没有人要求瑞典交出其在350年前与丹麦的战争中掠夺的战利品。这其中关涉的是情感因素，而不是无懈可击的逻辑和一贯的政策问题。
［20］风云变幻的现实政治，正义含义的不断更迁，决定了这一切。这样说并非有意讽刺。有许多合理的证明，包括法律方面的、道德方面的、知识方面的、经济方面的和艺术方面的，都主张将埃及的文物归还给埃及，将希腊的文物归还给希腊，将意大利的文物归还给意大利。也有许多相反的证明，主张把这些文物散布到全世界，在所在地充当文化的使节，认为这样做尤其能让文物出土地的人们受益。
［21］迈克尔·斯拉克曼在《纽约时报》上报道说，穆巴拉克先生的政府把赫斯尼先生的失败看成是一种叱责，而赫斯尼先生和埃及政府一样，受到了埃及许多文化界精英人士的鄙视。其中的一个原因是，埃及早就实行了政府审查制度。在颠三倒四的中东外交关系中，赫斯尼先生只能使自己的处境变得更糟。国内的公众认为他对以色列太软弱，他说的有关焚书的话，是他为了自保所能说的最底线的话。随后他向犹太人道歉，又让他丢了面子。于是，他竞选失败后，为了竭力挽回自己的名誉，就把责任归咎于犹太复国主义者的一场阴谋。
［22］正如斯拉克曼先生所写的，这样的辩解?因为埃及政府的表现而显得夸大了，这个政府把信赖的赌注押在他身上，之后又急于减轻自身面临的尴尬。?
［23］收回奈费尔提蒂雕像将会提升人气。显示一下考古方面的实力或许也行，哪怕雕像归还根本没有任何现实的可能。
［24］这就是当今归还文物要求的实质。 ［25］通过其他途径达到民族主义的目的。 ［26］一种代理政治。
1. Unit 3At What Cost BeautyLanguage points
1. That attaining such features often involves anesthesia, injections, incisions, blood and a
professional with at least seven years of medical training is a distinction increasingly lost on the general population: The sentence includes a subject clause introduced by “that”, in which “attaining such features” is the subject.
Explanation of the sentence: To get those features such as a straighter nose and larger breasts, patients often undergo procedures involving anesthesia, injections, incisions, and blood. And these procedures should be performed by specialists in cosmetic surgery. Yet the fact and the requirement are increasingly neglected by the public pursuing better looks through plastic surgery.
2. This is the same location where last month, in a case that made national headlines, The
First Wives Club author Olivia Goldsmith, whose work often celebrated and satirized plastic surgery, died after seeking a cosmetic procedure: It is in the same hospital that Olivia Goldsmith, The First Wives Club author, died from a plastic surgery last month. She had often written articles or books to comment plastic surgeries positively or negatively. Her death made a great sensation nationwide.
3. They're in excellent health, screened by psychologists and analyzed by the best plastic
surgeons in the country to ensure that their transformation has the potential to look like a home run: They are in wonderful condition, tested by psychologists and analyzed by the best plastic surgeons in the country to guarantee that their plastic surgeries will result in a wonderful improvement in their appearance/that their makeover will be very successful in the end.
6
Answer Keys
I. Reading comprehension 1. C 2. D 3. B 4. B II. Vocabulary A.1. C 2. C 3. B B.1. B 2. B 3. C III. 1. B
Cloze 2. B
3. C
4. B 4. D 4. C
5. D 5. A 5. A 5. A
6. A 6. A 6. D 6. C
7. C 7. C 7. A 7. D
8. A 8. D 8. C 8. D
9. B 9. D 9. B 9. A
10. C 10. D 10. C 10. C
IV. Translation
A. 答案是明确的：不会。因为真正的美既是外在的美也是内在的美。瓷缸美，美在外形、颜色和表面纹理。瓷缸可能是空的，也可能爬满了蜘蛛，里面可能装满了蜂蜜，也可能装满了黏液，这都不影响它的美丑。但妇女是活生生的人，所以她外表的美还不算美。人体外表受内在精神特征的影响。我见过一些妇女，按照瓷器行家的标准，既迷人又漂亮。她们的形体、肤色和表面肌理均无可挑剔，但就是不美。因为漂亮的花瓶不是空空如也，就是败絮其中，精神的空虚或丑陋自然会暴露无遗。相反，内秀却能改变那些纯美学家认为不完美和奇丑的形体。
B. Why do we care so much about how we look? Because it matters. Because beauty is powerful. Because even when we learn to value people mostly for being kind and wise and funny, we are still moved by beauty. No matter how much we argue against it or pretend to be immune, beauty exerts its power over us. There is simply no escape. V. Fast reading
1. C 2. B
3. C
4. A
5. D
参考译文
美丽的代价是什么
整形外科可能已经抹去了一些污名，但这并不意味着风险也突然消失了。 [1]就在不久以前，?改变面貌?一词不过是指重新描一下眼影或者染一下头发而已，而现在改变面貌可能使人拥有更为挺直的鼻梁、更丰满的乳房以及即使闻到最恶臭的气味也不会出现皱纹的额头。把面貌改造成这个样子，常常要进行麻醉、注射、切开，可能流血，此外改造需要由经过至少7年医学培训的专业人员来完成──但这个特点越来越被大众所忽视。
[2]然而整形外科确实意味着经受一刀之苦。近来大量事实一直在提醒人们：做整形外科手术是有许多风险的。从2003年5月到2004年1月，佛罗里达州有5个人在接受了整容手术后死亡，这促使该州的医药委员会开展调查。这5个人的年龄从38岁到63岁不等。他们的手术都是在医生的诊所里进行的：一个是隆胸手术；一个是眼、下巴和颈部手术；一个(男性)是吸脂术和脂肪转移术；还有两个则是吸脂术和腹部打裥术。该委员会颁布了一项禁令，规定在90天内禁止在非医院环境中同时进行两种整形手术，称这是?公众健康当前面临的危险?。一位54岁的妇女，心脏病学家的妻子，在曼哈顿眼、耳、喉科医院接受整形外科手术时死于并发症。该医院是纽约市最负盛名的医院之一，由社交界名流穆菲〃波特〃阿斯顿的丈夫谢雷尔〃阿斯顿主持。上个月在同一所医院里，《第一夫人俱乐部》的作者奥丽维娅〃戈德史密斯在接受整容手术后身故，这件事在全国引起轰动，成为各家报纸的重要新闻。奥丽维娅的作品经常颂扬或调侃整形外科。这两位妇女都死于麻醉并发症。
7
[3]绝大部分整容手术──无论是手术操作(如面部除皱和吸脂)还是非手术操作(如波托克斯(Botox)和胶原注射)──都平安无事。但是随着此类手术数量的增加(2003年达830万起，比1997年增加了293%)，结局很糟糕的情况也会增加。一部分问题可能在于：从法律的观点看，实施整形外科手术的医师并不需要经过专业的整形外科培训。他们所需要的只不过是一个医学的学位。医生们可选择去接受由美国医学会认可的美国整形外科委员会颁发的证书。为此，他们必须完成7年的培训，包括在普通外科担任3年住院医师，以及在整形外科担任至少2年住院医师。但许多医生不想费事去接受专门培训。他们随随便便地从事整形外科工作以增加他们的收入。在佛罗里达州的案例中，5名医生当中只有两名获得了美国整形外科委员会颁发的证书，给死于隆胸手术的那个妇女做手术的是一名牙科医师。
[4]因为凡是医生就有权进行整容手术，所以病人需要自己去查明医生的专业背景，确定自己对医生曾接受的培训是否感到放心，此外，还应对自己打算做手术的场所进行调查。由于技术的进步，一些复杂的手术已经能够在非医院的环境中作为门诊手术进行，其中一些手术是在独立的私营外科中心完成，另一些则在医生的诊所内进行。
[5]病人常常喜欢医生的诊所，因为诊所给人一种更人性化的感觉；许多医生更喜欢在自己的诊所做手术，因为他们能完全控制周围的情况以及治疗费用。只要坚持采取预防措施以保证安全，在这里接受手术能做到绝对安全，但是一些州政府和地方政府对诊所是否坚持采取这样的措施并没有进行监控。这个任务可留给鉴定机构来完成。各州可以要求各诊所都进行水准鉴定，而由有关鉴定机构来进行检查并盖章批准。美国非卧床外科机构鉴定协会（AAAASF）的批准被认为是高水准的鉴定。要得到它的批准，医生们必须得到(美国整形外科)委员会对其从事该专业的批准，而且他们的诊所也必须证明其自身拥有处理紧急情况的手段。问题在于接受检查以获得水准鉴定是一种自愿行为。洛杉矶的整容外科医师、美国非卧床外科机构鉴定协会主席迈克尔〃麦圭尔说：?一些诊所开张了，但州里没有人知道这些诊所的存在。?
[6]在医生的诊所里同时进行吸脂术和腹部打裥术为什么──或是否─—特别危险，佛罗里达州的委员会正在对此问题进行调查。一个病人同时接受多种医疗手术的情况并不罕见；当病人的健康状况良好时，这样做并不特别危险。但一般来说，接受一种以上的操作不仅延长了病人复苏的时间，而且延长了病人接受麻醉的时间，这可能带来风险。罗伯特〃伯纳德医师说：?我个人认为超过5小时或6小时的手术是不可行的。如果有人进来，要求给他们的脸、眼睛和鼻子做整容，那行。但如果他们不仅想做脸部、眼睛和鼻子整容，还想将乳房缩小并将大量脂肪吸出，那么我宁可将这些手术分两次完成。? 伯纳德医师在其开设于纽约州威斯切斯特的诊所里给人做手术，他是美国麻醉整形外科学会的主席，该学会的会员都获得了(美国整形外科)委员会颁发的证书。
[7]正在接受调查的佛罗里达州案例中，其中一个已经证明同时进行多种手术可能会致人于死命。詹姆斯〃麦考密克决定到劳德代尔堡的佛罗里达整容外科中心来消除眼角皱纹。他的医生建议将额头的皱纹一并清除，并提出额外奉送打折的颏部植入片。麦考密克同意接受所有这些操作，他在诊所里待了不到4个小时。但是第二天他就撒手人寰。诊所的医疗主任杰弗里〃哈姆医师以为病人保密为由，拒绝讨论这个案例。
[8]伯纳德说，美国广播公司播放了一个极受欢迎的真人秀节目──《最大限度的面目一新》，节目显示了人们一次接受多至6种外科手术以去除他们身上任何能觉察到的瑕疵。自从该节目首次播放以来，他已接到更多要求同时进行多项操作的申请。他说，该节目已为整容专业作了很好的宣传，聚集了大量人气，但他担心这会增加人们不切实际的期望。他说：?人们并设有认识到节目中的角色是预先选定的。他们的健康状态好极了，他们经过了心理学家的筛选，由国内最好的整形外科医生对他们进行分析，以确保他们的改头换面可能看起来像个打出了一记成功的本垒打。?伯纳德指出，节目中的人物还需要皮肤病学家、美容牙
8
医和发型师的帮助。
[9]有时病人可能看上去一切都做得很对，但依然以付出生命的代价而告终。戈德史密斯想消除下巴上的褶皱，一般来说，这是个常规操作。她选择了获得(由美国整形外科委员会颁发的)证书的最好的整形外科医生，即使皇族能请到的也不过如此。她的手术在一家备受推崇的医院里进行，但她对麻醉还是出现了不良反应。她的死未必一定与整形手术有关；即使在急症阑尾炎切除手术中，这种情况也是非常可能发生的。但它的确在整形外科界激起了片刻的波动。佛罗里达、加利福尼亚和纽约3个州的医生都说，他们在那个星期接到过几个病人表示担心的电话。但事实上，没有一个外科医生报告有病人取消任何手术预约。预约新手术的电话依然响个不停。
Unit 4Too Much Too Soon
Answer keys
Ⅰ. Reading comprehension
1. B 2. D 3. A 4. C 5. B 6. A 7. B 8. C 9. A 10. D Ⅱ. Vocabulary
A. 1. C 2. B 3. A 4. B 5. D 6. B 7. C 8. A 9. A 10. C
B. 1. B 2. D 3. D 4. A 5. B 6. B 7.A 8. C 9. A 10. C Ⅲ. Cloze
1. B 2. A
3. C
4. C
5. D
6. B
7. A
8. C
9. A
10. D
Ⅳ. Translation
A. 关于儿童发展的进程，我们还需要考虑一个重要方面，主要关注大脑情感区域的成长。与髓鞘的生长类似，大脑中控制情感的区域也遵循自己的发育进程。因此，让孩子在学业和智力上力争上游时，要确保不让他们承受过大的压力，而力不从心。这一点很重要。对许多孩子来说，拔苗助长会产生压力，并导致焦虑，孩子最终会拒绝思考。因此，父母在儿童的早期成长中和保持长期心理健康上所起的作用，是至关重要的。要促进学习，最好的做法在于父母和孩子一起度过美好时光，而不一定非得给孩子安排应接不暇的课外活动。
B. To stimulate greater language comprehension, you need to talk a lot with children early in life. To help children be more coordinated or active as they grow, they should be encouraged to run and play games when they are young. Indeed, one of the greatest contributors to healthy neural development is self-directed play and not endless hours of instruction.
Ⅴ. Fast reading
1. Kindergarten should have been a lovely, thriving garden where teachers assumed the role of loving and supportive parent in guiding children in their free exploration.
2. Because Froebel?s original conception of “educational gardens” has been completely distorted in an age where growing up has never been so competitive.
3. Much of Elkind?s work focuses on the psychological pitfalls that accompany children who engage in activities long before they are mature enough to do so.
4. Children are increasingly deprived of their time and space for self exploration as their growing up has become a competition, a race to success.
5. The author strongly objects to the competitive early childhood education and is convinced that too much, too soon and too fast may do more harm to children than good on the ground of recent neurological findings.
参考译文
9
拔苗助长
[1] 让孩子们充分享有学习、成长和发展的机会是一个社会的骄傲，然而在这样的社会里，我们的这些做法是否有可能对孩子的伤害大于裨益呢？
[2] 这一问题常令我驻足反思。时下流行的一些趋势和思潮认为，儿童接受能力强，就像小海绵一样。我记得最近看过一个大肆宣传教两岁孩子阅读的时事节目，其间，家长们兴奋之情溢于言表，仿佛让孩子参加了这一节目，就等于为孩子的明天铺平了道路。这些家长令人匪夷所思。
[3] 有趣的是，这些孩子中有许多还参加了其他课外活动。他们穿梭于一个个辅导班之间，只因为他们的家长坚信给孩子最好的起跑是一生中的关键。别忘了，这些孩子才两岁。除这类宣传之外，还有许多新闻报道和广告节目，向家长们推销一些特殊的玩具和?教育?活动，宣称这些东西能更好地开发大脑，打造天才。
[4] 此外，为了确保儿童具备未来所需的知识和技能，学校正在提高对年幼儿童的学习要求，甚至连学前班或幼儿园也不例外。事实是，任何强迫幼儿学习的课程设臵实际上都可能是弊多利少。
[5] 近年来，对于经验对大脑发育和学习的影响的重要性，人们取得了新的认识，这是神经学领域最引人注目的发现之一。从某种意义上说，这似乎是不言而喻的，大部分人一直以来都知道我们从经验中学习知识。真正不为我们所知的是经验在大脑结构形成中的作用，以及这一过程远始于小约翰学钢琴或参加文化课考试之前。事实上，约翰的大脑在受孕大约3个星期后就开始成形了。
[6] 在子宫内，约翰就已经通过来自于子宫内外的感官刺激开始了他一生的学习旅程。出生的那一刹那，大约1千亿个神经元之间产生了连接（这些连接叫做突触），此时约翰的学习生涯真正开始了。
[7] 这些连接受个人经历的影响。某一经历重复得越多，这些连接就越有可能终生不变。人们普遍认识到约翰的成长需要来自于环境的适当刺激，以帮助其学习和行使神经官能。重要的是，过度刺激和过早让约翰接触的活动实际上可能会阻碍他的学习。换句话说，刺激要适当，不一定越多越好。刺激是否有效，很大程度上取决于一种叫做髓鞘的脂肪物质的生长。
[8] 如上所述，神经元通过在大脑中建立连接，为学习提供物质原料。神经元终生都在分化，承担着各种专门任务，并与其他神经元连接，从而交流并储存信息。经历的刺激激活了某些连接，而不断的重复巩固了这些连接，因而我们的大脑从中得到了学习。然而，从人的一出生直到十几岁，神经的生长成熟是按部就班的。从婴儿期到青春期，高度影响这一生长进程的就是髓鞘。这一重要物质把神经元中同等重要的部分——?轴突?包裹起来，使之绝缘。最新研究表明，髓鞘的增长发生在各个成长阶段。青春期髓鞘的增长事实上能达到100%。也就是说，从髓鞘的获得、增长、直至大脑发育完善，这一过程与其说是百米冲刺，倒不如说是马拉松。任何程度的课外辅导班或任何形式的早期教育都影响不了大脑发育的时间表。
[9] 你可能要问髓鞘为什么就这么重要。作为一种绝缘体，髓鞘能帮助神经元之间的信息传递。大脑中包裹着髓鞘的轴突越多，神经信息的传递就越快。所以大脑中的区域充分鞘化后，或者说我们的大脑?长胖?后，有些活动可能就更容易学会了。髓鞘的生长，也叫鞘化，对于儿童来说是很重要的，因为我们出生时，轴突几乎没有被鞘化。这是初生婴儿的视觉不太灵敏、动作不太协调的一个原因。
[10] 关于髓鞘还有一点也很重要。随着我们的成长，大脑的不同区域鞘化的时间不同。例如，当大脑中控制语言产生的区域得到鞘化，这个时期儿童话语和语法就能得到发展。神经学家把这些鞘化时期称为?学习之窗?。让人惊讶的是，健康的大脑知道哪些区域需要先
10