income, we should institute (in addition to the “family fund”) what virtually every other industrialized society already has in place—parental leave and child allowance programs. And, to help compensate women for any job or career setbacks due to their time out of the labor force, we should consider the development of “veterans benefits” type programs that provide mothers with financial subsidies and job priorities when they return to the paid work force. In general, women must be made to feel that caring for young children is important work., respected by the working community.
对女性来说,这个提议实质上就是被称为“人生排”的策略。正如社会学家菲利斯.莫恩提到的,他的主要困难”在于照料孩子的时光也正是建立事业的年纪。两者损失都无法再以后弥补。然而我想说在事业上的损失都能够弥补的。而养孩子的损失却是无法弥补的。为了使有幼孩子的家庭能够只靠一份收入生活,我们应该设立—几乎所有工业化国家早就已经有的---育儿假以及儿童补贴项目。另外,为了帮助补偿女性由于一段时间不在职场而遇到的工作或者事业挫折,我们应该考虑类似“退伍军人补贴金的方法”,使他们重新就业时给予母亲以经济补贴和工作优先权。总之,必须让女性感到照料小孩是一项重要的工作,是受到就业群体尊重的。
(6)According to this proposal, the mother and not the father ordinarily would be the primary caretaker of infants. This is because of fundamental biological differences between the sexes that assume great importance in childrearing, as discussed above. The father should be an active supporter of the mother-child bond during this period, however, as well as auxiliary homemaker and care provider. Fathers should expect to spend far more time in domestic pursuits than their own fathers did. Their work should include not only the male s traditional care of the house as a physical structure and of the yard and car, but in many cases cooking, cleaning, and child care, the exact distribution of such activities depending on the individual skills and talents of the partners. And, as noted above, after children reach age eighteen months it may be desirable for the father and not the mother to become the primary caretaker. This means that places of employment must make allowances for substantial flex-time and part-time job absence for fathers as well as for mothers.
根据这个提议,母亲而不是父亲成为婴儿的主要照看人。是因为,如前所述,男女性别之间的基本生理差异对育儿有重大影响。不过,父亲在这个阶段应该成为母亲关系的积极支持者,同时海燕帮助照料家务和照看孩子。父亲应该要比他们自己的父辈在家承担的事务上要花更多的时间。他们的职责范围应该不近包括传统上就一直有男性承担打理房屋,庭院和汽车,在很多情况下还包括做饭,打扫卫生和照顾小孩。这些事物的具体分工还取决于配偶双方的个人技巧和才能。而且,如前面提到的,在婴儿涨到18个月以后可以有父亲而不是母亲充当主要照看人。这就意味着用工单位必须不近体谅母亲而且还要体谅父亲在弹性工作时间和非全日制时的经常缺勤。
(7)It should be noted that there is some balancing out of domestic and paid-work roles between men and women over the course of life. Under current socioeconomic conditions, husbands, being older, retire sooner than their wives. Also, in later life some role switching occurs, presumably caused in part by hormonal changes, in which women become more work-oriented and men become more domestic. Given current male-female differences in longevity, of course, the average woman can expect to expect to spend an estimated seven years of her later life as a widow.