黎难秋.中国科学文献翻译史稿.合肥：中国科学技术大学出版社，1993. 黎难秋.中国科学翻译史料.合肥：中国科学技术大学出版社，1996. 黎难秋.中国口译史.青岛：青岛出版社，2002.466页.
黎难秋.中国科学翻译史.合肥：中国科学技术大学出版社，2006.650页. 李宝初.日出山花红胜火：论叶君健的创作与翻译.北京：华文出版社，1997. 李长栓.非文学翻译理论与实践.北京：中国对外翻译出版公司，2004.589页. 李德凤等编.法律文本翻译（论文选）.北京：中央编译出版社，2007.487页.
李德俊.平行语料库与积极型汉英词典的研编——基于平行语料库的词典编纂系统CpsDict的研制与应用.上海：上海译文出版社，2008.250页.
李河.巴别塔的重建与解构——解释学视野中的翻译问题.昆明：云南大学出版社，2005. 李和庆，黄皓，薄振杰编.西方翻译研究方法论：70年代以后（英文本）.北京：北京大学出版社，2005.326页.
李寄.鲁迅传统汉语翻译文体论.上海：上海译文出版社，2008.226页.
李逵六.口译——理论与实践、语言与交际.北京：外语教学与研究出版社，1994.
李林波.中国新时期翻译研究考察：1981—2003.西安：西北工业大学出版社，2007.177页. 李美.母语与翻译.上海：上海外语教育出版社，2008.368页.
李明.翻译研究的社会符号学视角（英文本）.武汉：武汉大学出版社，2005. 李明，卢红梅.商务翻译研究.武汉：武汉大学出版社，2006.
李爽学.得意忘言：翻译、文学与文化评论.北京：三联书店，2007.376页. 李伟.中国近代翻译史.济南：齐鲁书社，2005.334页.
李亚舒等编.科技翻译论著集萃.北京：中国科学技术出版社，1994. 李亚舒等主编.科技翻译论著新萃.北京：气象出版社，2000.
李亚舒，黎难秋主编.中国科学翻译史.长沙：湖南教育出版社，2000.744页.
李延林等主编.英语文化翻译学教程（英文本）.长沙：中南大学出版社，2003.183页. 李玉良.《诗经》英译研究.济南：齐鲁书社，2007.396页.
李运兴.语篇翻译引论.北京：中国对外翻译出版公司，2001.224页.
李占喜.关联与顺应：翻译过程研究（英文本）.北京：科学出版社，2007.196页. 李照国.译海心语——中医药文化翻译别论.上海：上海中医药大学出版社，2006.
李照国.译海心悟——中国古典文化翻译别论.上海：上海中医药大学出版社，2007.292页. 李照国.熵化·耗散·重构——汉英翻译理法探微.上海：上海科学技术出版社，2008.352页. 梁启超.梁启超全集（第七册）.北京：北京出版社，1999. 廖七一.当代西方翻译理论探索.南京：译林出版社，2000.327页.
16
廖七一等.当代英国翻译理论.武汉：湖北教育出版社，2001.472页. 廖七一.胡适诗歌翻译研究.北京：清华大学出版社，2006.344页. 林本椿主编.福建翻译家研究.福州：福建教育出版社，2004. 林本椿.福建翻译家研究.福州：福建教育出版社，2005. 林相周.英汉翻译中的语法问题.福州：福建人民出版社，1979. 刘法公.商贸汉英翻译专论.重庆：重庆出版社，1999.
刘法公.商贸汉英翻译评论.北京：外语教学与研究出版社，2005.
刘和平.口译技巧——思维科学与口译推理教学法.北京：中国对外翻译出版公司，2001.199页.
刘和平.口译理论与教学.北京：中国对外翻译出版公司，2005.238页. 刘华文.汉诗英译的主体审美论.上海：上海译文出版社，2005.336页.
刘靖之，林戊荪，金圣华主编.翻译教学研讨会论文集.香港：香港翻译学会，2000.569页. 刘宓庆.现代翻译理论.南昌：江西教育出版社，1990.301页. 刘宓庆.当代翻译理论.北京：中国对外翻译出版公司，1999.
刘宓庆.新编当代翻译理论.北京：中国对外翻译出版公司，2005.314页. 刘宓庆.新编汉英对比与翻译.北京：中国对外翻译出版公司，2006.559页. 刘宓庆.翻译美学导论.北京：中国对外翻译出版公司，2005.371页. 刘宓庆.文化翻译论纲.武汉：湖北教育出版社，1999/2007.317页/288页.
刘宓庆.翻译与语言哲学.北京：中国对外翻译出版公司，2001/2007.547页/536页. 刘宓庆.翻译教学：实务与理论.北京：中国对外翻译出版公司，2003/2007.614页/586页. 刘宓庆.口笔译理论研究.北京：中国对外翻译出版公司，2004.334页. 刘宓庆.中西翻译思想比较研究.北京：中国对外翻译出版公司，2005.546页. 刘宓庆.刘宓庆翻译散论.王建国编.北京：中国对外翻译出版公司，2006.457页. 刘绍龙.翻译心理学.武汉：武汉大学出版社，2007.287页.
刘绍龙，何家宁，王柳琪.翻译实证研究方法论.武汉：武汉大学出版社，2006.
刘世聪主编.红楼译评：《红楼梦》翻译研究论文集.天津：南开大学出版社，2004.597页. 刘涌泉等.机器翻译论文选辑.北京：科学技术文献出版社，1979. 刘涌泉等.中国的机器翻译.北京：知识出版社，1984.
刘重德.文学翻译十讲(英文本) .北京：中国对外翻译出版公司，1991. 刘重德.浑金璞玉集.北京：中国对外翻译出版公司，1994. 刘重德主编.三湘译论.长沙：湖南出版社，1995.
刘重德.西方译论研究.北京：中国对外翻译出版公司，2003.166页.
17
刘重德主编.英汉语比较与翻译（1）.上海：上海外语教育出版社，2006.522页. 刘重德主编.英汉语比较与翻译（2）.上海：上海外语教育出版社，2006.458页. 刘重德.翻译论稿.北京：高等教育出版社，2007.234页.
刘宗和主编.论翻译教学（论文集）.北京：商务印书馆，2001.460页. 卢红梅.英汉语篇回指对比研究与翻译.武汉：武汉大学出版社，2006.
陆文慧主编.法律翻译——从实践出发（文集）.北京：法律出版社，2004.371页. 吕国军.口译与口译教学研究.北京：外语教学与研究出版社，2005.
吕俊.跨越文化障碍——巴比塔的重建.南京：东南大学出版社，2001.317页.
吕俊，侯向群.翻译学—— 一个建构主义的视角.上海：上海外语教育出版社，2006.282页. 马会娟.奈达翻译理论研究（英文本）.北京：外语教学与研究出版社，2003.250页. 罗新璋编.翻译论集.北京：商务印书馆，1984.
罗选民主编.外语·翻译·文化（第二辑）.长沙：湖南科学技术出版社，1999.
罗选民主编.中华翻译文摘(2000卷，汉英对照) .北京：清华大学出版社，2002.281页. 罗选民主编.外国文学翻译在中国.合肥：安徽文艺出版社，2003.
罗选民主编.中华翻译文摘（2001年卷，汉英对照）.北京：清华大学出版社，2004.230页. 罗选民编.文学翻译与文学批评.北京：人民文学出版社，2005. 罗选民编.语言认知与翻译研究.北京：外文出版社，2005.
罗选民主编.中华翻译文摘(2002—2003卷，汉英对照) .北京：清华大学出版社，2006.448页. 罗选民编.文化批评与翻译研究.北京：外文出版社，2006.
罗选民，佘协斌主编.外语·翻译·文化（第一辑）.长沙：湖南科学技术出版社，1997. 罗选民，屠国元主编.阐释与解构：翻译研究文集.合肥：安徽文艺出版社，2003. 麻争旗.影视译制概论.北京：中国传媒大学出版社，2005.329页.
马爱英.中英文化翻译——当代中国文本译释个案研究（英文本）.北京：科学出版社，2006.260页.
马红军.翻译批评散论.北京：中国对外翻译出版公司，2000.224页.
马红军.从文学翻译到翻译文学——许渊冲的译学理论与实践.上海：上海译文出版社，2006.327页.
马乐梅.中文和合本圣经翻译原则之研究.西安：陕西师范大学出版社，2001.
马祖毅.中国翻译简史——“五四”运动以前部分.北京：中国对外翻译出版公司，1984/1998.331页/458页.
马祖毅等编.汉籍外译史.武汉：湖北教育出版社，1997.717页.
马祖毅.中国翻译史（上卷，周代——清代）.武汉：湖北教育出版社，1999.796页.
18
马祖毅等.中国翻译通史（古代部分全一卷；现当代部分第一卷、第二卷、第三卷、第四卷）〈精装本〉.武汉：湖北教育出版社，2006.古代部分全一卷538页；现当代部分第一卷729页、第二卷857页、第三卷474页、第四卷411页。
毛华奋.汉语古诗英译比读与研究.上海：上海社会科学院出版社，2007.235页. 毛荣贵.翻译美学.上海：上海交通大学出版社，2005.484页.
美国法律文库暨法学翻译与法律变迁研讨会.法学翻译与中国法的现代化：“美国法律文库暨法学翻译与法律变迁”研讨会纪实.北京：中国政法大学出版社，2005.162页. 孟昭毅，李载道主编.中国翻译文学史.北京：北京大学出版社，2005.643页. 密立根.新约圣经流传史(附《汉文圣经译本小史》) .上海：广学会，1934. 苗菊.翻译教学与翻译能力发展.天津：天津人民出版社，2006. 莫爱屏.话语分析与翻译研究.武汉：武汉大学出版社，2006.
穆雷.通天塔的建设者——中国当代中青年翻译家研究.北京：开明出版社，1997. 穆雷.中国翻译教学研究.上海：上海外语教育出版社，1999.319页. 穆雷.翻译教学：理论与实践.武汉：武汉大学出版社，2006.
穆诗雄.跨文化传播——中国古典诗歌英译论.合肥：中国科学技术大学出版社，2004. 潘炳信，李正栓主编.翻译研究（论文集）.河北保定：河北大学出版社，2007.
潘文国主编.翻译与对比研究——2002年汉英对比与翻译国际研讨会论文集（英文本）.上海：上海外语教育出版社，2005.426页.
彭萍.伦理视角下的中国传统翻译行为模式.北京：外语教学与研究出版社，2008. 彭卓吾.翻译理论与实践.北京：外语教学与研究出版社，1998.205页. 平保兴.五四翻译理论史.北京：中国文史出版社，2004.224页. 钱钟书等.林纾的翻译.北京：商务印书馆，1981.103页. 钱钟书.七缀集.上海：上海古籍出版社，1985/1994.
乔曾锐.译论——翻译经验与翻译艺术的评论和探讨.北京：中国工商联合出版社，2000.397页.
秦建华.高健翻译研究.北京：中国社会出版社，2004.
秦文华.翻译研究的互文性视角.上海：上海译文出版社，2006.277页.
仇蓓玲.美的变迁——论莎士比亚戏剧文本中意象的汉译.上海：上海译文出版社，2006.351页.
任东升.圣经汉译文化研究.武汉：湖北教育出版社，2007.450页. 任虹.翻译引论.南京：东南大学出版社，2007.356页.
19
单德兴.翻译与脉络（论文集）.北京：清华大学出版社，2007.239页. 单继刚.翻译的哲学方面.北京：中国社会科学出版社，2007.308页.
商瑞芹.诗魂的再生——查良铮英诗汉译研究.天津：南开大学出版社，2007.266页. 申丹.文学文体学和小说翻译(英文本) .北京：北京大学出版社，1995.268页.
申迎丽.理解与接受中意义的构建——文学翻译中“误读”现象研究.上海：上海译文出版社，2008.330页.
沈苏儒.论信、达、雅——严复翻译理论研究.北京：商务印书馆，1998.290页. 司显柱.翻译研究：理论?方法?评估.北京：中国文史出版社，2005.228页.
司显柱.功能语言学与翻译研究——翻译质量评估模式建构.北京：北京大学出版社，2007.246页.
宋德文编.国际贸易英文合同文体与翻译研究.北京：北京大学出版社，2006.160页. 宋广礼，赵忠颖主编“翻译”.科学的艺术：科普广播研究文萃.北京：科学普及出版社，1998.424页.
宋学智.翻译文学经典的影响与接受——傅译〈约翰·克利斯朵夫〉研究.上海：上海译文出版社，2006.297页.
孙会军.普遍与差异——后殖民批评视阈下的翻译研究.上海：上海译文出版社，2005.271页. 孙慧双.歌剧翻译与研究.武汉：湖北教育出版社，1999.334页.
孙艺风.理论 经验 实践——再论翻译理论研究.北京：清华大学出版社，2004. 孙艺风.视角 阐释 文化：文学翻译与翻译理论.北京：清华大学出版社，2004.301页. 孙迎春主编.译学词典与译学理论文集（2002烟台全国翻译学词典暨译学理论研讨会文集）.济南：山东大学出版社，2003.527页.
孙迎春.张谷若翻译艺术研究.北京：中国对外翻译出版公司，2004.326页. 孙迎春编.2004翻译学词典与译学理论文集.天津：天津教育出版社，2005. 孙迎春主编.翻译学词典博士文集.天津：天津教育出版社，2006. 孙迎春主编.汉英对照翻译学论说.天津：天津教育出版社，2007.
孙迎春.第二次大水——归、异翻译策略辩证.天津：天津教育出版社，2008. 孙迎春.科学词典译编.北京：中国对外翻译出版公司，2008.252页.
孙致礼.1949-1966：我国英美文学翻译概论.南京：译林出版社，1996.239页. 孙致礼.翻译：理论与实践探索.南京：译林出版社，1999.206页. 谭载喜编译.奈达论翻译.北京：中国对外翻译出版公司，1984. 谭载喜编译.新编奈达论翻译.北京：中国对外翻译出版公司，1999. 谭载喜.西方翻译简史.北京：商务印书馆，1991/2004.324页/333页.
20