142、attraction(吸引) 143、thermal(热的) 144、convert(转变) 145、depot(仓库) 146、still(蒸馏器) 147、chip(芯片) 148、advent(出现) 149、refinery(炼油厂) 150、atom(原子) 英译汉(10%)：
1、Geochemical evidences suggests that conditions favorable
地球化学证据表明，地表下1500米的深度内通常有具备有利于大量生成石油的条件。 2、During this century the petroleum industry has risen from
本世纪石油工业由许多大工业中的一个相对较小工业，已经发展到因石油产品的需求和价格而深深影响整个经济的地位。 3、Crude oil and natural gas are the raw materials of the petroleum
原油和天然气是石油工业的原材料。石油工业的工作任务就是从地球陆地和海洋上发现和开采原油和天然气，再将其加工成有用的石油产品，然后在世界各地的市场销售这些产品。 4、Catalytic cracking is a process for the conversion of heavy
催化裂化是将重质碳氢化合物组分主要转化为轻质，低粘度而比原料油更有价值的高品位汽油和燃料油组分。 5、For many years men used solid fuels, such as wood and coal
很多年以来，人们一直应用固体燃料，例如木材和木炭，来提供动力和热量。石油是一种液体燃料，在不同用途中比固体燃料更为有用。 6、Most of us use oil in one way or other, and it is difficult.
我们中的大多数人都以这样或那样的方式使用石油，无法想象没有石油的现代世界。但是发现并将原油从地球中开采出来是不容易的。当然，我们不能看见在地下深处聚集的原油。 7、When petroleum is first taken from the ground it is not very
当石油开始从地下采出时，它并不是非常有用。当经过炼厂处理后便具有许多不同的用途。世界上大部分原油都是用作某种燃料，燃料原油被用在不同的发动机中来提供动力，或者在工厂和家庭中供热。
8、As oil produced, pressure declines at the point where oil is
当原油被采出时，油藏中采出原油处的压力会随之下降。然后水就会进入油藏，因被微小压缩水的膨胀而驱替并采出原油，以这种形式开采原油的油藏被称为“水驱油藏”。 9、Crude oil is a mixture of a number of different chemicals
原油是许多不同的化学物质的混合物，这些化学物质因其由氢原子和碳原子组成而被称为碳氢化合物。 10、A diamond bit (either for drilling or coring) is usually composed
金刚石钻头通常由三部分组成：金刚石，胎体和接头部分。金刚石被装在和钢制接头部分连在一起的胎体内。 11、Chemical engineering is the profession concerned with the
化学工程是与创造性的应用有关的职业，它是以物质的转变，能量，动量和物质的物理和化学变化等科学原理为基础。 12、Fault tolerance, as the name implies, is the ability to tolerate
容错，顾名思义，就是容纳错误能力。容错计算机系统通过能正确地计算来掌握他们自身的错误，尽管硬件或软件故障的存在。 13、In France, the most promising recently discovered oil fields
在法国，近来发现最有希望的油田在巴黎盆地。因此新的概念产生了。 14、When these parameters are determined for a particular zone
当这些参数在一个盆地中的指定区域被测定出的时候，这些参数的各种各样的轮廓图像就会产生。这可以在对一个指定的岩层的理解和地质分析有所帮助。 15、Oil, we see, is obtained more easily than coal. Men must dig
我们知道，石油比煤更容易获得。因为人们必须从矿山中挖煤，而石油从管道中喷出。开采石油我们通常需要打很多井，每一条都要达到地下有石油的地方。 16、The use of a liquid as a circulating medium causes problems
作为循环介质的液体的使用导致许多问题，但是这也有很多优点。这些优点在与液压作用。 17、Modern computer systems, with a wide array of powerful hardware
带有广泛大量的强大的硬件和软件补丁的现代计算机系统，在石油和天然气工业的所有方面正在成为非常重要的部分，从勘探，钻井，加工和集输到处理，精炼，石化制品以及市场。 18、One of the major problems during distillation column startup
蒸馏柱建立过程中的主要问题中的每一个问题都能成为在液封管中建立液封片的难题。 19、An inflection point occurs where bed curvature in one direction
拐点出现在地层曲率由一个方向向另一个方向转化的位臵。就是指由凹陷变为凸起的位臵。 20、Such nuclear logs can also be run in cased holes
这种放射性测井也能应用于下入套管的井眼。水泥和套管钢材会削弱记录信号的强度，这种测井方式在定量评价时仍然有效，但不够精确。 21、The reason for using diamond bits is to drill less expensive and
之所以使用金刚石钻头是为了使钻井更加经济并且安全。金刚石钻头中没有轴承和其它的活动部件，这使得钻头的寿命得以延长几倍甚至许多倍，其寿命长于常规的牙轮钻头。 22、The principal purposes of circulation fluid are to: clean the
钻井液的主要作用是：清洗井底，冷却钻头，冲洗井筒中的岩屑，支撑井壁避免井塌以及阻止底层流体进入井筒。 23、The mud weight is usually tested by a balance. A mud - 15 -
泥浆的比重通常用天平（泥浆比重称）测得。泥浆比重称包括以下部分：底盘，泥浆杯，盖子和一个有刻度的横梁，横梁上面有一个可以滑动的砝码。 24、Frequent safety meeting and safety award programs may
频繁的安全会议和安全奖励项目也许表面上看无关紧要，但是专家们却断言它们对最终效益有着重大的贡献。所以保证若干安全项目的实施以确保将危险降到最低。 25、Although a sharp dividing line between types of computers
虽然区分计算机类型的精确分界线不总是容易获得, 但是计算机通常被区分为大的组别：数字和模拟。 26、The next several sections describe the basic process of
下面几部分描述了准备一个 Yacc 规格的基本过程; 第 1 部分描述语法规则的准备。 27、Environmental laws also require that many permits be.
环境法律也要求当越过道路和水流、经过野生动物保护区和对于其他的目的的时候必须获得许可。 28、The specific heat capacity of a substance is define as the
比热容的定义为：单位质量物质每变化1摄氏度所吸收或释放的热量。 29、Improving energy efficiency is technically not difficult
提高能源效率在技术上不是困难的; 从根本上说，它是一个经济的、组织的问题，并且，从某种程度上说，也是政治问题。 30、At least half the saving was due to human effort such as
至少一半节省是由于人们的努力 , 例如比较好的操作和维修，其于不到一半的节省归因于资本支出或是新的设备。
- 16 -