INTRODUCTION A LA GESTION
（管理学介绍）
楔子：
1、课程目的：Les fondements nécessaires à la compréhension des
entreprises dans un environnement en perpétuelle evolution. （在不断发展变化的外部环境中企业运作的一些基本知识）
2、课程组成：
①Une introduction sur l’entreprise et son environnement（介绍企业和其环境）
②Les fondements managériaux de la théorie des organisations（企业组织构架理论的基本管理学说）
③Les aspects organisationnels de l’économie d’entreprise（企业经济中的组织构架）
Ⅰ-前言【L’entreprise et son environnement（企业和其环境）】
·L’étude de l’entreprise recoupe l’étude des organisations en général. Le chapitre présente des éléments relatifs à l’environnement de l’entreprise, au cadre dans lequel elle évolue et comment elle s’y comporte.（总体来说，对企业的研究和对企业组织构架的研究是一致的。这一章介绍的是企业的有关环境因素，以及企业如何在这一环境中发展和运作） - L’entreprise locale et internationale ont besoin d’effectif/compétence/carrière.
- connaissance -> (apprentissage) -> savoir – faire(compétence)
1、Une première définition de l’entreprise（有关企业的第一个定义）
①Le terme ENTREPRISE évoque le fait d’entreprendre, la démarche de l’entrepreneur.（ENTREPRISE这个词含有开始工作，企业主起步创业的意思）
②Toute production nécessite la mise en oeuvre de biens et de services qui ont un CO?T.（所有实施安排物质材料和服务的生产活动都必须有一个成本）
③Dans une Economie de marché:（在一个市场经济中）
- la valeur de ce qui est consommé et la valeur de ce qui est produit s’expriment dans les prix déterminés par l’offre et la demande sur les marchés（消费品价值和产品价值体现在价格上，这一价格由市场供需决定。） - L’activité de l’entreprise est justifiée si la valeur de ce qu’elle produit est supérieure à ce qu’elle consomme（企业活动的目的是使生产出产品的价值大于生产所消费的价值。）
- produit ce que l’entreprise fabrique/un bien/un service.
④L’entreprise est un lieu de transformations de biens et de services:（企业是一个转化物质产品和服务的地方）
- Spontanément, on pense aux grandes firmes（很自然，我们想到的是大型企业）
- C’est aussi une multitude de petites entreprises (artisans, commerces de
proximité…) （这也是许多小型企业（手工业，小型商铺…））
⑤On peut retenir qu’une entreprise:（企业可定义为）
-C’est un agent économique qui combine des matières premières, des ressources et des moyens pour produire（一个综合原材料，资源，和生产能力的经济因素）
-Ses produits sont destinés à être vendus sur un marché（其产品用于在一个市场销售）
-L’activité de l’entreprise se compose d’un certain nombre d’opérations: de l’acquisition de moyens à la distribution de sa production.（企业活动包括多个运作步骤：从获取资源材料到经销产品）
⑥A chaque étape de son activité se pose un problème
d’optimisation qui oblige à faire des choix:（在企业运作的每一个步骤中都有一个主要的问题，迫使我们做出有关选择）
- Ils concernent l’entreprise centre de décision autonome, mais dans un environnement et avec des partenaires（企业独立决策中心，这一决策中心有他的周围环境以及合作伙伴）
- Faits en fonction de finalités liées à l’économie mais aussi dans des dimensions sociale et sociétale.（这些选择所依据的不仅是经济意图和目的，也依据社会和企业方面因素）
2、Quatre approches complémentaires:（四个补充观点）
①L’entreprise comme mécanisme.（企业作为一种机构机制）
- Elle a l’image d’une machine et ses problèmes de fonctionnement sont à
traiter comme des réglages.（企业如同一架机器，解决它在运作中的问题，就像对机器进行修理调节）
- Matières premières（原材料）& Moyens de production（生产资金，资源）& Travail（工作）→Entreprise→Production de biens et de services（生产产品和服务）
②L’entreprise comme un groupement humain（企业作为一个由人员组成的集体团队）
- elle est à la fois un groupement d’individus et un ensemble de relations entre ces individus.（它既是多个个体的集合，又是这些个体之间相互关系的总和）
- Approche de dimension psychologique (comportement des individus) et sociologique (comportement des groupes et des individus dans chaque groupe) （心理学因素（个体行为）和社会学因素（集体行为和在每个集体中的个体的行为））
③L’entreprise comme un ensemble d’éléments en interactions internes et externes（企业作为所有内外部互相作用的因素的总和体）
- Elle a des relations avec les différentes composantes de son environnement (partenaires économiques, commerciaux et
administrations…) （企业和其周围环境的各个组成部分（经济，商业和行政合作伙伴…）都有关联）
- En termes de système, cela permet de considérer la notion de pilotage et
les facteurs qui l’influencent（从体系角度看，可以思考“领导，向导”的概念，以及对其产生影响的因素）
- Organismes Sociaux（社会机构）& Fournisseurs de Biens et Services（物品原料和服务供应商）& Administration Fiscale（税务行政管理）& Cabinets Conseil（咨询机构）& Banques（银行）& Clients（客户）& Médias（媒体）& Syndicats（工会）& Inspection du Travail（工作检查监督）
→Entreprise→Investissement, financement, Trésorerie（投资，财政，资金）& Achats（采购）& Ventes（销售）
④L’entreprise acteur sur différents marchés（企业在不同的市场中的角色）
- Elle est vue à travers les contrats qui la lient à tous ses partenaires (clients, fournisseurs, …actionnaires, salariés) （企业通过合同和所有的合作者产生联系（客户，供应商，…股东，雇员））
- Marché de l’énergie et Des matières premières（能源和原材料市场）& Marché Du Travail（工作求职市场）& Marché des biens De production（生产产品市场）& Marché des capitaux（资本市场）& Marché de biens et Services（物质产品和服务市场）& Marché de l’information（信息市场）→Entreprise
⑤Synthèse:（综合概括）
- Toutes ces approches illustrent la diversité de l’entreprise et sa complexité. Sa Direction doit alors concevoir et mettre en oeuvre, dans une vision systémique.（所有的这些观点方法说明了企业的多样性和复杂性。