地藏菩萨本愿经
shùsānbiànhu?qībiànrúshìadàojuànshǔjīngshēngbìshìbiàn
数三遍或七遍。如是恶道眷属，经声毕是遍
shù
dāngd?xiatuō
nǎizhìmangmaizhīzhōng
yǒngbù
fùjiàn
数，当得解脱，乃至梦寐之中，永不复见。
fù
cì
pǔguǎng
ru?wailáishì
yǒuzhūxiàjiànděngr?n
hu?
复次，普广，若未来世，有诸下贱等人，或
núhu?bì
nǎizhìzhūbù
zìy?uzhīr?n
ju?zhīsù
ya
yào
奴或婢，乃至诸不自由之人。觉知宿业，要
chànhuǐzhě
zhìxīnzhānlǐ
dìzàngpú
sàxíngxiàng
nǎizhìyī
qī
忏悔者，志心瞻礼地藏菩萨形像，乃至一七
rìzhōng
niànpú
sàmíngkěmǎnwànbiàn
rúshìděngr?n
jìncǐ
日中，念菩萨名可满万遍，如是等人，尽此
bàoh?u
qiānwànshēngzhōngchángshēngzūnguì
gangbùjīngsān
a
dào
报后，千万生中常生尊贵，更不经三恶道
kǔ
fù
cì
pǔguǎng
ru?wailáishìzhōng
yánfú
tínai
苦。复次，普广，若未来世中，阎浮提内，
chālì
p?lu?m?n
zhǎngzhě
jūshì
yīqiēr?nděng
jí
刹利、婆罗门、长者、居士、一切人等，及
yìxìngzhǒngzú
yǒuxīnchǎnzhě
hu?nánhu?nǚ
qī
rìzhīzhōng
异姓种族，有新产者，或男或女，七日之中，
zǎoyǔ
dús?ngcǐ
bù
kě
sī
yìjīngdiǎn
gangwainiànpú
sàmíng
早与读诵此不可思议经典，更为念菩萨名，
kěmǎnwànbiàn
shìxīnshēngzǐ
hu?nánhu?nǚ
sùyǒuyāngbào
可满万遍。是新生子，或男或女，宿有殃报，
biànd?xiatuō
ān
la
yìyǎng
sh?umìngzēngzhǎng
ru?shìch?ngfú
便得解脱，安乐易养，寿命增长。若是承福
shēngzhě
zhuǎnzēngān
la
jí
yǔsh?umìng
fù
cì
pǔguǎng
生者，转增安乐，及与寿命。复次，普广，
ru?wailáishìzh?ngshēng
yúyuayī
rì
bā
rì
shísì
rì
若未来世众生，于月一日、八日、十四日、
- 46 -
地藏菩萨本愿经
shíwǔrìshíbārìarshísānarshísìarshíbā
十五日、十八日、二十三、二十四、二十八、
arshíji
rìnǎizhìsānshírì
shìzhūrìděng
zhūzuìji?jí
二十九日乃至三十日，是诸日等，诸罪结集，
dìngqíqīngzh?ng
nányánfú
tízh?ngshēng
jǔzhǐd?ngniàn
wú
定其轻重。南阎浮提众生，举止动念，无
bùshìya
wú
bùshìzuì
h?kuàngzìqíngshāhài
qiadào
不是业，无不是罪，何况恣情杀害、窃盗、
xi?yín
wàngyǔ
bǎiqiānzuìzhuàng
n?ngyúshìshízhāirì
duì
邪淫、妄语、百千罪状。能于是十斋日，对
f?
pú
sàzhūxiánshangxiàngqián
dúshìjīngyībiàn
dōngxīnánběi
佛菩萨诸贤圣像前，读是经一遍。东西南北
bǎiy?uxúnnai
wúzhūzāinán
dāngcǐ
jūjiā
ru?zhāngru?y?u
百由旬内，无诸灾难。当此居家，若长若幼，
xiànzàiwailáibǎiqiānsuìzhōng
yǒnglí
a
qù
n?ngyúshízhāirì
现在未来百千岁中，永离恶趣。能于十斋日
měizhuǎnyībiàn
xiànshìlìngcǐ
jūjiāwúzhūhangbìng
yīshífēng
每转一遍。现世令此居家无诸横病，衣食丰
yì
shìgù
pǔguǎng
dāngzhīdìzàngpú
sà
yǒurúshìděng
溢。是故，普广，当知地藏菩萨，有如是等
bù
kěshuōbǎiqiānwànyì
dàwēish?nlì
lì
yìzhīshì
yánfú
不可说百千万亿大威神力。利益之事。阎浮
zh?ngshēng
yú
cǐ
dàshìyǒudàyīnyuán
shìzhūzh?ngshēng
w?n
众生，于此大士有大因缘。是诸众生，闻
pú
sàmíng
jiànpú
sàxiàng
nǎizhìw?nshìjīngsānzì
wǔ
zì
菩萨名，见菩萨像。乃至闻是经三字五字，
hu?yī
jì
yī
jùzhě
xiànzàishūmiàoān
la
wailáizhīshì
或一偈一句者，现在殊妙安乐，未来之世，
bǎiqiānwànshēng
chángd?duānzhang
shēngzūnguìjiā
ěrshí
百千万生，常得端正，生尊贵家。尔时，
- 47 -
地藏菩萨本愿经
pǔguǎngpúsàw?nf?rúláichēngyángzàntàndìzàngpúsàyǐ
普广菩萨闻佛如来称扬赞叹地藏菩萨已，
húguìh?zhǎng
fùbáif?yán
shìzūn
wǒjiǔzhīshìdàshì
胡跪合掌，复白佛言：世尊，我久知是大士
yǒurú
cǐ
bù
kě
sī
yìsh?nlì
jí
dàshìyuànlì
waiwailái
有如此不可思议神力，及大誓愿力，为未来
zh?ngshēngqiǎnzhīlì
yì
gùwanrúlái
w?irándǐngsh?u
shìzūn
众生遣知利益。故问如来，唯然顶受。世尊，
dāngh?míngcǐjīng
shǐwǒyúnh?liúbù
f?gàopǔguǎng
当何名此经？使我云何流布？ 佛告普广：
cǐjīngyǒusānmíng
yīmíngdìzàngběnyuàn
yìmíngdìzàngběnhang
此经有三名：一名地藏本愿，亦名地藏本行，
yìmíngdìzàngběnshìlìjīng
yuáncǐ
pú
sà
jiǔyuǎnji?lái
亦名地藏本誓力经。缘此菩萨，久远劫来，
fā
dàzh?ngyuàn
lì
yìzh?ngshēng
shìgù
rǔděng
yīyuànliú
发大重愿，利益众生，是故汝等，依愿流
bù
pǔguǎngw?nyǐ
h?zhǎnggōngjìng
zu?lǐ
?rtuì
布。普广闻已，合掌恭敬，作礼而退。
- 48 -
地藏菩萨本愿经
lì
yìcúnwángpǐndì
qī
利益存亡品第七
ěrshí
dìzàngpú
sà
m?
hē
sàbáif?yán
shìzūn
尔时，地藏菩萨摩诃萨白佛言：世尊，
wǒguānshìyánfúzh?ngshēng
jǔxīnd?ngniàn
wúfēishìzuì
tuō
我观是阎浮众生，举心动念，无非是罪。脱
hu?shànlì
duōtuìchūxīn
ru?yù
ayuán
niànniànzēngyì
获善利，多退初心。若遇恶缘，念念增益。
shìděngbair?n
rú
lǚ
ní
tú
fù
yúzh?ngdàn
jiànkùnjiànzh?ng
是等辈人，如履泥涂，负于重石，渐困渐重，
zú
bùshēnsuì
ru?d?
yùzhīshitì
yǔjiǎnfù
hu?quányǔ
fù
足步深邃。若得遇知识替与减负，或全与负，
shìzhīshiyǒudà
lì
gù
fùxiāngfúzhù
quànlìngláojiǎo
ru?
是知识有大力故，复相扶助，劝令牢脚，若
dápíngdì
xūxǐnga
lù
wúzàijīnglì
shìzūn
xí
a
达平地，须省恶路，无再经历。世尊，习恶
zh?ngshēng
c?ngxiānháojiān
biànzhìwúliàng
shìzhūzh?ngshēngyǒu
众生，从纤毫间，便至无量。是诸众生有
rú
cǐ
xí
línmìngzhōngshí
fù
mǔjuànshǔ
yíwaishafú
如此习。临命终时，父母眷属，宜为设福，
yǐ
zīqiánlù
hu?xuánfāngài
jírány?udēng
hu?zhuǎndúzūn
以资前路。或悬旛盖，及燃油灯，或转读尊
jīng
hu?gōngyǎngf?xiàngjízhūshangxiàng
nǎizhìniànf?
pú
sà
经，或供养佛像及诸圣像，乃至念佛菩萨，
- 49 -
地藏菩萨本愿经
jípìzhīf?míngzìyīmíngyīhàolìlínzhōngr?něrgēn
及辟支佛名字，一名一号，历临终人耳根，
hu?w?nzàiběnshí
shìzhūzh?ngshēngsuǒzào
a
ya
jì
qígǎn
或闻在本识。是诸众生所造恶业，计其感
guǒ
bìdu?
a
qù
yuánshìjuànshǔwailínzhōngr?nxiūcǐshang
果，必堕恶趣。缘是眷属为临终人修此圣
yīn
rúshìzh?ngzuì
xījiēxiāomia
ru?n?nggangwaishēnsǐzhī
因，如是众罪，悉皆消灭。若能更为身死之
h?u
qī
qī
rìnai
guǎngzàozh?ngshàn
n?ngshǐshìzhūzh?ngshēng
后，七七日内，广造众善，能使是诸众生
yǒnglí
a
qù
d?shēngr?ntiān
sh?ushangmiàola
xiànzàijuànshǔ
永离恶趣，得生人天，受胜妙乐，现在眷属，
lì
yì
wúliàng
shìgù
wǒjīnduìf?shìzūn
jítiānl?ngbā
利益无量。是故，我今对佛世尊，及天龙八
bù
r?nfēir?nděng
quànyúyánfú
tízh?ngshēnglínzhōngzhīrì
部、人非人等，劝于阎浮提众生临终之日，
shanwùshāhài
jízào
ayuán
bàijìguǐsh?n
qiúzhūwǎngliǎng
慎勿杀害，及造恶缘，拜祭鬼神，求诸魍魉。
h?
yǐ
gù
ěrsuǒshāhàinǎizhìbàijì
wúxiānháozhīlì
何以故？尔所杀害乃至拜祭，无纤毫之力，
lì
yìwángr?n
dànji?zuìyuán
zhuǎnzēngshēnzh?ng
jiǎshǐláishì
利益亡人。但结罪缘，转增深重。假使来世
hu?xiànzàishēng
d?hu?shangfēn
shēngr?ntiānzhōng
yuánshìlín
或现在生，得获圣分，生人天中。缘是临
zhōngbaizhūjuànshǔzàoshì
a
yīn
yìlìngshìmìngzhōngr?nyānglai
终被诸眷属造是恶因，亦令是命终人殃累
duìbiàn
wǎnshēngshànchù
h?kuànglínmìngzhōngr?n
zàishēngwai
对辩，晚生善处。何况临命终人，在生未
c?ngyǒushǎoshàngēn
ga
jùběnya
zìsh?ua
qù
h?rěnjuàn
曾有少善根，各据本业，自受恶趣，何忍眷
- 50 -