应该注意的是,在一生中男性和女性所承担的家务和带薪工作是基本相当的。在当前的经济状况下,丈夫由于年龄大,比妻子退休的早。而且,在后半生会发生一定的角色转换,部分想必是有荷尔蒙变化引起的。在这个转换过程中,女性更加倾向外出工作,而男性则变得更加乐于操持家务。当然鉴于现在的男女寿命差异,一般女性在后半生估计要寡居7年左右。
Male breadwinning and female childrearing have been the pattern of social life throughout history, albeit not always in quite so extreme a form as found in modern societies over the past century and a half. Except perhaps for adult pair-bonds in which no young children are involved, where much social experimentation is possible, it is foolhardy to think that the nuclear family can or should be entirely scrapped. When children become a part of equation, fundamental biological and social constraints come into play—such as the importance of mothers to young children—and central elements of the nuclear family are dismissed at society s peril. Rather than strive for androgyny and be continuously frustrated and unsettled by our lack of achievement of it, we would do much better to more readily acknowledge, accommodate, and appreciate the very different needs, sexual interests, values, and goals of each sex. And rather than the unisex pursuit of “freedom with a male bias,” we should be doing more to foster a culture in which the traditional female values of relationship and caring are given a higher priority and respect.
男人挣钱养家、女人生儿育女是有史以来天经地义的社会生活模式,虽然这种模式并不总如过去一个半世纪现代社会中表现得那样极端。也许除了在没有年幼儿童的成人伴侣中可以进行很多社会实验,认为核心家庭可以或者应该被完全抛弃是极其鲁莽的。当孩子成为综合考虑因素的一部分时,基本的生理和社会限制就开始发挥作用——比如母亲对幼小儿童的重要性——如果抛弃核心家庭的中心元素,社会将会承担极大的风险。与其努力同时承担男性挣钱养家和女性生儿育女的双重责任,并为自己不能达到目的而不断地感到失望和不安,不如我们更坦然地承认、考虑、并欣赏不同性别的截然不同的需求、性兴趣、价值观和目标,这样我们会做得更好。与其不分男女都追求“具有男性偏向的自由”,我们应该做更多的工作来促进一种社会文化:给予注重家庭亲情关系和养育子女的传统女性价值观更多的重视和尊重。
In a much modified form, then, traditional marital gender roles are necessary if the good of society---and of individuals --- are to be advanced.
因此,如果要推进社会及个人的利益吗,经过改良的传统婚姻性别角色是必要的。