本 科 毕 业 论 文
浅析德州方言与普通话的词汇差异
姓院专年学名 系 业 级 号 侯景杰 文学院 汉语言文学 2013级 920132715750 张慧丽 副教授
2017年5月30日
指导教师
独 创 声 明
本人郑重声明：所呈交的毕业论文(设计)，是本人在指导老师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，成果不存在知识产权争议。尽我所知，除文中已经注明引用的内容外，本论文（设计）不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体均已在文中以明确方式标明。
此声明的法律后果由本人承担。
作者签名:
二〇一 年 月 日
毕业论文（设计）使用授权声明
本人完全了解鲁东大学关于收集、保存、使用毕业论文（设计）的规定。
本人愿意按照学校要求提交论文（设计）的印刷本和电子版，同意学校保存论文（设计）的印刷本和电子版，或采用影印、数字化或其它复制手段保存论文（设计）；同意学校在不以营利为目的的前提下，建立目录检索与阅览服务系统，公布论文（设计）的部分或全部内容，允许他人依法合理使用。
（保密论文在解密后遵守此规定）
作者签名:
二〇一 年 月 日
毕业论文开题报告 姓名 侯景杰 性别 女 学院 文学院 年级 2013级 学号 920132715750 题 目 课题来源 浅析德州方言与普通话的词汇差异 学生自拟 课题类别 理论研究 选题意义 我们通常认为方言与普通话的差异主要在于语音，而对于词汇的关注程度略有不足。随着视角的转换和研究的深入，更多的研究者开始关注词汇方面的研究。方言词汇与普通话的词汇有差别的仅有一小部分，但恰是这一小部分起到了区分两者的作用。 方言与普通话之间的词汇差异对普通话的习得有着十分重要的影响。 长期以来，高校普通话课堂教学因袭传统，习惯于以方言语音的辨正为主要教学内容和教学重点，以达到普通话标准语音为教学目标，而忽视了对地域方言词汇的纠正，致使方言区的普通话学习者在口语或书面语言中往往夹杂方言词汇而影响其正确表达。 本研究的目的在于辨析德州方言与普通话词汇的多维度差异，力求为普通话的推广寻找合适的突破口和为两者词汇的日常使用寻求平衡点。 参考文献： [1]曹延杰.德州方言志[M].北京:语文出版社,1991.? [2]曹延杰.“德州方言‘在、逮、从’的对比分析”[N].德州学院学报，2001-3. [3]张志伟.德州方言程度范畴及表达方式研究[D].吉林：延边大学文学系，2015. [4]张倩.从词汇角度看山东德州方言与普通话的差异[J].语文学刊，2014(6).
研究主要内容: 本文主要参考《德州方言志》并结合对家乡话的感知，从词汇形式，词汇意义，词汇来源和特色词四方面来比较德州方言与普通话词汇的差异，以此揭示德州方言的特点，同时为普通话在德州地区的推广打开新的视野。 对于德州方言和普通话词汇形式的差异，大略从以下三个角度入手分析和讨论：音节数量，构词语素，造词方式的差异；以下我们将从词汇意义，语法意义，两个方面来比较和分析两者的词汇意义的差异；词源差异将从古语词，外来词，地方词三方面来分析。 预期结果： 德州方言词汇与普通话词汇的差异性并不大，但正是这一小部分起到了区别二者的作用。就常见词汇进行差异分析，提取特征，将加深对两者之间差异性的认识。
拟采取的研究方法和技术路线： 本文将从词汇角度出发，以世代居于本地，乡音纯正的中老年人为发音人，借助已有的理论和相关参考文献，在仔细分析德州方言词汇的突出特色及其文化价值的基础上，辨析德州方言与普通话词汇的多维度差异，力求为普通话的推广寻找合适的突破口和为两者词汇的日常使用寻求平衡点。 可能遇到的困难：德州有多个市区，由于自然环境，历史条件和人们生活习惯等方面的差异，各县区之间的词汇也略有不同；自身经验和知识积累有限。 解决方法：仅就常见词汇进行差异分析，提取特征，以整体的眼光分析两者之间的差异性；多查阅有关文献，多同导师进行交流，勤于思考和分析。 研究计划： 1月初确定选题； 1月底之前查阅文献； 2月底之前确定初稿； 3月之后进行修改。 指导教师意见： 论文计划多方面对比研究德州方言与普通话词汇构词的差异，从而提炼德州方言词汇的突出特色。选题有新意，也有比较大的难度。该生已经阅读了一定的相关文献，并学习过语音学的一些基本知识和技能，为完成这个计划打下了较好的基础。下一步需要熟悉相关文献，分析前人相关研究的成果和存在的问题，并针对性的尽可能多的搜集语料。在方言材料的搜集和规律分析上参考前人的结构方法，合理选择词汇，并合理分类。研究进度安排合理，具有可行性和可操作性，要求严格按照进度安排研究进程，做好研究的每一个步骤。 经审阅，同意开题。 签名： 年 月 日 院（系）毕业论文（设计）领导小组意见： 同 意 开 题 （签章） 年 月 日
毕业论文结题报告
姓名 侯景杰 性别 女 学院 文学院 年级 2013级 学号 920132715750 题 目 课题来源 浅析德州方言与普通话的词汇差异 学生自拟 课题类别 理论研究 本课题完成情况介绍（包括研究过程、实验过程、结果分析、存在的问题及应用情况等。） 本文通过参考《德州方言志》并结合对家乡话的感知，以世代居于本地，乡音纯正的中老年人为发音人，借助已有的理论和相关参考文献，从词汇形式，词汇意义，词汇来源和特色词四方面来比较了德州方言与普通话词汇的差异。 经研究，德州方言词汇与普通话词汇的差异性并不大，但也具有自己的一些特点。德州方言具有自己特殊的文化意义，具有特殊的文化负荷，带有特别的文化标记。为汉语词汇研究和普通话的推广增加了助力，为方言文化价值的研究提供了可参考的材料。 指导教师评语： 论文对德州方言词汇的构成做了分类描写，实地调查了当地对于方言词汇的实际使用情境和人文特色，并与普通话词汇做了对比，总结了德州方言的一些形式特点，发现了该方言区的方言词汇特色以及与普通话词汇的差异性。文献基础比较扎实，词汇语料列举详实，分析较为准确，分类比较合理。对该方言区普通话的推广提供了一些借鉴。研究方法比较合理，表达比较严谨，行文比较规范。 经审阅，该论文是一篇合格的学士学位论文，同意结题。 签名： 年 月 日 院（系）毕业论文（设计）领导小组意见： 同 意 结 题 （公章） 年 月 日