翻译了ASHARE2007第27篇电厂部分
危险气体大部分由工艺系统设计的功能处理。天然气和其他易燃气体由点火安全器控制，另外还可添加气味剂以备泄露后及时察觉。用来冷却发电机和母线的氢气和其他气体通过监视气体压力的变化、气体组分的变化来判断是否泄露。泄露气体通过渗透进室内的室外气体稀释。对于一个非常严密的房间（即空气渗漏非常少），应对稀释比例是否满足要求进行分析。
废气被限制在锅炉、排气管道内，一般不会造成危害。但是，在一些类型的锅炉和与其相连的管道内，废气压力高于周围环境，有泄漏到周围环境的可能。另外，在废气处理系统内，需特殊对待的气体诸如氨气或含硫气体，由于其处理设备的位置，有可能泄漏到锅炉房内。在这种情况下，厂房内应设置监控器。
有害气体（如氯）的通风应按照特种气体工业标准设计，诸如《氯手册》（CI1997）或者美国政府工业卫生学家会议（ACGIH 2004）。
渗透和排放
依靠热空气的浮力，形成了室外空气向室内的渗透或者室内空气向室外的排放。渗透和排放是有利的，渗透进室内的空气可以稀释有害气体，在炎热季节室内空气的排放可以带走多余的热量。但是，渗透空气增加了采暖季节的热负荷。 过滤和空气洁净
一些工艺区域的通风进风不用过滤，因这些区域空气比室外空气含尘量都大，且工艺设备也都具备在较脏环境运行的特点。电厂如果位于空气中含有特殊污染物的区域，需要采取措施保护工艺设备。电厂如果位于灰尘较多或风沙较多或有季节性风媒介植物的区域，进风也需要过滤。电厂如果毗邻炼钢厂、造纸厂等工厂，需特别注意空气中的气体污染物、腐蚀性气体等。
中控室暖通设计还要考虑到室内空气净化。即使中控室位于独立建筑内，远离锅炉房，但是其他工序诸如运煤、磨煤、燃料/空气运输及燃烧等等，也可能把整个电厂及周边环境全污染了。
当室外环境有可能被污染时，室外空气质量需进行评定。评定方式是收集典型微尘粒子，用腐蚀试片量化气态污染物。美国环境保护署（EPA）也可以作为一个资料来源。过滤必需品包括比色法测试效率30%的预过滤器，效率65-90%的终端过滤器，还有气相过滤器。
人员区域空调系统应满足ASHRAE标准62.1的要求。控制及电子设备区域空