58. 去香港的转口货与直达货必须隔开
The Hongkong trashipment cargo must be separated from the direct cargo .
59. 取不同港口的货物一定要隔清楚
The cargoes for different ports must be clearly separated .
60. 哪儿有隔票用的网子和色带？
Where are the nets and tapes for separation ?
61. 船拱头了，得把一舱的货移到五舱一些
The ship is down by the head , you have to shift some cargo in Hatch 1 to Hatch 5 .
62. 我们要让船前后吃水平衡
We must keep the ship on an even keel .
码头装卸业务英语常用语句
63. 你可以把水由前建舱泵如后尖舱
You can pump some fresh water from the fore peak tank to the aft .
64. 这样就不必把一舱的货移到五舱了
Thus, there’s no need to shift
65. 完工水尺与配载水尺一样吗？
Does the final draft agree with the stowage plan?
66. 请告诉我你船的载重水尺
Please tell me the deadweight draft of your ship.
67. 请在配载图上标明本船的安全水尺及满载时的前后吃水
Please mark the safety draft and fore- and- aft draft of your ship in the stowage plan.
68. 你船货物还没到齐，还得等一天
The cargo for your ship is still not all ready, you have to wait for another day.
69. 这些钢胚怎么嘛？
How to stow the steel square bars?
70. 顺船还是横船码放？
Shall we stow them fore - and - aft or crosswise?
71. 横船码几节？
How many sections crosswise?
72. 顺船码几节？
How many sections fore - and - aft?
73. 这种托盘货装在一舱底舱不合适
It's not suitable to stow the pallet cargo in Hatch One lower hold.
74. 一舱两栈是斜坡状
The both wings in Hatch One are slanting.
75. 托盘货放在那里码放不好
The pallet cargo can't be pro perly stowed there.
76. 如果倒塌会造成货损
It will cause damage if collapsed.
八、袋装货物
1. 底舱有几票化肥
How many lots of fertilizers are there in the lower hold?
2. 它们怎么隔票
How are they separated ?
3. 三票货，用塑料薄膜隔票
Three lots, separated with plastic sheetings.
4. 这么多票，如果发现袋子混票怎么办
So many lots, what shall we do if we find the bags mixed up ?
5. 你们得把它们挑出来
You have to sort them.
6. 这太困难了，你得签困难作业
It's too difficult, you have to sign difficult working sheet for us.
7. 底舱有一些破袋
There are some torn bags ( wet bags ) in the lower hold.
8. 让我们下去看看
码头装卸业务英语常用语句
Let'ｓ go down to have a look.
9. 这些地角货怎么处理
How to deal with the sweepings ?
10. 我们有备用袋，请把他们攒袋
We have spare bags, please fefill them.
11. 这些破袋是原残不是工残
These torn bags are original damage, not stevedore's.
12扫舱、灌包要申请杂作业
Cleaning and refilling should be applied for the extra service.
13. 装大米前要扫舱
Shall we clean the hold before loading rice ?
14. 舱底要双层铺垫，其中一层为塑料布
Put double dunnage on the floor with one layer of plastic sheets.
15. 底舱如何打风道
How to make ventilations in the lower hold ?
16. 用米袋子在舱口位的四角打通风道
Make vertical ventilation tunnel at each corner of the hatchway with rice bags.
17. 每四批铺一层木风桶与通风井相连
Put one layer of wooden ventilater every six tiers high connected with the tunnel.
18. 大米上面还有别的货吗？
Is there any cargo to load on top of the rice ?
19. 大米上面不能装茶叶
It's not suitable to stow tea on top of rice.
20. 你们得把大米码平
You have to make a level stowage of the rice bags.
九、桶装货物
1. 你们用什么装卸大桶
what do you use to handle drums ?
2. 我们用桶卡子卸大桶.
We discharge drums with drumhooks.
3. 卸完大桶后三合板放哪
Where to put the plywood after discharging drums ?
4. 卸完后把三合板把打成捆.
Stack the plywood in one block after discharging.
5. 我们发现有些桶渗漏
We've found some drums leaking.
6. 一些大桶锈蚀、瘪陷
Some drums are rusty and dented.
7. 大桶装在二舱二层舱吗？
Will the drums be stowed on Hatch No.2 tweendeck?
8. 大桶要码几个高？
How many tiers should the drums be stowed ?
9. 请告诉我们大桶码下如何铺垫
Please tell us how to put dunnage for the drums ?
码头装卸业务英语常用语句
10. 每层铺一层货盘
Put one layer of planks on each tier.
11. 一共有三票，如何隔票
There are three lots in all, how to separate them ?
12. 你们可以用网子隔票
You can separate each lot of the drums with nets.
13. 我们需要在二层柜铺一层木板吗？
Shall we put one layer of planks on the tweendeck ?
14. 这两票糠醛要防在甲板上吗？
Are these two lots of furfural to be loaded on deck ?
15. 码放在哪？
Where to stow them ?
16. 把它们码放在2、3舱舱口两侧的甲板上
Stow them on both sides of the deck near Hatch 2 and 3 .
17. 大桶和甲板间要铺一层木板，以防移动
Put one layer of planks between drums and deck to prevent the drums from moving.