的排放目标。尤其是其中制定的中国的排放目标可能很快就会发挥作用。虽然中国的排放量不会在10年内达到最高峰，但是在减缓排放量的增长上，中国比印度更为重要。中国的人均排放量已经高于与会的某些欧洲国家。
Yet the snag is the status of this mooted regime. The Europeans envisage a legally binding successor to Kyoto. Developing countries, and America, want a looser arrangement, more akin to that approved in Cancún. To avoid a deadlock in Durban, one side will have to budge.
然而，目前问题在于探讨与制定这些协议的现状。欧洲人希望能够达成像“京都议定书” 一样具有法律约束力的协议。而发展中国家和美国则希望能制定类似与“坎昆共识”一样更加宽松的协议。为了避免在德班造成僵局，双方将有一方不得不作出让步。
from the print edition | The Americas 译者：苏州科技学院 经研会
【生词附注】
Deadlock 1:僵局,僵持,停顿 2: (比赛等的)不分胜负 Durban .德班(南非港市) Copenhagen.哥本哈根(丹麦首都)
Cancun .坎昆(墨西哥东南部的一个群岛) Donor .捐赠人, 施主, 供者
Surmountable .可战胜的,可克服的,可凌驾的
Reconciling . 使一致；使和解；调停，调解；使顺从 Colossal . 巨大的, 庞大的 Ratify [T]正式批准,使正式生效 Aegis 保护；庇护；支持；赞助 Overshoot超越；打过头；把…做过头 Dismally 沉闷地；阴暗地 Aspiration 抱负, 热望, 志向, 渴望
Pledge 发誓, 保证, 以 ... 抵押, 向 ... 祝酒 Onerous 繁重的
Fallout 原子尘的降下, 辐射尘, 余波, 附带结果 Massachusetts 马萨诸塞(美国州名) Provisional 暂时的 Transpire 蒸发, 排出, 泄露
Snag (隐伏的)障碍, 困难, 残桩, 划破处, 抽丝处 Envisage 正视，面对；想像
Akin 1.同类的；近似的 2.同族的，有血缘关系的 Kyoto 京都(日本城市) Negotiation 谈判, 协商 Bin 箱柜, 仓, 垃圾箱
Alongside 在旁边