介绍纽马克翻译理论的主要内容和理论精髓。
目的就显然不是抒发什么情感，也不是摆什么事实，而是引诱读者，要他掏出钱来买东西。在翻译时，译者依着原文的词句，力求准确无误地理解。至于译文，自然要看原著以什么为主，是文学作品还是别的，分别采用适当的译法。 ”因此，表达型文本的翻译既要忠实于原文的思想内容，又要忠实于原文的语言形式；信息型文本要忠实于原文的“真实性” (authenticity)；呼唤型文本则要忠实于读者的反应。信息型和呼唤型文本的翻译有更大程度上的自由，无须拘泥于原作的语言形式，可以译得更通顺流畅。