新世纪大学英语系列教材 总主编 秦秀白
且可能也更容易出售。 然而，我们并不知道这幅画在维梅尔生前是否卖出去过。 我们甚至不清楚它是不是维梅尔的资助人范 鲁文的委托之作。 如果是的话，画中的模特有可能是维梅尔的一个年龄相仿的女儿。 我们对《戴珍珠耳环的少女》的了解比对维梅尔的其他作品都少。 实际上，这种无法解释的背景资料的缺失甚至会使得该画更受欢迎。
正因为如此神秘，这幅画先是成了一部小说的主题，而后又被一部电影所采纳。它们都试图揭开有关这幅画的一些谜题，其中一个是：女孩那双睁得大大的眼睛，以及那一丝神秘的微笑，到底是天真还是诱惑？像小说或电影这类媒介更适合作出回答。
崔西 雪佛兰于1999年出版的小说向我们讲述了一位16岁的荷兰女孩格里特的故事。 她必须去工作来养活家人，于是成了维梅尔家的一名女仆，和维梅尔的五个孩子、一位老佣人以及他喜怒无常的妻子凯瑟琳娜生活在一起。 在他家干活的时候，格里特不仅被一个屠夫的儿子彼得看上了，也引起了画家本人的注意。 尽管他们有着不同的背景，隶属于不同的阶级，但维梅尔还是邀她进画室，并让她走入自己的世界。
起初，格里特只是帮维梅尔跑跑腿，干些杂活。 可渐渐地，他们的关系发生了变化。 维梅尔发现了格里特的视觉才能和艺术潜质，开始让她做画室助手。 格里特清楚自己在维梅尔家的地位，一直谨小慎微，但她还是对画家鼓励她学习绘画技巧而感到高兴。 她的工作是帮维梅尔磨颜料、调颜色，有模特生病的时候，她担当模特之职。 凯瑟琳娜很久之前就被禁止进入画室了，所以格里特的学徒生涯是在秘密中进行的。 格里特和维梅尔的关系日见亲密，虽然他们之间的感情从未被挑明过。