鲁东大学本科毕业论文
有褒义的义项，表示可怜。比如：?这孩子的父母都出车祸了，真是作孽啊。?
（6）?诚心?在普通话中表示诚恳的心意，含有褒义色彩（P167）。但在德州方言中可做贬义词，表示“存心，故意”的意思。比如：?我看你就是诚心来捣乱的吧。?
（7）?少有?在普通话中仅指少见，出奇（P1144）。而在德州方言中引申出恶劣，坏等含义，用来表示对事物的强烈不满，比如：?你真少有的很，自己的工作没做好要怪在别人的头上！?
（二）语法意义的差异
语法意义是词的表示语法特点和语法作用的意义[12]。德州方言中词汇语法意义的差异主要体现在词语的搭配上。
1.在普通话中一些地方名词搭配方位词用于表示某种状态，比方：“屋里”和“家
里”。在德州方言中，这些处所名词或者代词还能用来搭配某个动词（动词一般由“走”、“来”、“去”等充当），用来表示方向，好比：?屋来?（往屋里来），?家走?（往家里走）。以下结合例句比较两者差异：
表2.1 德州话例句 ①我家走俩。 ②她刚家来。 ③你家去一趟吧。 ④你上屋里去吧。 ⑤你这边儿来！ ⑥老李哪里去啦？ 普通话 我要回家了。 她刚回到家。 你回家一趟吧。 你到屋子里去吧。 你到这边儿来！ 老李到哪里去啦？ 根据对比不难发现，例句①②③在处所名词和代词前一般不应加介词，即处所名词为“家”时最为特殊，词汇说成普通话时一般都是“动词＋处所名词”的形式；而④⑤⑥句则一般需要在处所名词和代词前加一些“往”、“到”、“上”等的介词，词汇说成普通话时大体形式与方言无异，即仍然为为“介词＋处所名词加＋动词”的形式。
2.?喝?在普通话中是与液体或流食搭配的，指咽下液体或流食。但在德州方言中关涉到的不仅是流体的食物，还可以搭配固体食物，比如：?喝药片?，?喝饭?（这里的?饭?主要指米饭）等词语。
三、词源差异
词源差异即词汇来历的差异，地区方言受地区文化影响，传承千年，其发展进程的复杂性造成地域方言与普通话词源的差别，下面我们将从古语词，外来词，地方词三方面来阐述。
（一）德州方言中沿用的古语词
方言词汇是一个开放的系统，它随着社会生产生活的日益发展和人民语言生活的日益丰富而丰富起来。各个历史时期所形成的新观念和新事物都能在词汇中产生印记。词汇是社会历史的一面镜子，具有历史的继承性，因而每一种方言都会保留一些古词语，
9
鲁东大学本科毕业论文
但是数量可能又不同，有的地方保留古汉语较多，有的较少，这与当地的社会条件有很大关系。如下是德州方言中沿用的古语词（无注释词源均来自于《辞源》修订版1—4册）：
1、?日头?指太阳，这个词不仅还在德州方言中沿用，在北方的大部分地区也仍然在使用，如：?日头都老高了，你还不起床！?宋代杨万里著的《诚斋集》诗之二：“歇處何妨更歇些，宿头未到日头斜。”（P1399）
2?妗子?在德州方言中指舅妈，如：?快上你舅和你妗子那尼拜年去。?宋代张耒《明道杂志》称：“妗为‘舅’与‘母’二字的合音。”(P740）
3?妨?，段玉裁注：“害者，伤也。”在德州方言中专指对别人造成的伤害，如：?算命的说他妨父妨母。?《国语》越下：“王若行之，将妨于国家，靡王躬身。”（P737）
4?扎裹?在德州方言中是打扮的意思，如：?看看她，成天把自己扎裹的和妖精似的。?《聊斋俚曲集·禳妒咒》：“扎裹起来爱煞人，好像一尊活菩萨。”（P1207）
5.“潲”在德州方言中表示雨水斜着落下，比如：“雨都潲到家里来了，快把窗子关起来。”《广韵·效韵》所教切：“潲，雨溅也[13]。”
6.“夜来”在德州方言中是昨天的意思，比如：?夜来我赶集去来，没在家里。?《墙头马上》第三折[院公云]：“夜来两个小使把墙头都拆坏了[14]”。
7.?矬?，指人长得矮小，含有一种轻蔑的意味，德州方言中还保留着这个字的用法，比如：?他这么矬，肯定够不着树上的小枣。?晋代司马彪的《肯綮录》：“身短曰锉。”（P2231）
8.“得”，表示满足舒服，在北方方言中，这个字仍然被广泛使用，比如：?你这日子过地真得啊。?《史记·管晏列传》：“意气洋洋，甚自得也[15]。”
9.?晌午?即中午。德州人仍然以“晌午”来表达中午，“头晌午”来表达上午，“过晌午”则是下午，例如：?天太热了，头晌午是没法干活了，等过晌午凉快了再干吧。?《歧路灯》八十四回：“晌午吃一杯儿”（P1435）。
（二）外来词
对于曾是舶来品的东西，在北方老辈人的话里还带着“洋”字和“胡”字，存留着历史的印记，这些词语也仍然被德州地区使用着。比如：?洋油?（煤油），?洋柿子?（西红柿），?洋火?（火柴），?洋烟?（香烟），?胡辣椒?（辣椒），洋灰（水泥）等。
（三）地方词
在德州方言中有些词语直接反映了本地区的地貌和风俗，是普通话中没有的，我们称之为地方词。这些词有些与地理环境相关，有些与风俗民情相关，极具地方特色。
1.德州地处平原，平原地区地势平坦，因此基本没有水田，所以人们把耕种的田地直接称作?地?，去地里劳作叫做?下地去?，种植小麦的田地称为?麦地?，种植
10
鲁东大学本科毕业论文
玉米的田地叫做?棒子地?。
2.德州人民以面食为主，因此关于面的词汇非常丰富，馒头在德州方言中叫做?馍馍?，面也有?死面?、?发面?、?酵子?、?剂子?之分，馅饼称作?火烧?或者?合子?，油炸的面食有?油香?，用江米面做的一种上面带枣的食物叫?黄面?等。
结语
通过从词汇形式、词汇意义和词源三方面的对比，我们可以发现德州方言与普通话在德州方言词汇与普通话词汇在词缀、义项、情感色彩、等小的方面差异性略大，但就两者的整体而言，德州方言与普通话的词汇差异性并不大。德州方言具有自己的一些特色，如古语词的使用和一些地方词的产生等。因而可以说德州方言具有自己特殊的文化意义，具有特殊的文化负荷，带有特别的文化标记。
本文的研究也有一定的局限性，因德州有多个市区，由于自然环境，历史条件和人们生活习惯等方面的不同，各县区之间的词汇也略有差异。本文仅就常见词汇进行了差异分析，提取特征，以整体的眼光进行剖析，为提高两者之间差异性的认识提供依据。虽然目前学识尚浅薄，有些方面分析不够具体到位，但也希望本文能够为汉语词汇研究和普通话的推广增加助力。
注释
[1]曹延杰.?德州方言‘在、逮、从’的对比分析?[N].德州学院学报，2001-3. [2]张志伟.德州方言程度范畴及表达方式研究[D].吉林：延边大学文学系，2015. [3]董绍克．汉语方言词汇差异比较研究[H]．北京民族出版社，2002． [4]王政勋.论刑法解释中的词义分析法[J]西北政法学院学报，2006（1） [5]汉语词典——《词缀意思和解释、造句、近义词、反义词》 [6]钱曾怡.济南方言词缀研究[J].济南教育学院学报，1999,(3). [7]刘敏.陵县方言语法研究[D].甘肃：西北师范大学,2011. [8]蚌埠市志.语言文字卷[M].黄山书社，2007
[9]米瑞瑞.浅析榆林方言词汇与普通话词汇的差异[J].新西部.理论版，2012（3）. [10]祁瑞鑫.方言词——论河南方言词汇与普通话的异同[D].河南：河南师范大学，2015.
[11]张倩.从词汇角度看山东德州方言与普通话的差异[J].语文学刊，2014(6) [12]王秀红.Leech的语义分类法在大学英语词汇教学中的应用[J]. 西安邮电学院学报,2006,(11）
[13]《广韵》，即《大宋重修广韵》，北宋时期作品，编修人：陈彭年、丘雍。 [14]《墙头马上》是一部元代戏曲，作者白朴，源于井底引银瓶.
[15]《管晏列传》源于《史记》，是记载春秋中后期齐国政治家管仲和晏婴的合传。 参考文献?
11
鲁东大学本科毕业论文
[1]蚌埠市志.语言文字卷[M].黄山书社，2007
[2]曹延杰.?德州方言‘在、逮、从’的对比分析?[N].德州学院学报，2001-3. [3]董绍克．汉语方言词汇差异比较研究[H]．北京民族出版社，2002． [4]汉语词典——《词缀意思和解释、造句、近义词、反义词》 [5]刘敏.陵县方言语法研究[D].甘肃：西北师范大学,2011.
[6]米瑞瑞.浅析榆林方言词汇与普通话词汇的差异[J].新西部.理论版，2012（3）. [7]祁瑞鑫.方言词——论河南方言词汇与普通话的异同[D].河南：河南师范大学，2015. [8]钱曾怡.济南方言词缀研究[J].济南教育学院学报，1999,(3). [9]商务印书馆编辑部.辞源修订版1-4册[M].北京商务印书馆，1983,12.
[10]王秀红.Leech的语义分类法在大学英语词汇教学中的应用[J]. 西安邮电学院学报,2006,(11）
[11]王政勋.论刑法解释中的词义分析法[J]西北政法学院学报，2006（1） [12]张倩.从词汇角度看山东德州方言与普通话的差异[J].语文学刊，2014(6) [13]张志伟.德州方言程度范畴及表达方式研究[D].吉林：延边大学文学系，2015. [14]中国社会科学院语言研究所.现代汉语词典第6版[M].北京商务印书馆,2012.
12
鲁东大学本科毕业论文
致 谢
六月，总是阳光灿烂。六月，总要曲终人散。
第二专业作为我四年大学生活的一部分，满足了我对知识的渴求，扩展了我的相关视野。在第二专业的学习过程中，是老师们和同学的帮助使我紧跟学习队伍的步伐；在论文的撰写过程中，是老师们的指导和同学之间的相互交流让我不断汲取已有文献的精华，从而及时改进获得进步。尤其是我的论文导师张慧丽老师，对我的论文撰写进行了 多次指导和修正，耐心指出我的每一个不足并提出相应修改措施。在这里我真诚的感谢他们!
另外，要感谢我的家人和好友，他们给予我生活上的鼓励和精神上的支持，使我没 有任何后顾之忧，能够全心全意的投入到学习和研究之中，从而顺利完成学业和论文的撰写。最后衷心感谢评阅论文和参加答辩的各位专家和教授!
13