scientist, mathematician and philosopher Blaise Pascal. 翻译：
第一台加法机，数字计算机的先驱，是1642年由法国哲学家、数学家兼科学家布莱斯?帕斯卡(Blaise Pascal)设计的。
? 加法机---adding machine ? precursor---先驱
pre-:在...之前+cursor
pre-echo---n. 1.前回声 2.预兆，预示 pre-tax---adj.纳税前的 prepare
? 设计---design/devise
又如：
The French inventor Joseph-Marie Jacquard, in designing an automatic loom, used thin,perforated wooden boards to control the weaving of complicated designs. 翻译：
法国发明家约瑟夫―玛丽?雅卡尔(Joseph-Marie Jacquard)，在设计自动织机时，使用了穿孔的薄木板来控制复杂图案(pattern,design)的编织。
? an automatic loom---自动织机 ? loom--- n.织布机, 织机 v.隐现, 迫近 boom--- n.繁荣, 隆隆声
v.发隆隆声, 兴隆, 大事宣传 commodity boom---商品繁荣 consumption boom---消费高涨 a boom town---一个繁荣的市镇
6
? weave n.编法, 织法, 编织 vt.编织, 组合, 编排
8. ing结构运用：
The device employeed a series of ten-toothed wheels, each tooth representing a digit from 0 to 9.
翻译：
这个装置使用了一系列有10个齿的轮子，每个齿代表从0到9的一个数字。
? 使用--- use/employ/make use of ? 数字--- digit/number/figure
9. 定语从句翻译---翻译成定语
Employing a system that passed punched cards over electrical contacts, he was able to compile statistical information for the 1890 United States census. 翻译：
通过使用一种将穿孔卡片从电触点上移过的系统，他得以为1890年的美国人口普查汇编统计信息。
? punched cards---穿孔卡片
? electrical contacts---电触点 ? census n.人口[户口]调[普]查
形势[行车量, 国情等]调查 (调查)统计的数字
7
10.词汇学习
? worked out the principles----提出了原理 ? put forward a better plan---提出更好的计划 ? conceive---构想出 -r n.构想者 deceive--欺诈, 欺骗 -r n. receive---接收 -r n. 11.词汇学习
Many historians consider Babbage and his
associate, （the mathematician Augusta Ada Byron）, the true pioneers of the modern digital computer. 翻译：
许多历史学家认为巴比奇(Babbage)及其合伙人，数学家奥古斯塔?埃达?拜伦(Augusta Ada Byron)，是现代数
字计算机的真正先驱。
? associate vt.使联合 vi.交往, 结交 n.合作人, 同事
adj.副的 associate professor---副教授 deputy chairman vice president
vice president of sales负责销售的副经理 side product
side effect(药物等到的)副作用 ? pioneer拓荒者,先驱,创始人 ---precursor
8
12. 翻译增词；量词翻译
It had an input stream in the form of a deck
of punched cards, a \a \a printer that made a permanent record. 翻译：
它有一个以一叠穿孔卡片的形式存在的输入流、一座储存
数据的“仓库”、一个进行算术运算的“工厂”和一台产生永久纪录的打印机。
? a deck of punched cards---一叠穿孔卡片 deck n甲板；层面；一副纸牌
a deck of cards 一副扑克（poker） ? mill n磨坊；面粉厂；工厂；工场；纺织厂 a cotton mill 棉纺厂
13.词汇学习
Early models calculated by means of rotating shafts and gears. 翻译：
早期型号是靠转动的轴和齿轮来进行计算的。
The car industry's always producing new models.
汽车业总是不断推出新型汽车 ? shaft--杆状，物轴
? gear---齿轮[链];汽车排档; 传动装置 gear case齿轮箱
9
a car with five gears一辆有五档的汽车 party gear宴[舞]会的衣服
gear down (使汽车)挂慢档, 减低速度 gear to加以调节使适合
gear up挂快档, 增加速度; 促进
14. 长定语后置
Numerical approximations of equations （too difficult to solve in any other way） were evaluated with such machines. 翻译：
用任何其他方法都难以解答的方程，可以用这样的机器来求其数值近似解。
? evaluate vt.评价, 估计, 求...的值 v.评价
? too...to 翻译：难以...
15. 词汇学习
Lord Kelvin built a mechanical tide predictor that was a specialized analogue computer. 翻译：
开尔文勋爵制造了一台机械潮汐预报器，这实际上就是一台专用模拟计算机。
10