八岁那年来旧金山，我一直眼看着这个国家在成长、茁壮。当时他们没有摩托车、没有电影、没有无线电、没有铁路，他们仅仅只是建立了太平洋干线，也没有电灯，一无所有……可是我看着他们改变了……你可以免费受教育，你可以做你想做的事。你不需要害怕别人，可你得激励自己。”
而黄运基的《旧金山激情岁月》的主角是余念祖这样的“中国人”。他的美国生活灰色而沉重：要反抗美国社会的压力，还要承受华社中不同政治壁垒的迫害；他铭记美国华人苦难的历史，极力抨击美国政府施于华人身上不公平的待遇，他坚信自己的正确和正义，总是不断奋起抗争，不断遭受挫折，很难与父辈沟通，和美国女人的感情总是沉重并痛苦，他始终不能融入美国社会，“不管你怎么说，你还是个黄皮肤、黑眼睛的中国人。人家决不会把你当美国人看待。”
xxi
xx
他生活在美国，却更像是一个“中国人”。
主人公的选择也是不同的写作策略的具体表征，一是满
足不同的潜在读者的阅读需求。英文写作的林语堂选择的是美国读者更愿意读到的“美国人”的故事，而作为美国华文写作“草根群体”的扛鼎人物黄运基，他自觉或不自觉塑造的多是“中国人”，对于中国人、华人和坚持学习华文的华裔读者来说是亲切的文本。二是显示作者对待某些移民问题的思考，如移民该如何对待母国和所在国的问题。如林语堂
11
笔下老杜格的一番话，二哥的奋斗和汤姆〃冯对《美国独立宣言》理解，都和美国历史书里说的美国如出一辙，我们看到的是一群“美国人”在异口同声地说着美国的创业史。
结语
综上所述，林语堂的英文小说《唐人街》和黄运基的华文小说《旧金山激情岁月》，在排华历史、种族矛盾、异族婚恋、主人公四方面内容的都采取了不同的处理方式，体现了在同一题材内容的创作上，英文小说和华文小说的不同写作策略。有关排华历史，英文小说选择轻描淡写，一笔掠过，重点落笔在日常的生活；而这类题材是华文小说的叙事重点，对此浓妆重彩，再三吟唱。有关种族矛盾的内容，英文小说采用把矛盾发生在儿童身上的策略，把问题处理得童话般的简单；华文小说则真实地记录种族歧视的血泪往事，文字像沉重的纪录片一样无声地播放着血与火的焦灼。有关异族婚恋，英文小说幽默闲适地把中国人和美国人的婚姻塑造成理想的家庭；而在华文小说批判现实主义的笔调下，主人公和美国女人的感情故事总是充满了破碎的痛苦。最后，关于小说主人公的选择，英文小说成功塑造了三代中国移民中“美国人”典型；而华文小说中“美国人”正面形象很缺稀，但塑造了在美国的“中国人”典型。本文探究了同一题材内容，英文文本和华文文本迥然不同的写作策略及原因，希望
12
这样的探索，可以给美国华文文学、美国华人华裔英语文学的创作者和研究者带来一些启示。 注释：
i
杨雅丽：黄运基小说创作的草根心态 ii
林语堂：《唐人街》陕西师范大学出版社 2007年5月版 第124页 iii
林语堂：《唐人街》陕西师范大学出版社 2007年5月版 第70页 iv
林语堂：《唐人街》陕西师范大学出版社 2007年5月版 第71页 v
黄运基《旧金山激情岁月》珠海出版社 2004年1月第1版 第158页 vi
黄运基《旧金山激情岁月》珠海出版社 2004年1月第1版 第274页 vii
林语堂：《唐人街》陕西师范大学出版社 2007年5月版 第68页 viii
林语堂：《唐人街》陕西师范大学出版社 2007年5月版 第61页 ix
黄运基《旧金山激情岁月》珠海出版社 2004年1月第1版 第184页 x
黄运基《旧金山激情岁月》珠海出版社 2004年1月第1版 第184、185页 xi
林语堂：《唐人街》陕西师范大学出版社 2007年5月版 第46页 xii
林语堂：《唐人街》陕西师范大学出版社 2007年5月版 第34页 xiii
林语堂：《唐人街》陕西师范大学出版社 2007年5月版 第176页 xiv
黄运基《旧金山激情岁月》珠海出版社 2004年1月第1版 第18页 xv
黄运基《旧金山激情岁月》珠海出版社 2004年1月第1版 第104页 xvi
林语堂：《唐人街》陕西师范大学出版社 2007年5月版 第82页 xvii
林语堂：《唐人街》陕西师范大学出版社 2007年5月版 第154页 xviii
林语堂：《唐人街》陕西师范大学出版社 2007年5月版 第224页 xix
林语堂：《唐人街》陕西师范大学出版社 2007年5月版 第43页 xx
林语堂：《唐人街》陕西师范大学出版社 2007年5月版 第75页 xxi
黄运基《旧金山激情岁月》珠海出版社 2004年1月第1版 第29页
13