奈达，尤金·A·语言、文化与翻译（英汉对照）.严久生译.呼和浩特：内蒙古大学出版社，1998.401页.
奈达，尤金·A·语际交流中的社会语言学.陈健康校译.呼和浩特：内蒙古大学出版社，1999. 纽马克，彼得.翻译敎程：翻译的原则与方法.赖慈芸编译.台北：台湾培生敎育发行出版，2005.321页.
纽马克，P.翻译问题探讨（英文本）（Approaches to Translation）.上海：上海外语教育出版社，2001.200页.
纽马克，P.翻译教程（英文本）（A Textbook of Translation）.上海：上海外语教育出版社，2001.292页.
纽马克，P.论翻译（英文本）[About Translation（1991）] .郭建中导读.北京：外语教学与研究出版社，2006. 184页.
诺德，C.目的性行为——析功能翻译理论（英文本）（Translation as a Purposeful Activity: Functional Approaches Explained）.上海：上海外语教育出版社，2001.154页.
诺德，C.译有所为——功能翻译理论阐释.张美芳，王克非主译.北京：外语教学与研究出版社，2005.219页.
诺德，C.翻译的文本分析模式：理论、方法及教学应用（英文本）[Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis (Second Edition,2005）] . 第二版.张美芳导读.北京：外语教学与研究出版社，2006.274页. 皮姆，A.翻译史研究方法（英文本）[Method in Translation History（1998）] . 李德超导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.220页.
切斯特曼，A.；瓦格纳，E.理论对译者有用吗 ？象牙塔与语言工作面之间的对话（英文本）[Can Theory Help Translators? A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface（2002）] .穆雷等导读.北京：外语教学与研究出版社，2006.148页.
塞莱斯科维奇，达尼卡；勒代雷，玛丽亚娜.口译理论实践与教学.汪家荣等译.北京：旅游教育出版社，1990.
赛莱斯科维奇，达妮卡；勒德雷尔，玛丽亚娜.口笔译概论.孙慧双译.北京：北京语言学院出版社，1992.
申雨平编.西方翻译理论精选（英文本）.北京：外语教学与研究出版社，2002.834页. 榊亮三郎编.（梵藏?汉和四译对校）翻译名义大集（2册）.世界佛学名著译丛编译委员会译.台北：华宇出版社，1985.
升曙梦.翻译与研究五十年.文之译.上海：上杂出版社，1953.
斯内尔—霍恩比，M. 翻译研究：综合法（英文本）（Translation Studies: An Integrated Approach）.
6
上海：上海外语教育出版社，2001.170页.
斯内尔—霍恩比，M.翻译研究：综合法.李德超，朱志瑜译.北京：外语教学与研究出版社，2006.210页.
斯塔纳，G.通天塔之后——语言与翻译面面观（英文本）（After Babel: Aspects of Language and Translation）.上海：上海外语教育出版社，2001.538页.
斯坦纳，乔治.通天塔——文学翻译理论研究.庄绎传编译.北京：中国对外翻译出版公司，1987. 泰特勒，A.F.论翻译的原则（英文本）[Essay on the Principles of Translation ,1791] .北京：外语教学与研究出版社，2007.239页.
提莫志克，M.后殖民语境中的翻译——爱尔兰早期文学英译（英文本）（Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation）.上海：上海外语教育出版社，2004.336页.
提莫志克，M.；根茨勒，E.编.翻译与权力（论文集）（英文本）[Translation and Power(2002)] .王东风导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.244页.
图里，G.描写翻译学及其他（英文本）（Descriptive Translation Studies and Beyond）.上海：上海外语教育出版社，2001.311页.
托贝尔等.文艺翻译问题.李石民等译.北京：商务印书馆，1959.169页.
威尔斯.翻译学：问题与方法.祝珏，周智谟译.北京：中国对外翻译出版公司，1989.140页. 威尔斯，W.翻译学——问题与方法（英文本）（The Science of Translation: Problems and Methods）.上海：上海外语教育出版社，2001.292页.
威廉姆斯，J.；切斯特曼，A.路线图：翻译研究方法入门（英文本）(The Map: A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies）.上海：上海外语教育出版社，2004.149页. 韦努蒂，L.译者的隐身：一部翻译史（英文本）( The Translator's Invisibility: A History of Translation) .上海：上海外语教育出版社，2004.353页.
西蒙，S.；圣皮埃尔，P.编.变换术语：后殖民时代的翻译（论文集）（英文本）[Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era（2006）] .邵璐导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.305页.
西蒙，谢莉.翻译理论中的性别（1996）.吴晓黎译.北京：中央编译出版社，2001.
希基，L.编.语用学与翻译（英文本）（The Pragmatics of Translation）.上海：上海外语教育出版社，2001.242页.
谢芙娜，C.编.翻译与规范（英文本）[Translation and Norms（1999）] .朱志瑜导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.140页.
谢天振主编.当代国外翻译理论导读（论文选译集）.天津：南开大学出版社，2008.601页.
7
亚里斯多德，罗曼?罗兰等.名家论翻译与写作.台北：志文出版社，1970.198页.
尤思德（0. Z. Jost ) ..和合本与中文圣经翻译.蔡锦图译.台北：国际圣经协会，2002.512页. 扎内廷，F.等编.语料库与译者培养（英文本）[ Corpora in Translator Education (2003)] （论文集）. 穆雷，刘康龙导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.153页. 仲伟合主编.西方翻译理论（英文本）.广州：广州外语音像出版社，2001.
Alcaraz,Enrique& Hughes,Brian.法律翻译解析（英文本）（Legal Translation Explained）.宋雷导读.上海：上海外语教育出版社，2008.
Asensio,Roberto Mayoral .公文翻译（英文本）（Translating Official Documents）.陶友兰导读.上海：上海外语教育出版社，2008.
Cao,Deborah.法律翻译（英文本）（Translating Law）.宋雷导读.上海：上海外语教育出版社，2008.
Dollerup ,C.；王宁主编.视角：翻译学研究Perspectives: Studies in Translatology（英文本）（第一卷）.北京： 清华大学出版社，2003.311页.
Dollerup ,C.；王宁主编.视角：翻译学研究Perspectives: Studies in Translatology（英文本）（第二卷）.北京： 清华大学出版社，2004.303页.
Dollerup ,C.；罗选民主编.视角：翻译学研究Perspectives: Studies in Translatology（英文本）（第三卷）.北京： 清华大学出版社，2006.332页.
Jin Di,&Nida,Eugene A.(eds.) On Translation（论翻译）..北京：中国对外翻译出版公司，1984.198页.
Jones,Roderick .会议口译解析（英文本）（Conference Interpreting Explained）.柴明颎导读.上海：上海外语教育出版社， 2008.
Liao Qiyi.Modern Theories on Translation in the Western World.重庆：四川外国语学院英语系，1995.
Landers,Clifford E. .文学翻译实用指南（英文本）（Literary Translation: A Practical Guide）.朱振武导读.上海：上海外语教育出版社，2008.
Mikkelson,Holly法庭口译导论（英文本）（Introduction to Court Interpreting）.杜金榜导读.上海：上海外语教育出版社，2008 .
Nida, Eugene A.Language,Culture,and Translating,上海：上海外语教育出版社，1993.208页. Nolan,James .口译：技巧与操练（英文本）（Interpretation: Techniques and Exercises），柴明颎导读.上海：上海外语教育出版社，2008.
Phelan,Mary.译员的资源（英文本）（The Interpreter’s Resource）.王晓元导读.上海：上海外
8
语教育出版社，2008.
Quah,C.K.翻译与技术（英文本）（Translation and Technology）.李正栓导读.上海：上海外语教育出版社，2008.
Zatlin,Phyllis.戏剧翻译及剧本改编：一位实际工作者的观点（英文本）（Theatrical Translation and Film Adaptation: A Practitioner’s View）.程朝翔导读.上海：上海外语教育出版社，2008.
二、 翻译研究工具书
奥斯特米勒，F.译者的电子工具（英文本）[Electronic Tools for Translators （2001）] .冯志伟导读.北京：外语教学与研究出版社，2006.192页.
贝克，M.编.翻译研究百科全书（英文本）（Routledge Encyclopedia of Translation Studies）.上海：上海外语教育出版社，2004.654页.
本辞典编写组编，林辉主编.中国翻译家辞典.北京：中国对外翻译出版公司，1988.780页. 陈善伟主编.英汉?汉英翻译学词汇(A Glossary of Translation Terms) .香港：香港中文大学出版社，1993.226页.
迪里索，J.；利加恩克，H.；科米尔，M.C.编.翻译研究关键词（汉英对照）.孙艺风，仲伟合编译.北京：外语教学与研究出版社，2004.300页.
方梦之主编.译学辞典.上海：上海外语教育出版社，2004.502页.
胡子丹编译.国际翻译手册.台北：国际文化事业有限公司，1980/1984/1988.619页/683页/769页.
黄河清主编.中华百科要览·中国译学编.沈阳：辽宁人民出版社，1993.
康格拉特-巴特勒，斯蒂芬.国外翻译界.赵辛而，李森编译.北京：中国对外翻译出版公司，1986.203页.
林煌天主编.中国翻译词典.武汉：湖北教育出版社，1997.1327页.
林煌天，贺崇寅主编.中国科技翻译家辞典.上海：上海翻译出版公司，1991.402页. 刘靖之编.翻译工作者手册.香港：商务印书馆（香港）有限公司，1991.440页.
路式成，魏杰主编.外国语言研究论文索引(1949—1989).上海：上海外语教育出版社，1992.780页.
路式成，魏杰主编.外国语言研究论文索引(1990—1994).上海：上海外语教育出版社，1996.485页.
路式成，魏杰，孙志主编.外国语言研究论文索引(1995—1999).上海：上海外语教育出版社，
9
2001.875页.
撒缪尔松—布朗，G.译者实用指南（英文本）[A Practical Guide for Translators（2004）] .文军导读.北京：外语教学与研究出版社，2006.187页.
陕西省翻译工作者协会编辑出版.中国当代翻译工作者大辞典.西安：陕西省翻译工作者协会，2001.
陕西译协本辞典编写组.翻译家辞典.北京：中国文联出版公司，1989. 孙迎春主编.译学大词典.北京：中国世界语出版社，1999.1167页.
孙迎春.汉英双向翻译学语林（A C-E E-C Verbal Forest of Translatology）.济南：山东大学出版社，2001.450页.
孙迎春，刘新芳主编.语言类核心期刊翻译学论文索引（1991—2005）.天津：天津教育出版社，2006.
孙志，周俊等编.外国语言研究论文索引(2000—2004).上海：上海外语教育出版社，2006.1339页.
文军主编.中国翻译批评百年回眸：1900—2004中国翻译批评论文、论著索引.北京：北京航空航天大学出版社，2006.468页.
文军主编.中国翻译教学五十年回眸：1951—2005年中国翻译教学论文、论著索引.北京：北京航空航天大学出版社，2006.248页.
文军主编.中国翻译史研究百年回眸：1880—2005中国翻译史论文、论著索引.北京：北京航空航天大学出版社，2006.252页.
文军主编.中国翻译理论百年回眸：1894—2005中国翻译理论论文索引.北京：北京航空航天大学出版社，2007.651页.
文军主编.中国翻译技巧研究百年回眸：1914—2005中国翻译技巧研究论文索引.北京：北京航空航天大学出版社，2007.574页.
文军，穆雷主编.西方翻译理论著作概要（英文本）.北京航空航天大学出版社，2007.940页. 夏特尔沃斯，M.；考伊，M.编.翻译研究词典.谭载喜等译.北京：外语教学与研究出版社，2005.354页.
颜婉云，江伟萍.英汉汉英翻译参考书书目汇编.香港：香港理工大学中文及双语学系，2000.415页.
中国翻译协会编.中国翻译年鉴2005—2006.北京：外文出版社，2007.1010页.
Chan,Sinwai（ed.）A Dictionary of Translation Technology. Hong Kong :The Chinese University Press,2004.
Chan,Sinwai and E.Pollard,David(eds.)An Encyclopedia of Chinese/English,English/Chinese
10