毕业论文成绩评定表
学院（公章）： 学号： 姓 名 题 目 侯景杰 总成绩： 浅析德州方言与普通话的词汇差异 本论文选题有一定的应用价值，文献材料收集详实，并尝试综合运用所学知识来分析问题，解决问题，所得结论比较合理，方法正确。对于德州方言与普通话词汇的差异有比较新的见解。文章篇幅符合学院规定，内容较为完整，层次结构安排合理，主要观点突出，逻辑关系清楚，比较有评 阅 人 评 语 自己的见解。论文格式正确，书写规范，条理清晰，语言流畅。 经审阅，该论文是一篇合格的学士学位论文。 签名： 年 月 日 在答辩过程中，该同学介绍了论文的主要观点、内容并回答了答辩委员的提问。答辩表明:该同学对德州方言与普通话的词汇差异作了较深入的研究，整理了较多的文献资料，具备了一定的文献综述能力，词汇的后缀研究答 辩 小 组 评 语 方面有新意。该同学对教师提出的问题，回答基本正确。另外，论文也有不足指出，如个别方面举例有少许重复现象等。 综合指导教师、评阅人的意见和该学生在答辩过程中的表现，答辩小组经过认真讨论，一致同意通过该同学的毕业论文答辩，并建议授予学士学位。 答辩成绩： 组长签名： 年 月 日 注：总成绩=答辩成绩（100%）。总成绩由百分制转换为五级制，填入本表相应位置。
目 录
引言 ...................................................1 一、词汇形式的差异 .....................................2
（一）音节数量的差异 ..................................... 2 （二）构词语素的差异 ..................................... 2 （三）造词方式的差异 ..................................... 5
二、 词汇意义的差异 ....................................7
（一）词汇意义的差异 ..................................... 7 （二）语法意义的差异 ..................................... 9
三、词汇来源的差异 .....................................9
（一）德州方言中沿用的古语词 ............................. 9 （二）外来词 ............................................ 10 （三）地方词 ............................................ 10
结语 .................................................. 11 注释 .................................................. 11 参考文献? ............................................ 11 致 谢 ................................................ 13
鲁东大学本科毕业论文
浅析德州方言与普通话的词汇差异
侯景杰
（文学院，汉语言文学，汉文双1301班，20132715750）
摘要：本文主要参考《德州方言志》并结合对家乡话的感知，从词汇形式，词汇意义，
词汇来源和特色词四方面来比较德州方言与普通话词汇的差异，以此明确德州方言的特点，同时为普通话在德州地区的推广增加助力。
关键词：德州方言；普通话词汇；词汇差异
Dezhou dialect with mandarin vocabulary differences is analyzed
Hou Jingjie
（School of Chinese lLnguage and Literature , Chinese Language and Literature,Calss1301，20132715750）
Abstract: In this paper, the main reference \
revenge, from the word form and word meaning, lexical sources and characteristic words four aspects to compare the difference between dialect and mandarin vocabulary Texas, to reveal the characteristics of the dialect in Dezhou, at the same time for mandarin promotion to open up new horizons in Dezhou region
Key words: Dezhou dialect;Mandarin vocabulary;Vocabulary differences
引言
方言与普通话之间的词汇差别对普通话的学习和推广有着非常重要的影响。 一直以来，普通话课堂教学沿袭着传统，通常于以方言语音的辨正为首要讲授内容和指导重点，而忽略了对不同地域方言词汇的指导，导致各方言地域的普通话学习者常常在口语或书面语言中搀杂方言词汇而无法精确表达。
德州市，地处山东省西北部，自古以来就有“九达天衢”和“神京门户”的称号，有深厚的文化底蕴。曾是重要的漕运要道，且现是华北和东北的重要交通枢纽，交通网发达，其方言形成也受到了多方面影响。
德州方言则是山东省德州市地区使用的方言，在地域文化中占有重要地位，属于冀鲁官话石济片。共有570万人使用，各地区方言基本相同，仅在城乡之间略有差别。在此之前，已有许多方言工作者在逐渐深入的调查工作中感受到了方言调研的价值。关于德州方言的研究，曹延杰（2003）针对德州方言中“在、逮、从”的用法，提出新的认识,即“逮”是“在”的词汇变体[1]；张志伟（2015）以“语义一语法理论”为指导,从词法表达、句法表法和综合表达三个不同层面对德州方言中的程度范畴表达方式进行了客观描写[2]。这些作品为我们了解和把握德州方言提供了很多可供参考的依据。大部分作品中都提出德州方言与普通话的差异并不大，然而关于德州方言与普通话的差异研究基本都集中于语法层面，从词汇角度出发分析二者差异的研究却少之又少。仅张倩（2014）以词汇为切入点，但只研究了德州方言和普通话词汇在词形和词义两方面的差异，举例也非常少。相比之下，本文将补充两者在词汇形式和词义义项层面差异的更多
1
鲁东大学本科毕业论文
分析和举例，以及增加了词源差异这一大类。
本文将从词汇角度出发，以世代居于本地，乡音纯正的中老年人为发音人，在仔细分析德州方言词汇的突出特色及其文化价值的基础上，辨析德州方言与普通话词汇的多维度差异，力求为普通话的推广寻找合适的突破口和为两者词汇的日常使用寻求平衡点。
一、词汇形式的差异
所谓形式差异，就是指对同一个事物或者现象的表示方式不同，也就是词义相同但词不同形。对于德州方言和普通话词汇形式的差异，大略从以下三个角度入手分析和讨论：音节数量、构词语素、造词方式的差异。
（一）音节数量的差异
董绍克（2013）指出“汉语词汇在构词上表现出来的趋势是双音节词不断增多，但这种趋势在各方言中并不是平衡发展的。”[3]我们将德州方言的词汇同普通话的词汇进行剖析和对比，经总结二者的首要区别在于音节数目。
而德州方言和普通话在音节数量的差异主要表现为，一方面，在主要趋势上，德州方言词汇通常音节较多，多音节的词汇也非常多。比如一些生活用词： 表1.1
德州方言 年根底下 哈喇子 头晌午 天擦黑 二来来 扯闲片儿 普通话 年底 口水 上午 傍晚 二婚 闲聊 例句 年根底下了，坐车得小心点。 看把他馋的都流哈喇子啦！ 今天头晌午我赶集去来。 等天擦黑我们就点火。 这么大岁数了还非得再整个二来来。 你成天没点正事儿就会扯闲片儿。
另一方面，在德州方言中有些单音节词在普通话中表现为双音节，例如：德州方言的?舅?、?姑?、?伯?，在普通话中为?舅舅?、?姑姑?、?叔叔?；德州方言的?牙?、?客?、?面?、?刀??地?对应普通话中的?牙齿?、?客人?、?面粉?、?菜刀?、?土地?。
（二）构词语素的差异
语素是最小的语音语义结合体，就是最小的语音语法单位[4]。在各个语言系统中，表达同一事物时所运用的语素也不同。以下是德州方言与普通话在构词语素方面的差异：
1.构词语素完全不一样的词语
2
鲁东大学本科毕业论文
表1.2
德州方言 长果 撒么 胰子 先生 哈喇子 腰子 娘货 估低 推头 光棍儿 褂子 送信的 茧子 胳拉掰 好俩 普通话 花生 四处观察 肥皂 对医生或老师的敬称 口水 肾 棉花 蹲着 理发 单身汉 上衣（外套） 邮递员 手脚或肩上磨起的硬皮 膝盖所在的地方 康复 例句 你们家这长果真香啊。 开车的时候专心点，别乱撒么。 家里的胰子用没了，我买块新的去。 孩子这么难受赶紧领着看先生去吧。 看把他馋的都流哈喇子啦！ 集上卖的猪腰子多少钱一斤了？ 我上地里看看娘货去。 你在这里估低着干嘛呢？ 今天带你和我一块推头去吧。 这老头真可怜，打了一辈子的光棍儿。 外面风太大了，快穿上褂子。 家里有人吗？我是送信的，给开一下门。 你最近干农活干的手上都长茧子了。 一不小心摔倒了，把胳拉掰磕着了。 A:你胃还难受吗？B:好俩好俩 2.构词语素只有部分不一致的词语
表1.3 德州方言 耳碎 脖梗子 耳朵垂儿 黏粥 走四子儿 当街 手灯 半嘘 接生婆 腮帮子 掰棒子 纺线车子 卷人 当院儿 头牯棚 揍饭 普通话 耳垢 脖子背面 耳垂 玉米面粥 下四子棋 街上 手电筒 半夜 接生人员 腮部 把玉米从秸秆上掰下来 纺车 骂人 院子 牲口棚 做饭 例句 耳朵不太得劲，该掏掏耳碎了。 天一凉啊，我这脖颈子就像僵住一样。 这孩子耳朶垂儿这么大，一定是个有福的。 明天早晨给你做点黏粥喝吧。 看他念书不怎么样吧，走四子儿倒是玩的挺溜。 屋里太热了，我去当街玩了。 天这么黑，给你拿个手灯照着吧。 你半嘘不睡觉，在这发什么呆呢。 来不及去医院了，快去叫村里的接生婆来！ 我得了腮腺炎了，腮帮子肿的老厉害。 现在都不用我们自己掰棒子了，直接用联合收割机啦。 大姐，能借你家的纺线车子用用吗。 这事儿气的他一个劲的在我旁边卷人。 当院儿的雪太厚了，必须得扫扫了。 赶紧把它赶进头牯棚里去吧，可别再放出来了。 该揍饭的点儿了，厨子怎么又找不到人了。
3.词缀区别
词缀是当代语法的一种构词方式，它只能粘附在词根上构成新词的语素，它本身不可以单独形成词[5]。将粘附在词根前面的词缀叫做前缀，将粘附在词根后面的词缀叫做后缀。在德州方言中，有词缀的构词相对较多，比较通俗易懂又饶有趣味。
3