教案(1)汉英翻译教程-陈宏薇教材(9)

英语专业英译汉练习

2.多词

多意 汉语中有的词，在英语中可以找到 多个近义词来翻译，而这些近义词本身 的意义不尽相同。因此翻译时，需要我 们仔细辨别。例如： 笑： smile,1augh,giggle,chuckle, sneer … 走： go, walk, saunter, trot …