(卷二至卷五铨名录之部)盖踵袭《安录》,有所捐益,余三部分则其所自创。其在“经录学”中新贡献者有下列数点:(一)叙述佛典来历及翻译方法——虽疏略误谬处甚多,然此方面的研究实由此书启其绪。
(二)新立“异出”一部——一经而有数译本者,备举之以资比较。
在佛家经录中,此种方法实为极要,其创之者《佑录》也。后此诸录以“一译”、“异译”分类,盖师其意。
(三)新立“抄经”一部——节抄之本,当然不应与原书同列。《佑录》别立此部,亦如史钞、子钞等之别为类也。
(四)广搜经序——朱彝尊《经义考》全录各书之序,深便学者。最初创此例者则《佑录》也。虽似散漫无纪,然实能为学术界保存无限可宝之资料,且令学者虽未窥原书,读其序亦可知其崖略焉。此实佛藏提要之椎轮也。
(五)详述列传——《安录》虽以译人时代区分,然于译人之传记语焉不详;《佑录》别为列传一卷附全书之末,于知人沦世最有裨。
法经总评诸录,安公以下,独推佑公,而不讳其短。其言曰:“道安法师创条诸经目录。??自尔达今,二百余年,制经录者十又数家。或以数求,或用名取,或凭时代,或寄译人,各纪一隅,务存所见。独有扬州律师僧枯撰《三藏记录》,最为可观。然犹小大雷同,三藏杂糅,抄集参正,传记乱经,考始括终,莫能该备。”(《隋众经目录》卷末自序)据此则《安录》以后,宜推《佑录》,盖识者所同认矣!《法经》所纠弹四事,虽中《棺录》之病,然亦有当分别言之者——其所云“小大雷同”,盖讥佑不以大小乘分类。然崇大抑小,实隋唐以后习气,自安迄佑,殆无此见;且大小界限本极难分,近世治佛教史者类能言其故。佑不分此,盖未可厚非。其所云“三藏杂糅”,盖泛佑不以经、律、论分类。然佑实己(已)别律
于经。其内序云:“至于律藏初启,则详书本源,审核人代,列于上录。”书中卷三之第五、六章皆专记律藏。经律分纪,佑实创之,岂容反以杂糅相责?至于附论于经,则因其时论藏输入甚少,未能独立故耳。
其所云“抄集参正”,则抄经另录,亦始于佑。所诃殊乖其实。惟佑书有一例外:“安公时抄,悉附本录。”(卷五《新集抄经录》序)此则自有别裁,未可厚责。其失译录中录抄经甚多,然皆下注“抄”字,一目了然,亦非自乱其例也。所谓“传记乱经”者,佑书诚所不免。殆因为书甚少,不能别立部门,故随译人以附录耳。然则法经所抨击,吾侪宜为佑谅恕者盖什而八九也。
要之《佑录》分类,不如后此渚家之密,此无庸为讳者。其书中之大病,则在其中一大部分仅保存原料之原形,而未尝加以细工的组织。虽然,创事者难为功,岂容苛责古人?吾侪若以《安录》比歆《略》,则《佑僧佑以后,著经录者盖注重分类。有两部已佚之录,仅存篇目,而其分类颇有参考之价值者:一日《李廓录》,二日《宝唱录》。今据《长房
录》所记表示如下: 大乘经律目录一 大乘论目录二 大乘经子注目录三 大乘未译经论目录四
(一)《李廓录》小乘经论目录五 小乘论目录六 有目末得经目录七 非真经目录八 非真论目录九
全非经典人妄称目录十
李廓者,费长房所称为甚有条贯者也。其书之特色,则(一)大小乘分类,此盖王宗创之而廓次效之。(二)经律与论分类,此似廓所首创。
其尤特别者,则(三)未译经论别存其目,此朱氏《经义考》别存“未见”一目之例也。其伪书类分为“非真”与“全非经”两种类,亦后此“疑惑”、“伪妄,分科之嚆矢。惟仅分经、律、论三藏,则传记等书应归何目,苦难配合,此当为《廓录》之一缺点也。
《宝唱录》为梁天监十七年奉敕撰。其书分类刻意求详细,而失于琐碎,不合沦理。诸经以一卷、多卷区分,无所取义,一也;论不别主类,不知何属,二也;禅经以下,分折(析)太繁,无有系统,三也;异译之经,本宜别类,乃反不别,四也。其书不传,盖宜在淘汰之列耳。
现在经录中最谨严有法度者,莫如隋之《法经录》。此书为开皇十四年敕翻经,大德、法经等二十人所撰,名曰《大隋众经目录》。盖其时佛学已达全盛时代,此二十人者又皆一时之选,故能斟酌条理,渐臻完善也。其书由两种分类纵剖、横剖组织而成,一曰以书之内容本质分类,二日以书之流传情状分类。今表示如下:
右分类,经、律、论三藏厘然分明,每藏又分大小乘,在佛典分类最为科学的。其三藏以外之书分抄集、传记、著述三类,而每类又分域与此土,则一切典籍可以包括无遗。
一译——只有一译本者著录 异译——有三次以上译本者著录 第二分类失译——不知译人姓名者著录 别生——节本别题者存目 疑惑——来历不明可疑者存目 伪妄——决定为伪书者存目
右分类专适用于经、律、论三藏,其抄集、传记、著述不与焉。本书中自下其解释如下: 一译——并是原本一译,其间非不分摘卷品,别译独行,而大本无亏,故宜定录。
异译——或全本别翻,或割品殊译,然而世变风移,质文迭举,既无梵本校讎,白宜俱入定录。 失译——虽复遗落译人时事,而古录备有,且义理无违,亦为定录。
别生——并是后人随自意好,于大本内抄出别行,或持偈句,便为卷部,缘此趣末岁广,妖滥日繁,今宜摄人,以敦根本(原书于别生本某书,抄自某经,一一注明,极为完密)。
疑惑——多以题注参差,众录致惑,文理复杂,真伪未分,事须更详,且附疑录。
伪妄——或首掠金言,而末申谣谶;或初论世术,而后托法词;或引阴阳吉凶,或明神鬼祸福。诸如此类,伪妄灼然,今宜秘浸,以救世患。
以此六种分类摄尽通行一切经典,真者写定人藏以广其传;别生及疑伪者虽屏不入藏,仍著其目,使后世勿为所惑,别择精严,组织修洁。
专以目录体例论,此为最合理之作矣!今揽其全书,制为两表:
隋代经录,除《法经录》外,尚有两家宜论列者:一日彦琮,二日费长房。
藏中题《隋众经目录》者两部:一部六卷,即《法经录》;一部五卷,不题撰人名氏。据《贞元录》,知其出彦琮手。彦琮深通梵文,为玄奘以前惟一之通博学者。本传(《续高僧传》卷二叶二十)