日本现代文学选读10篇文章翻译文章(3)

2019-04-02 16:03

縁の遠い:无关系,疏远 面目をほどこす:露脸

神がくしにあう:失踪,被神召唤去了 ごめんをこうむる:允许 目をつむる:闭眼

合図をはねつける:拒绝信号 息をつめる:屏气 遠慮深い:客气

扉の掛け金をはずす:拉开门锁 余裕に満ちる:从容镇定 目を伏せる:双眼下沉 間の悪い:不凑巧,不走运 腰を浮かす:站起 眉をひそめる:皱眉

てこでも動かない:一动不动 足をふんばる:双脚叉开使劲站住 目をこらす:凝视 胸を締め付ける:揪心 手にのる:上当

有無を言わせず:不容分说的 テンにかける:欺骗

御免をこうむる:允许,拒绝) *肩を怒らす (耸肩) 倦まず弛まず 不屈不挠 たばこをふかす(吸烟) 鼻持ちならない:俗不可耐 あぐらをかく:盘腿而坐 雄弁をふるう(高谈阔论) 見当をつける(判断,估计) ブランコに乗る(荡秋千) 効を奏する

交わりを結ぶ(结交) 謁を通じる(求見) *髪を結う(梳頭) 湯気が立つ(冒热气)

旅は道連れ、世はなさけ(旅行要伴侣,出门要互相) あっけにとられる(惊愕,发呆) 色気づく(青春骚动) だめを押す(最次確認) 碁を打つ

*あいさつをかわす(相互致意,相互打招呼) 小耳にはさむ:偶然听到 うなりをつける:发出吼声 気をきく:机灵

あてにならない:不可靠 気味がいい:活该 車軸を流す:倾盆大雨

気持ちを引き立つ:情绪高涨,提起精神 喜色をたたえる:面泛喜色 神も照覧あれ:乞神照鉴

だらしがない:没出息,不争气 交わりを結ぶ(结交) 謁を通じる(求見) 小耳にはさむ:偶然听到 うなりをつける:发出吼声 気をきく:机灵

あてにならない:不可靠 気味がいい:活该 車軸を流す:倾盆大雨

気持ちを引き立つ:情绪高涨,提起精神 喜色をたたえる:面泛喜色 神も照覧あれ:乞神照鉴

だらしがない:没出息,不争气 先声明一下:以下帖子是黄浦业大的上外我最最崇敬的年轻一代老师徐旻博士提供的资料。我做了下输入!

我相信大家对照这个帖子,好好看书的话,通过是没有问题的。最好另外再加上我现在正在做的《文学选读》的词汇。现代5篇的词汇,我想最晚下周一发在上面了!

希望大家今年4月16日这门运气好!都告吉!

『太郎』に関する質問

1. p13-7行目

「眉をしかめる」というのは、どんな気持ちを表しているか。 2. p13-9行目

このページの中から「大田夫人の調教ぶり」を表す言葉をあげなさい。 3. p13

このページの内容をまとめなさい。 4. p14-1行目

「こわばり」と意味の近い言葉を文中から探し出しなさい。 5. p14-3行目

「チューリップ派」とは、誰のことを指すか。なぜ「チューリップ派」と呼ぶのか。

6. p14-7行目

なぜ子供が「お父ちゃん、空が落ちてくる」と叫んだか。その中から何が現れて

いるか。

7. p14-8行目

「肉体の記憶が古びないうち」というのはどういう意味か。 8. p14-9行目 「鋳型」とは何か。 9. p14-10行目

「肉体に訴える」手段にはどんなものがあるか。 10. p14-11行目

子供の「脱出法」というのはどこから脱出するのか。 11. p14

このページの内容をまとめなさい。 12. p15-5行目

「太郎自身がどんな感情でそれを受け取っているのか」の「それ」は何を指すか。 13. p15-5行目

「内心のその機制」とは何か。 14. p15-7行目

「?メージを行動に短絡する」とはどういう意味か。 15. p15-9行目

「内部で発火する」というのはどういう意味か。 16. p15-13行目

「自分の不明と粗暴」とはどういう意味か。 17. p15-14行目

「小さなつぶやき」とは、後の内容のどこと対応しているのか。 18. p15

このページの内容をまとめなさい。 19. p16-4行目

「それをそのまま再現する」とは何を指すか。 20. p16-8行目

「酔ったまま」というのは、どんな状態である。 21. p16-9行目

「おむすび型をしたかれの頭の中~ひしめいていた」とはなぜか。 22. p17-6行目

「太郎がひょいと立ち上がる」という行動は、今までのどんな行動と対照的であるか。

23. p17-8行目

「遠慮深げな足どり」とは、どういう様子か。 24. p17-12行目

「小さな鍵」とはどういう意味か。 25. p18-3行目

「太郎は安心したように肩を落とす」と対照的な内容を探し出しなさい。 26. p18-12行目

「この理屈」というのは何か。 27. p18-12行目

「貝はふたを閉じる」とは、何の喩えか。

28. p19-3行目

「鍵がはまって~」とはどこと対応しているか。 29. p19-3行目

「鍵がはまってカチンと音を立てるのを聞いたような気がした」とはどういう意味か。

30. p19-7行目 「荒蕪地」、「?スフ?ルト」、「遠い暗がり」、「草と水」はそれぞれ何を象徴するか。

31. p19-8行目

「ここから掘り起こして」の「ここ」は何を指すか。 32. p19-9行目

「この事実」とは何か。 33. p20-1行目

「話の中で母親にはするめを自分にくれる役を与えただけで」とはどういう意味か。

34. p20-8行目

「彼女の体は~ぼくに見せた」とはどういう意味か。 35. p21-2行目

「何かひどく投げやりなもの」とはどういう意味か。 36. p21-3行目

「その違和感」というのはどんな感じか。 37. p22-6行目

「だって、ママが……」、太郎は何を言いたいのか。 38. p22-14行目

「太郎は泥がつくことをいやがっていた」というのは前のどの部分と対応しているか。

39. p23-2行目

「ぼくはあたりに水たまりがないことを見届け」とは、何のためか。 40. p23-13行目

太郎は「温かい息を僕の耳の穴に吹き込んだ」というのはどういう意味か。 41. p24-1行目

水の中の藻と糸杉の共通点は何か。 42. p24-6行目

「森は気配に満ちていた」の「気配」は何か。 43. p24-6行目

「池は開花を始める」とはどういう意味か。 44. p24-7行目

小魚の腹とナ?フの共通点は何か。 45. p24-7行目

川えびとガラス細工の共通点は何か。 46. p24-8行目

なぜ「風の縞」というのか。 47. p24-10行目

「池の生命が頂点に達する」とはどういう意味か。

48. p24-10行目

「森の中に走りこむ影の主」というのは何の比喩か。 49. p24-14行目

「熱い混乱」とは何か。 50. p25-1行目

「この子は内臓がじょうぶではないか」とはどういう意味か。 51. p25-4行目

「細い道がついた」とはどういう意味か。 52. p25-10行目

太郎は「そっと笑った」とは、前のどの部分と対照的であるか。 53. p25-12行目

「太郎の体を皮膚にひしひしと感じる」とは何を表しているか。 54. p26-3行目

「そうした交感の瞬間」の例を文中からあげなさい。 55. p26-4行目

「旅券を発行してもらう」というのは何の比喩か。 56. p26-6行目

「僕は旅行できない」とは何の比喩か。 57. p26-14行目

「さいづち頭」とはどの子のことか。 58. p27-3行目

「それが度重なって」の「それ」は何か。 59. p27-4行目 「おや、また便所?」「やだな~」という会話は何を表しているか。 60. p27-8行目

「新しい核」とは何か。 61. p27-9行目

「すっかり形の変わってしまったがらくた」とは何を指すか。 62. p27-10行目 「胎動」とは何か。 63. p27-13行目

「体内の?メージの力と白紙の板ばさみになる」とはどんなことか。 64. p28-1行目

「黙っていると」とは誰のことか。 65. p28-4行目

「彼があえいでいる」とはどんなことか。 66. p28-4行目

「脱皮しかけた」とはどういう意味か。 67. p28-6行目

「食われてしまう」というのはどんなことか。 68. p28-8行目

「生きた肉体の群れをカンバスと感ずる」とはどういう意味か。 69. p28-9行目

「泥を知らせる」とはどういう意味か。


日本现代文学选读10篇文章翻译文章(3).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:人力资源+习题集1-9章

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: