涉外钻井英语汉语教材(3)

2019-07-13 19:14

监督:工具箱里有几种工具?

司钻:有许多种,比如:活动扳手、链钳、管钳、各种开口扳手及套筒扳手等。 监督:台钳在钻台上吗? 司钻:没有,台钳在工房里。

监督:我昨天放在工具箱里的螺丝刀和手钳子怎么不见了? 司钻:副司钻刚拿走。

监督:接班时台钳和切割机坏了,现在修好了吗? 司钻:修好了。

B3 常用钻井仪表与参数(监督与井架工对话)

监督: 钻进中除指表、泵压表、流量表外还有其它仪表吗? 井架工:有转速表、扭矩表、泥浆计量表等。 监督: 钻井参数主要有哪些?

井架工:包括泵压、钻压、转盘转速、排量、扭矩等。 监督: 泥浆参数通常包括哪些?

井架工:包括粘度、失水、比重、固相含量和含砂量等。 监督: 通常用指重表可测得哪些参数? 井架工:钻压和悬重。

监督: 旋转粘度计可测量泥浆的塑性粘度吗? 井架工:可以。

监督: 利用泵压的变化可判断哪些问题?

井架工:可判断钻头泥包、钻具刺漏、井漏和井涌等。 监督: 泵冲可以用来计量泥浆返出情况吗? 井架工:可以

监督: 大钳扭矩有何用途? 井架工:主要用于钻具的合理连接。 监督: 泥浆罐液面传感器的作用是什么? 井架工:用于判断和提示井涌和井漏。

监督: 你们使用的泥浆称是公制的吗? 井架工:是公、英制两用的。

监督: 一般说来,泥浆出口密度与入口密度相等吗? 井架工:正常情况下,泥浆出口密度应大于入口密度。 监督: 泥浆出口密度小于入口密度说明了什么? 井架工:这说明井内返出了地层流体。 监督: 井架工负责测斜吗? 井架工:是的。

监督: 若使用随钻测量仪还须用单点测斜仪吗? 井架工:不需要。 监督: 你们使用的参数仪是用气源作动力吗? 井架工:既用气源作动力,又用电源作动力。 监督: 钻速计量仪的供气压力一般为多少? 井架工:一般为6-7.5MPa

监督: 对司钻而言钻井参数仪非常重要吗? 井架工:是的,俗话说“参数仪是司钻的眼睛”。 监督: 通过控制钻井参数可以精确控制井眼轨迹吗? 井架工:一般情况下是这样的。

监督: 用随钻测量仪可以测得哪些地层参数吗? 井架工:可测得地层压力、孔隙压力、孔隙度、渗透率等。 监督: 你们给柴油机更换气压表和油压表了吗? 井架工:我们换了两块油压表。 监督: 司控台的气压表是否工作良好? 井架工:是的。

监督: 高温高压失水仪是国产的吗? 井架工:不,是美国产的。

B4 常用钻井液性能及测试(井架工与监督对话)

监督: 谁负责泥浆?

井架工:泥浆工程师和井架工。 监督: 钻井液的用途是什么? 井架工:冷却钻头、携带岩屑。 监督: 井架工怎么配泥浆?

井架工:根据泥浆工程师的指令,将泥浆罐充满水,然后加入化学药品。 监督: 测定泥浆比重和粘度了吗? 井架工:是的,测过了。 监督: 你将计量罐打满泥浆了吗? 井架工:是的,起钻时就已打满了。

监督: 请将泥浆比重保持在1.13-1.15g/cm3;粘度保持为 45-50秒。如果有问题请找我。 井架工:好的。现在我们要在预混罐中通过漏斗混些般土。 监督: 井架工在干什么? 井架工:他在检查井斜角。 监督: 如何从泥浆罐中分离气体?

井架工:在罐中混入4桶除泡剂就能解决这个问题。 监督: 你在哪儿检查泥浆? 井架工:在震动筛下面。

监督: 下雨啦,请将泥浆材料摆放好,作好记录后,用布盖起来。 井架工:是,马上就办。 监督: 清计量罐要用多长时间? 井架工:3个小时。

监督: 好。现在把泥浆称拿来,检查一下加重罐的泥浆。

B5 钻具组合(工程师与钻工对话)

钻工: 钻井工作中稳斜用钻具组合叫什么? 工程师:刚性满眼钻具组合。 钻工: 钟摆钻具组合可以防斜吗?

工程师.可纠斜,塔式钻具组合可用于防斜。 钻工: 合理使用扶正器可以起到防斜作用吗?

工程师:是的,既可起到防斜和稳斜作用,又可以起到增斜作用。 钻工: 井下钻具组合越长越好吗?

工程师:不,一般情况下,最大钻压为井下钻具组合总重量的70%就够了。 钻工: 取心钻具组合不使用满眼扶正器可以吗?

工程师:可以。通常取心操作时不使用满眼扶正器以避免井下复杂情况。 钻工: 通井钻具组合一般不用扶正器吗? 工程师:是的,但必须使用随钻震击器。 钻工: 随钻震击器一般安放在什么位置? 工程师:安放在加重钻杆上。 钻工: 减震器的主要功能是什么?

工程师:减少钻头过大的冲击载荷,增加钻头使用寿命。 钻工: 打捞钻具组合一般由哪些钻具组成?

工程师:一般由对扣接头、安全接头、 震击器、钻铤和加速器组成。 钻工: 用卡瓦打捞筒打捞落鱼时把它安放在什么位置? 工程师:安放在钻具组合的最下部。 钻工: 如何合理使用加重钻杆?

工程师:井斜在35°以内时可使用150m加重钻杆,35°—80°之间时使用250m到300m加

重钻杆,井斜大于80°时、使用300米到400米加重钻杆。

钻工: 动力钻具组合组成是什么? 工程师:动力钻具组合组成为:

钻头-动力钻具-弯接头、无磁钻铤6根、钻铤12根、加重钻杆 钻工: 你知道S135型钻杆型号的含义吗? 工程师:S135表示抗拉强度为135PSI。 钻工: 起钻铤时可以不用安全卡瓦吗? 工程师:不可以。

钻工: 起钻到井下钻具组合时,井架工如何将大钻铤拉进指梁? 工程师:井架工可使用小气葫芦将大钻铤接入指梁。 钻工: 钻进时,中和点一般在什么位置? 工程师:在钻铤或加重钻杆上。

钻工: 井下钻具组合一般多长时间探伤一次?

工程师:连续施工时,每三个月对钻具组合探伤一次。 钻工: 钻进中为何在钻具内放一泥浆腐蚀环? 工程师:用于检测泥浆对钻具的腐蚀程度。

B6 钻井指令及IADC报表(井场人员与甲方人员对话)

井场人员:今天能开钻吗?

甲方人员:应该可以,我们已经将准备工作完成了。你看到钻井指令了么? 井场人员:指令已下发了,井场用水可能不够吧? 甲方人员:导管、泥浆材料、柴油还未搬上井呢。 井场人员:或许明天下午能开钻

甲方人员:如何填写今天的IADC报表呢?

井场人员:嗯,安装工作应该填写100%,搬家完成100%。 甲方人员:对,今天还安装了泥浆泵、泥浆罐,冲完了大小鼠洞。 井场人员:上口井大绳已用了70吨千米,今天还倒了大绳。 甲方人员:上口井使用170mm缸套,现在换成160mm缸套了。 井场人员:脚踩油门也换成了新的,还检查了扭矩传感器。 甲方人员:上口井扭矩偏大,或许是扭矩传感器的原因。 井场人员:你知道这口井的名字吗? 甲方人员:应该是Bamboo#7吧,在4区。 井场人员:报表就填这些吧。

甲方人员:那么,下面整理一下材料房吧?

井场人员:井场垃圾也该收拾一下了,还有设备须要保养吗?

甲方人员:设备全部保养了,我想应该焊一下钻台梯子和滑道,整理一下钻头爬犁。 井场人员:对,咱们分头去干吧! 甲方人员:知道井场上最重要的是什么吗? 井场人员:应该是安全作业,尤其是人身安全。

甲方人员:是的,安全第一,质量第二,速度才是第三位的。


涉外钻井英语汉语教材(3).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:基于学生起点,开展有效教学设计

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: