错误示例4:牛棚的规模是,东面以民主楼为屏障,南面以外文楼为屏障,西面空阔的地方,北面没有建筑的地方,都用苇席搭成墙壁,遮了起来。在外文楼与民主楼之间的空阔处,也用苇席围起,建成牛棚的大门。
以上摘自季羡林先生《牛棚杂记》中的一句,文中“牛棚”一词没有加引号,对此曾经有读者专门在《齐鲁晚报》上发表文章探讨两处引号的必要性。“牛棚”原指养牛的牛舍,和猪圈、羊圈、马厩同属一类,是动物居住的地方。而此处是指“文化大革命”中各单位关押改造、非法剥夺“牛鬼蛇神”人身自由的临时性管理场所。此处的“牛棚”既不“养牛”也非“棚子”,具有特殊意义,因此,牛棚应加引号。
另外,连用引号之间是否用顿号,《标点符号用法》未作出明确规定,各家媒体处理体例也不尽相同。从目前的使用来看,不少刊物及教材有一个从“用”到“不用”的发展趋势,并且连用的引号之间不用顿号相对简洁方便。但无论用还是不用,都要做到一点,即使用时要保持前后统一,不能前一段用了,后一段不用,或是同一版上这一篇稿子用了,而另一篇不用。书名号连用时中间也可不使用顿号。
六、间隔号
间隔号(·)用于某些非汉族人名内部或书目中表分界。外国人和某些少数民族人名内各部分的分界,用间隔号标示;书名与篇(章、卷)名之间的分界,用间隔号标示;可用来间隔日期中的时间,例如月份与日期。以下结合实例来看间隔号的具体用法:
1.用在少数民族人名或外国人的名字和姓氏中间。如,司马义·艾
21
买提(维吾尔族),马克·吐温,诺尔曼·白求恩,达·芬奇,贝拉克·奥巴马。
此处需要注意:外国人名如果全部译成汉字,各部分的分界用间隔号表示,如果在译名中带有外文字母时,其后用中圆点还是下脚点,目前这个问题没有专门的规定。我们认为字母仍然是外文,没有音译出来,那就不算是汉字译名,所以译名中的外文部分还是按照外文的办法处理,在字母后用下脚点。如,E.策勒尔,D.H.劳伦斯。
错误示例:在具备超凡的创作才华同时,羽·泉还具备不可多得的现场演唱实力。“羽泉”是大陆男声音乐组合,由歌手陈羽凡和胡海泉组成,组合的名称是各取两人名字中的一个字。很多媒体在提到这个组合时都使用“羽·泉”这种表示方法,但我们主张将“羽”“泉”中间的间隔号去掉,因为“羽泉”此处已经成为一个组合的名称,是一个新的汉语名字,汉语名字中间是不能加间隔号的。
2.用在书名号内,隔开书名与篇名(章、卷、条)。如《诗经·小雅》表示《诗经》这部书中属于《小雅》部分的诗篇。
3.词牌、曲牌、诗体名和题名之间,用间隔号标示。如,《沁园春·雪》《天净沙·秋思》《七律·长征》。
4.隔开朝代与人名,如,唐·李白,宋·苏轼,清·龚自珍。 5.有时会用于构成作品标题或传媒栏目名称的并列词语之间。如,钱钟书短篇小说集《人·兽·鬼》,《新华文摘》的栏目名《文化·教育》。鲁迅散文《狗·猫·鼠》在书名号存在的情况下,切不可认为是《狗》这部书,《猫》这一章,《鼠》这一篇。
22
错误示例:20世纪80年代曾创作出电视剧《篱笆·女人和狗》《辘轳·女人和井》《古船·女人和网》的韩志君、韩志晨兄弟,目前正在打造新“农村三部曲”。如果构成标题的并列词语中有一处使用了“和”“与”或“及”等连词连接两项,其余各项之间不宜使用间隔号。因此,《篱笆·女人和狗》《辘轳·女人和井》《古船·女人和网》应该为《篱笆、女人和狗》《辘轳、女人和井》《古船、女人和网》。
5.用在节日、纪念日的数字中间,隔开月份与日期。如,“3·11”日本大地震,“一二·九运动”。
用汉字数字表示的月日简称如果涉及一月、十一月、十二月,那么应用间隔号将月和日隔开,并外加引号,以避免歧义。如,“一二·九”运动,“一·二八”事变。如果涉及其他月份,因不会产生歧义,间隔号可不用,对于是否使用引号,要视事件的知名度而定。如,“九一三”事件,九一八事变,七七事变,五四运动,三八妇女节,五一国际劳动节,六一儿童节。
由媒体或公安部门创造的用阿拉伯数字表示事件的形式,不管是否涉及1月、11月、12月,都要用间隔号分隔月和日,并外加引号。如,“5·12”大地震,“3·15”消费者权益日,“9·11”恐怖袭击事件,“12·26”肇事案。
间隔号的书写标准是写在一个字格的正中间,是个中圆点,在新闻稿件中,应注意不要将间隔号与下脚点(.)或者顿号混淆使用,用来隔开月份和日期时也不要将引号丢掉。
错误示例1:当年他与爱国学生一起参加了“一二、九”运动。示
23
例中“一二、九”运动应为“一二·九”运动。
错误示例2:乔治.布什是美国前总统。示例中“乔治.布什”应为“乔治·布什”。
错误示例3:每年,3.15消费者权益日全国各地消费者组织都联合各有关部门共同举办隆重的纪念活动。示例中“3.15消费者权益日”应改为“‘3·15’消费者权益日”。
七、省略号
省略号又称删节号,它表示语言的省略。省略号的形式是六个小圆点,占两个字的位置。如果表示整段文章或诗行的省略时,可以用十二个小圆点,占四个字的位置。省略号有以下几种用法:
1.表示引文的省略。例如:
林黛玉在《葬花吟》中唱道:“花谢花飞花满天,红消香断有谁怜。游丝软系无情树,落地轻沾扑绣帘……”
2. 表示同类词句或者重复词句的省略。例如:
欢迎各大公共场所与我们联系,响应细则要求,携手共创无烟酒店、写字楼、宾馆、超市……(同类列举的省略)
犯罪嫌疑人的心理防线被彻底攻破,一边点头一边不停地说:“我全都交代,我全都交代……”(重复语句的省略)
3.表示话未说完、说话空隙、说话断续、沉默不语等。例如: “你有什么事?”母亲问。“我……”小陈再也忍不住眼泪。(话未说完,欲言又止)
“我……我……没想干什么……”嫌疑人李某吞吞吐吐地说。(说
24
话断断续续)
父亲:你是不是不想去上学才说身体不舒服的?儿子:……(沉默不语)
4.表示语意未尽,让人思索。例如:
而今药家鑫案结局虽现,但国人的内心似乎都有理由继续不安,包括对教育的反思,对社会的反思……
使用省略号要注意以下三点:
1.省略号在表示同类事物省略时,一般要至少列出三项事物后再用省略号,以便读者据以联想和补充省略的内容。
错误示例:记者采访发现,“腊八”还未到,超市里“腊八粥”的食材就已经在促销,超市工作人员介绍,红豆、红枣……销量最近挺不错。
句子中“腊八粥”的食材只列举了两项,容易导致读者无法据此推断下文内容,应该将省略号去掉,或者在“红枣”后至少再加上一样食材。
2.省略号前后标点的使用容易产生混淆。省略号前面的标点使用规范,一般原则是,如果之前是句内点号(顿号、分号、逗号、冒号),除冒号要保留外,其余可以不用;如果之前是句末点号(句号、问号、叹号),应一律保留,这是为了保留原句语气的原貌。省略号后面一般不必再用表示停顿的符号。例如:
错误示例1:大地震爆发,数万人遇难“精彩”吗?司机醉驾致人死亡“精彩”吗?英雄救人不幸牺牲“精彩”吗……答案毫无疑问是否定的。示例中使用了三个不相关联的问句,句末问号不能省略。为了保
25