出版社有限公司，1990.342页. 普润编.翻译名义集易检（影印本）.香港：正因精舍，1980.300页. 钱歌川编.翻译的技巧.香港：开明书店，1981.567页.
宋淇主编.翻译丛论.香港：香港中文大学出版社，1983.158页.
天主教香港圣经协会编.天主教中文圣经翻译简史.香港：编者印行，1991.31页. 王金玲等.现代翻译论文集.香港：信风出版社，1992.
香港中文大学翻译系编.翻译教学研究论文集1996.香港：香港中文大学翻译系，1997.168页. 香港中文大学翻译系编.翻译在香港：回顾、现况与前瞻学术研讨会论文集.香港：香港中文大学翻译系，1999 .72页.
香港中文大学翻译系编.Proceedings of the International Symposium on New Horizons in Theorietical Translation Studies（会议论文集）.香港：香港中文大学翻译系，2006.201页. 许宝强，袁伟选编.语言与翻译的政治.香港：牛津大学出版社，2000/2001.349页/397页. 严复，鲁迅等.翻译论集.刘靖之主编.香港：三联书店（香港）有限公司，1981.387页. 殷德厚，张必锟.文言语译概说 香港：香港宏业书局，1983.275页. 张曼仪.卞之琳著译研究.香港：香港大学中文系，1989.
赵维本.译经溯源：现代五大中文圣经翻译史.香港：中国神学研究院，1993.204页. 郑雅丽.Translating Literary Texts: Theory and Practice.香港：香港大学中文系，2000. 周寿昌.译刊科学书籍考略.香港：孟氏图书公司，1972.62页.
30
周兆祥.汉译《哈姆雷特》研究.香港：香港中文大学出版社,1981.435页. 庄柔玉.中文圣经译本权威现象研究.香港：国际圣经协会，2000.
七、 澳门地区翻译研究书目
澳门理由工学院翻译暨跨文化研究中心编.英语教学，翻译与 21 世纪国际研讨会论文集.澳门：澳门理工学院出版社，2003.
李长森，崔维考主编.新千禧翻译工作坊论文集.澳门：澳门理工学院出版社，2002.145页.
八、与翻译研究关系比较密切的国内外期刊
1 BABEL: International Journal of Translation (The Netherlands) 2 META: Translators’ Journal (Canada)
3 TARGET: International Journal of Translation Studies (The Netherlands) 4 THE TRANSLATOR: Studies in Intercultural Communication (UK) 5 PERSPECTIVES: Studies in Translatology （Denmark） 6 中国翻译 7 外国语 8 外语与外语教学 9 四川外语学院学报
10 解放军外国语学院学报
/
31