定总有道理。别给我来信说这些规则太愚蠢。其实不然。
Unit 9The Global food Crisis
Answer keys
I. Reading Comprehension
1. B 2. C 3. A 4. B 5. D 6. C 7. D 8. D 9. C 10. A II. Vocabulary
A. 1.B 2.A 3.D 4.A 5.B 6.B 7. C 8. C 9. B 10. A B. 1.B 2.C 3.C 4.C 5.A 6.C 7.C 8.B 9.A 10.B III. Cloze
1. B 2. C 3. A 4. D 5. C 6. D 7. B 8. A 9. C 10. B IV. Translation
A. 世界上大多数城市，都在没有任何为城市拟定的合理计划下发展起来。现在越来越多的市政府已经认识到控制和指导发展的必要。现在已有条件明确规定城市各区所能容许的建筑类型、土地使用和人口密度。设计部门处理的事项包括未来的饮水供应、污水处理、电力、通讯和运输设备等。
B. China has developed into a worldwide market, which is big, extremely attractive and realistic. Many entrepreneurs full of providence from countries and regions all over the world have paid their attention to China and got generous reward in return from their investment activities. Foreign entrepreneurs will have more and more opportunities to participate the investment activities in China and larger and larger space for their own development. The investment activities in China will surely be able to serve as a bridge connecting entrepreneurs from all the countries and regions in the world with the Chinese market, and promote the mutual economic development and prosperity of China and the world.
V. Fast Reading
1. Because the newfound knowledge of the gene, for example, the genetic modification, will lead to new varieties with higher yields, reduced fertilizer needs, and drought tolerance.
2. Africa is the mother of human beings, but the soils here are worn out for the lack of rain and rising population. If measures are not taken, the tragedy of Africa will be the future of the whole mankind.
3. The green revolution never made it here in Africa for the lack of infrastructure, corruption, inaccessible markets. Agricultural productions per person actually declined while the population increased dramatically, leaving huge food deficit. So it?s now home to more than a quarter of the world?s hungriest people.
4. Tiny, landlocked Malawi is in the hungry heart of Africa, a typical example for the continent?s agricultural ills. Living in one of the poorest and most densely populated countries in Africa, the majority of Malawians lead a hard life by less than two dollars a day.
5. The Malawi Miracle: Good seed and a little fertilizer—and the return of soil-soaking rains—helped farmers reap bumper crops for years.
Malawi?s President Bingu Mutharika decided to spend $58 million from the country?s own coffers to offer hybrid seeds and fertilizers for poor farmers. About 1.3 million farm families received coupons that allowed them to buy hybrid corn seed and fertilizer at a third of the market price.
16
Translation Skills
Subordinate clauses (2) - Attributive Clauses （练习修改） I. 1. 英国医生宣布了一项科学突破，有望揭开许多死亡的奥秘，并拯救婴儿的生命。
2. 在博物馆，人们经常可以租到一个小录音机。当你在博物馆内走动时，它能够为你解释展品。
3. 工厂还设有设计和工程部门，用来制定下一年度的汽车生产计划，并推动机械革新。 4. 作为电脑的组合部件，集成电路现在已使电脑的尺寸减小了若干倍，从而创造出了新一代的便携式微电脑。
5. 人们所知道的几个星球并不比地球大多少，但绝大多数星球却大得足以容纳成千上万个地球还绰绰有余，我们到处都能遇见大得足以包容千千万万个地球的巨星。
II.
1. Ohm?s law can be written as U=IR, in which U stands for voltage, I for current, and R for resistance. 2. There is nothing more disappointing to a hostess who has gone to a lot of trouble or expense than to have her guest so interested in talking politics or business with her husband that he fails to notice the flavor of the coffee, the lightness of the cake, or the attractiveness of the house, which may be her chief interest and pride. 3. The quantity of heat possessed by an object is determined by several factors, among which temperature is one only. 4. The scientists everywhere in the world are looking for efficient methods to make the air clean and protect it from pollution by all kinds of harmful industrial waste gases. 5. Radar is an instrument that measures the distance of a target by measuring the time a radio echo takes to return to the source.
参考译文
全球粮食危机
[1]去年，粮食成本巨幅上升给我们这颗行星敲响了警钟。 2005年至2008年夏天，小麦和玉米的价格增加了两倍，而大米价格上涨了5倍，引发了近24个国家的粮食骚乱并使陷入贫困人口增加了七千五百万。 但是，与从前短期的粮食短缺导致的震动不同，这次粮价上涨是发生在全世界农民收获粮食产量创纪录的一年。 这一次，高粮价是更大问题的表现，这个问题牵动着世界范围的粮食网，不会很快消失。 简单地说：过去十年的大部分时间，世界已经消耗了比产出更多的粮食。 经过多年，库存耗尽，2007年，全球粮食库存下降到只有61天的全球消费量，是纪录中的倒数第二。农业生产率的增长每年只有百分之一到二，如此之低不能满足人口增长的需求。
[2]高价格是供不应求的最终信号，即根本没有足够的粮食来分配。 这样的农业通胀给这个星球上最贫穷的10亿人口最狠的打击，因为他们通常花费收入的百分之五十到七十购买食品。 即使粮价随着世界经济的衰退而下降，它仍然接近纪录高点。低库存、人口增长和产量增长趋于稳定等根本问题仍然存在。 气候变化连同生长季节变暖和日益严重的水短缺，预计将大大减少世界未来的粮食收成，成为现在有些科学家所谓的永久性粮食危机恐慌。
17
[3]然而，随着世界人口不断上升，到本世纪中叶的90亿人口，这些专家现在表示，我们需要重复过去的成绩，那就是到2030年，将目前的粮食生产量提高一倍。 换言之，我们需要再一次的绿色革命，而且我们经常需要它。
[4]约12,000年前，自从我们的祖先因耕种而放弃了狩猎和采集，我们的人数已经与我们的农业技术同步发展。 每一个进步—饲养动物，灌溉，水稻生产—都导致了人口的相应暴增。 每当粮食供应平稳，人口最终趋于稳定。 早期阿拉伯和中国作者就注意到人口与粮食资源的关系，但直到18世纪末，才出现一位英国学者试图解释连接两者的准确机制，而且此人可能是历史上最为臭名昭著的社会科学家。
[5]托马斯〃罗伯特〃马尔萨斯，这个名字是?马尔萨斯坍塌?和?马尔萨斯诅咒?的代名词。他是一个温和的数学家，一位牧师，而他的批评者称之为最终的悲观主义者。 当一些启蒙运动的哲学家，被法国大革命的成功冲昏了头脑，开始预测不受约束、不断改善的人类生活状况时，马尔萨斯打碎了他们的预测。 他指出，人口在以几何速度增长，如果不加以控制，大约每25年翻一番，而农业生产却是以算术倍数增长，速度要慢得多。 这里有人类永远无法逃脱的生物陷阱。
[6] ?人口力量无限大于地球生产供养人类口粮的能力，?在1798年的《人口原理》中他写道，?这意味着由于人类的生计困难，必须不断实施强有力的人口控制。?马尔萨斯认为这种人口控制可以是自愿的，如计划生育，禁欲，或推迟结婚；也可以是非自愿的，如通过战争，饥荒和疾病等灾难来实现。 他主张反对所有的食品救济，除了最贫穷的人口，因为他觉得这样的救济会鼓励更多的孩子在痛苦中诞生。 这种强硬的爱使他得到英国文学中最令人生厌的形象，这个形象正是来自查尔斯〃狄更斯。 当《圣诞颂歌》中的Ebenezer Scrooge被要求向穷人提供救济时，这位无情的银行家告诉好心人们，穷人应去感化院或监狱。如果他们宁可死也不去那里，?那他们最好这样做，以减少过剩的人口。?
[7]世界不是第一次站在粮食危机的边缘，这只是最近发生的重复事件。1943年，多达400万人死于所谓?马尔萨斯人口消除?的孟加拉饥荒。 在以后的20年中，印度不得不进口数百万吨的粮食养活自己的国民。
[8]然后是绿色革命。 在60年代中期，印度正在努力供养它的国民却遭遇了严重的旱灾，美国植物育种家博洛格与印度的研究人员一起工作，把他的高产小麦品种推介到旁遮普省。 新的种子是天赐之物，当时的旁遮普农业副主任卡尔卡特评价说。 到1970年，农民用同样的工作量，使粮食产量增加了几乎两倍。
[9]博洛格开创的绿色革命与时下流行的环保绿色标签没有任何联系。 这种被称为 “单作”的耕作法使用的是合成的化肥和杀虫剂，将它们施于广阔的种植单一作物的田地。这种工业化的农业新方法与今天的有机种植的趋势相违背。 相反，威廉·S·高德，当时的美国国际开发署署长于1968年创造了这一词语，来形容对应俄罗斯的红色革命，那场革命中，工人，士兵，和饥饿的农民反抗沙皇政府的暴力。 由于促进和平效果的绿色革命取得如此惊人的成就，博洛格因此获得了1970年诺贝尔和平奖。
[10]但是，今天的绿色革命奇迹在旁遮普已经结束：产量增长基本上自90年代中期趋于平缓。 过度灌溉导致地下水位的急剧下降，现在130万口井在抽取地下水，而高产的数千公顷的土地因土壤盐渍化和水涝遭受损害。 40年的精细灌溉，施肥，农药对旁遮普含壤土的灰色农田没有任何好处。
[11]在尘土飞扬的旁遮普农村，村中长者Jagsir·辛格悲哀地诉说：?在过去四年中，我们已经有49人死于癌症，?他说，?他们中的大多数是青年人。水是不好的。它是有毒的，受污染的水。然而，人们仍然在喝。?
[12]自始至终，人口增长的大钟却不断地滴答作响，每秒就净增2.5人。 这使我们不可避免地回到马尔萨斯。
18
[13]在一个活跃的秋日，死气沉沉的伦敦人的脸颊上也被好天气添上了颜色。我访问大英图书馆，并查阅了这本仍然会产生如此激烈辩论的书的第一版。 马尔萨斯的《人口原理》好像是一个八年级的科学初级读本。从强大而清晰的文章中传来一个卑微的教区牧师的声音。这个牧师无论如何希望自己是错误的。
[14]虽然他的文章中强调 ?绝对控制?，如饥荒，疾病和战争，他的?预防性人口控制?，可能更为重要。不断增长的劳动力，马尔萨斯解释说，压低了工资，这往往使人们推迟婚期，直到他们能够更好地支撑一个家庭。推迟结婚降低生育率，形成了对人口同样强大的控制。 如今，它已被证明是基本的机制，控制了工业革命之前大约三百年来的西欧人口增长。 [15]伟大的古典经济学家没有看到工业革命的到来，以及它所带来的经济和农业的转变。 价格低廉且容易获得的煤炭能源—还有后来的其他化石燃料—导致了前所未有的食品、个人财富及人口的最大增长，使地球上的人口增长为马尔萨斯时代的7倍。 然而，饥饿、饥荒还有营养不良的问题仍然伴随着我们，正如马尔萨斯所说，他们必将会如此。
Unit 11The New Science of Happiness
Answer Keys
I. Reading Comprehension 1. C 2. C 3. C 4. C II. Vocabulary A. 1. A 2. D B. 1. B 2. C III. Cloze 1. A 2. B 10.C
3. D 3. B 3. A
5. B 4. D 4. D 4. C
6. A 5. A 5. C 5. D
7. C 6. C 6. B 6. A
8. C 7. A 7. B 7. C
9. D 8. C 8. C 8. C
10. B 9. D 10. B 9. D 10. B 9. D
IV. Translation
A. 每个人都想快乐，而不想受罪，但极少数人明白快乐和痛苦的真正根源。我们往往从外界寻找快乐，并认为只要我们拥有了梦寐以求的房子、车和工作，结交了值得结交的朋友，我们就会真正的感到快乐。我们几乎花费了所有的精力来改变外在世界，试图使其符合我们的意愿。在我们的一生中，我们试图结交或拥有能让我们感到舒适、安全或感到刺激的人或事物，然而我们一直不能拥有真正、永久的快乐。我们应该寻找不同的快乐之源。快乐是一种心理状态，因此真正的快乐之源取决于心理因素，而非外界条件。不管外界条件如何，只要保持心无杂念，心态平和，我们就会感到快乐。
B. Life?s just so much better in the summer, isn?t it? No need to wrap up in jumpers and overcoats before venturing out; the promise of a little sunshine to put a spring in your step and the glow back in your face; and at last the whole family actually wants to go out and about.
This is the time for all those plans that have been on hold for so long—family outings to adventure parks, picnics on the beach, journeys of discovery at historical castles, or a simple walk through some glorious countryside.
V. Fast reading
1. Laughter is more a tool of communication than anything else in social situation and it?s hard
to tell yourself a joke and convincingly respond in solitary situation.
2. Speakers laugh more frequently in conversations than listeners, because speakers? laughter
serves as a tool to send disarming cues, holds listeners? attention and offers or seeks encouragement to go on.
19
3. Women laugh most in the presence of men they find attractive. Men are leading laugh getter
and women are the leading laughers.
4. Laughter may protect us from not only predators but also disease.
5. Province thinks that it?s the company you are with when you laugh that probably makes
laugher feel better.
Translation skills
Long sentences （练习修改）
I.
1. 公司已根据美国安全委员会（ASC）718-10-S99提供的指示评估证券托管协议
的条款。
2. 认识到疾病和物理损伤能够直接改变一个人，并且扭曲他的心灵，其他学习大
脑科学的学生们相信，大脑只不过是一台极其复杂的计算机。
3. 火是一种化学反应。在这个反应中，气体原子和其他诸如氢和碳物质中的原子
相结合。
4. 可以说，铁如同人一样也在呼吸。它呼吸时，无情而坚硬的表面温柔了下来，
成为了肥沃的尘土。尘土再一次聚集成为了养育我们的泥土，成为了我们用以建造房屋的石头，成为了苍茫群山中的一块块巨石，成为了海岸边的一粒粒细沙。
5. 实际上，科技英语确实与日常英语不同，这是因为其使用的语境和科学家与工
程人员的兴趣都十分专业化。
II. 1. In other words, the plants, the animals, and the environment — including the air, the soil,
and the water — constitute a complex ecological system in which each factor and each individual is conditioned by, and in itself conditions, the other factors constituting the complex.
2. A particularly important application of the computer in simplified form is as a component
in the control equipment of manufacturing processes — as the nerve centre which accumulates and analyses data recording the operating conditions and performances of the plant, and sends out instructions, when appropriate, for their modification.
3. As a lightweight, portable instrument, the minicomputer is not confined to a fixed position
but can be taken to, or placed in, locations where it can solve difficult problems.
4. Thus, in the nineteenth century, local geological studies represented worthwhile research in
their own right; but, in the twentieth century, local studies have increasingly become acceptable to professionals only if they incorporate, and reflect on, the wider geological picture.
5. The use of electrical energy has developed rapidly because, in addition to becoming
prevailing means of transmitting power initially generated by steam, water, or internal combustion engine, and replacing domestic factors such as candles, lamps and hand-labor, it has given rise to many new ways all its own of rendering services.
参考译文
关于快乐的新科学
20