步入商界BBC商务英语中英文 wxchild收集整理 6/79
戴夫： 哦，布拉德利先生，菲尔目前不在办公室。让我给他捎信还是您打他的移动电话? DON BRADLEY: I'll try his mobile. Can I have the number please? 堂?布拉德利： 我还是打他的移动电话吧。请问号码是多少？ DAVE: 0802 54377 戴夫： 0802 54377
DON BRADLEY: Just let me check that. Zero eight zero two five four three double seven. 堂?布拉德利： 让我对一下。0802 54377。 DAVE: That's it. 戴夫： 对。 DON BRADLEY: Thanks. 堂?布拉德利： 谢谢。
PHIL WATSON: Hello. Phil Watson. 菲尔?沃森： 你好。菲尔?沃森。
DON BRADLEY: Hello. Phil, this is Don Bradley. 堂?布拉德利： 你好。菲尔，我是堂?布拉德利。
PHIL WATSON: Hello, Don. Sorry to keep you waiting. How are you? 菲尔?沃森： 你好， 堂。抱歉让你久等。你身体好吗?
DON BRADLEY: I'm fine, thanks. Can we meet? We have a new product and I want you to see it. 堂?布拉德利： 好，谢谢。我们能见个面吗？我们有了新产品，我希望你看一下。 SMITH'S SECRETARY: Hello, Mr. Smith's office. 史密斯的秘书： 你好， 史密斯先生的办公室。
EDWARD GREEN: Hello, my name is Edward Green from Bibury Systems. I rang earlier. I would like to speak to Mr.
Smith, please.
爱德华?格林： 你好， 我是Bibury系统公司的爱德华?格林。我之前打过电话。我想跟史密斯先生通电话。 SMITH'S SECRETARY: I'm afraid Mr. Smith isn?t in the office at the moment. Can I ask what it is about? 史密斯的秘书： 史密斯先生目前不在办公室。请问您有什么事?
EDWARD GREEN: It is very important. I represent Bibury Systems. We're got a new product and I want Mr. Smith to
see it.
爱德华?格林： 是很重要的事。我代表Bibury系统公司。我们新推出了一款产品，希望史密斯先生看一下。 SMITH'S SECRETARY: Please send the product specifications by mail, Mr. Green. 史密斯的秘书： 格林先生，请把该产品的说明书邮寄给我们。
EDWARD GREEN: I would like Mr. Smith to see the product and would like to talk to Mr. Smith direct. When is a good
time to call?
爱德华?格林： 我希望史密斯先生看一下产品，并且希望直接和他谈一谈。什么时候打电话合适? SMITH'S SECRETARY: You could try ringing this afternoon. 史密斯的秘书： 你可以今天下午试着打一下。 EDWARD GREEN: Thank you. Goodbye. 爱德华?格林： 谢谢。再见。 DEREK JONES: Yes. 德里克?琼斯： 你好。 CALLER: Can I speak to Peter? CALLER： 请皮特听电话? DEREK JONES: Peter Hill? 德里克?琼斯： 皮特·希尔? CALLER: No. Peter Toyama. CALLER： No. 皮特·富山。
DEREK JONES: There is no one here called Peter Toyama.
6 《 步入商界 》
步入商界BBC商务英语中英文 wxchild收集整理 7/79
德里克?琼斯： 我们这儿没皮特·富山这个人。 CALLER: Is that extension 367? CALLER： 这是367分机吗?
DEREK JONES: No, you're got the wrong number. This is 412. 德里克?琼斯： 不是，你打错了。这是分机 412。 CALLER: I'm sorry. Could you put me back to the switchboard? CALLER： 对不起。您能把我转回总机？ DEREK JONES: Yes, hang on. 德里克?琼斯： 可以，稍等。
EDWARD GREEN: Hello, this is Edward Green. I rang earlier. I would like to speak to Mr. Smith, please. 爱德华?格林： 你好， 我是爱德华?格林。我之前打过电话。我想跟史密斯先生通话。 SMITH'S SECRETARY: I'm afraid Mr. Smith is in a meeting. 史密斯的秘书： 史密斯先生正在开会。
EDWARD GREEN: Is he free later this afternoon? 爱德华?格林： 他今天下午稍后有空吗?
SMITH'S SECRETARY: I don't think so. Mr. Smith is very busy at the moment. 史密斯的秘书： 没有。史密斯先生现在很忙。 EDWARD GREEN: I'll right again tomorrow. 爱德华?格林： 那我明天再打。
SMITH'S SECRETARY: I am afraid Mr. Smith isn't in the office tomorrow. 史密斯的秘书： 史密斯先生明天也不在办公室。 CLIVE HARRIS: Clive Harris.
克莱夫?哈里斯: 克莱夫?哈里斯。 KATE MCKENNA: Clive, it's Kate.
凯特．麦凯纳： 克莱夫，是我， 凯特。 CLIVE HARRIS: Hello Kate.
克莱夫?哈里斯: 你好， 凯特。 KATE MCKENNA: Are you busy? 凯特．麦凯纳： 忙吗? CLIVE HARRIS: No, why?
克莱夫?哈里斯： 不忙，什么事?
KATE MCKENNA I've got the sales report and I have all the figures ready for the presentation to Mr. Sakai. Do you
want to see them?
凯特．麦凯纳： 我拿到了销售报告以及给酒井先生演示的所有数据。你要不要看一下? GERALDINE： Good morning, Bibury Systems. How can I help you? 杰拉尔丁： 早上好， Bibury系统公司。可以为您效劳吗？ MR.SAKAI: Hello. My name is Sakai. I would like to speak to Mr. Harris, please. 酒井先生： 你好。我是酒井。请哈里斯先生听电话。
GERALDINE: Please hold the line, Mr. Sakai. I'll put your through. 杰拉尔丁： 请稍等， 酒井先生。我给您转过去。 CLIVE HARRIS: Hello. 克莱夫?哈里斯： 你好。
GERALDINE: Mr. Sakai is on the line. 杰拉尔丁： 酒井先生打电话给您。
CLIVE HARRIS: Put him through ...sorry Kate, I must go. I?ve a very important call. I'll talk to you later.
克莱夫?哈里斯：转过来…… 抱歉， 凯特， 我必须挂了。我有一个很重要的电话。迟点儿再跟你通话。 Hello, Mr. Sakai.
7 《 步入商界 》
步入商界BBC商务英语中英文 wxchild收集整理 8/79
你好， 酒井先生。 MR. SAKAI: Hello, Mr. Harris, how are you? 酒井先生： 你好， 哈里斯先生， 身体好吗? CLIVE HARRIS: I'm very well, thank you. How are you? 克莱夫?哈里斯： 很好， 谢谢。你呢? MR. SAKAI: I'm fine. I'm calling about our meeting. 酒井先生： 好。我打电话是有关我们会面的事宜。 CLIVE HARRIS: Yes?
克莱夫?哈里斯：有什么问题?
GERALDINE: Hello, Bibury Systems. How can I help you? Could I ask who's calling please? I'm afraid her
extension is busy at the moment, Mr. Clark. Will you hold, or can I take a message? Okay, that's fine. I'll ask her to call you back.
杰拉尔丁： 你好，Bibury系统公司。可以为您效劳吗？请问您是？克拉克先生，她的分机现在占线。您是
等会儿，还是留口信？好的。我会让她打回给您。
JENNY ROSS: Good night, Edward. 詹妮?罗斯： 晚上好， 爱德华。
EDWARD GREEN: Good night. I am going to phone Mr. Smith's number once again. 爱德华?格林： 晚上好。我正要再打一次史密斯先生的号码。 JENNY ROSS: Good luck! 詹妮?罗斯： 祝你好运!
EDWARD GREEN: It's six o'clock ? Maybe Mr. Smith is still at work. Maybe his secretary isn't there. 爱德华?格林： 现在是6点钟，……或许史密斯先生还在工作。或许他的秘书不在。 JENNY ROSS: I don't think 詹妮?罗斯： 我不认为 ……
EDWARD GREEN: Just wait?Ah Mr. Smith? My name is Edward Green. 爱德华?格林： 等着看吧 …… 啊！史密斯先生? 我是爱德华?格林。 MR. SMITH: Yes.
史密斯先生： 什么事？
EDWARD GREEN: You don't know me but I work in Don Bradley's office at Bibury Systems. 爱德华?格林： 您不认识我，我是Bibury系统公司堂?布拉德利手下的工作人员。 MR. SMITH: Yes? 史密斯先生： 怎样?
EDWARD GREEN: I spoke to your secretary today. 爱德华?格林： 今天我跟您的秘书通过电话 MR. SMITH: Yes? 史密斯先生： 哦?
EDWARD GREEN: You publish your catalogue this month. And we have an exciting new product. 爱德华?格林： 您本月要出版产品目录。我们新推出一款产品。 MR. SMITH: I have all the products I need. 史密斯先生： 我有我所需要的所有产品。
EDWARD GREEN: I would like you to have a word with Big Boss. 爱德华?格林： 我希望您可以和 “大老板”说上一、两句。 MR. SMITH: I'm sorry? 史密斯先生： 什么?
EDWARD GREEN: I'll put our new product on the line now. 爱德华?格林： 我现在就把我们的新产品跟您连线。 BIG BOSS: Hello, Mr. Smith. My name is Big Boss. I am eighteen inches high! I am voice-activated and I want to
8 《 步入商界 》
“大老板”：
步入商界BBC商务英语中英文 wxchild收集整理 9/79 be in your catalogue.
你好， 史密斯先生。我是\大老板\。我有18英寸高！我是声音启动型的，我想出现在您的产品目录上。
★★★★New words and expressions生词和短语★★★★
telephone / phone n.电话, 电话机 v.打电话 telephone number 电话号码 switchboard n.交换台/总机 extension 分机 direct line 直线 confidential adj. 机密的 / 秘密的 mobile phone 移动电话cell phone available adj.有效的，可以得到的 sales report销售报告 catalogue商品目录 to publish出版 voice-activated用声音启动
I'll put you through我帮你接通电话 Can I take a message? 要留口信吗？ Can I ask him to call you back? 我要让他给你回电吗？
Lesson 3 Making Appointment (第三课 约会)
ASKING FOR A MEETING 请求会面
FIXING TIMES AND DATES 约定时间及日期 GETTING PEOPLE TO DO THINGS 让他人做事
In this unit...
Edward Green makes an appointment with Mr. Smith. Jenny Ross arranges a time for a meeting with Mr. Sakai.
Derek Jones and Clive Harris discuss the launch of Big Boss. EDWARD GREEN: So, Mr. Smith, when can we meet?
爱德华?格林： 那么，史密斯先生，我们什么时候可以见面? MR. SMITH: I?m busy all next week. 史密斯先生： 我下周都很忙。
EDWARD GREEN: Maybe the week after? 爱德华?格林： 下下周? MR. SMITH: Talk to my secretary. 史密斯先生： 跟我秘书定吧。
EDWARD GREEN: You print your catalogue this month, don?t you? 爱德华?格林： 你是这个月出版产品目录吧? MR. SMITH: Yes. 史密斯先生： 是的。
EDWARD GREEN: Could you possibly see the product this week? It won?t take long. 爱德华?格林： 那你能不能本周看一下产品?不会花太长时间。 MR. SMITH: Okay. Be here Wednesday morning...eight sharp! I?ll give you twenty minutes. 史密斯先生： 好吧。周三早上到我这儿来……8点整! 我给你20分钟的时间。 EDWARD GREEN: Thank you Mr. Smith. I?ll see you on Wednesday morning at 8 o?clock. 爱德华?格林： 谢谢，史密斯先生。那就周三早上8点钟见。 JENNY ROSS: Well done! 詹妮?罗斯： 做的好!
CLIVE HARRIS: Good morning. Geraldine. 克莱夫?哈里斯：早上好。杰拉尔丁。
GERALDINE: Good morning, Mr. Harris. 杰拉尔丁： 早上好， 哈里斯先生。
CLIVE HARRIS: Jenny, could you ring up Mr. Sakai?s office in Japan? 克莱夫?哈里斯：詹妮，你能给日本酒井先生的办公室打个电话吗? We need to set up a meeting. Not this week...but the meeting must be before November the 3rd.
9 《 步入商界 》
步入商界BBC商务英语中英文 wxchild收集整理 10/79
我们要安排个会议。不是本周……但会议必须是在11月3日前 。 I?d like Kate, Don Bradley and Derek to be there. 凯特、堂?布拉德利和德里克要出席。 CLIVE HARRIS: Clive Harris. 克莱夫?哈里斯：克莱夫?哈里斯。 DEREK JONES: Clive, it?s Derek.
德里克?琼斯： 克莱夫，是我， 德里克。
CLIVE HARRIS: Hello, Derek. What can I do for you? 克莱夫?哈里斯：你好， 德里克。我能为你做些什么？?
DEREK JONES: Could you come down to the development workshop for a second? 德里克?琼斯： 你能下来一趟研发车间吗？ CLIVE HARRIS：Derek, I?m busy.
克莱夫.哈里斯: 德里克，我在忙着。
DEREK JONES: Come on. It?ll take ten minutes. 德里克?琼斯： 来吧。只要10分钟。
CLIVE HARRIS: Alright I?ve got five minutes. I?m seeing Kate Mckenna at eleven. 克莱夫?哈里斯：好吧，我只有5分钟。我11点还要见凯特．麦凯纳。
JENNY ROSS: Hello, could I speak to Mr. Sakai?s secretary... This is Jenny from Bibury Systems in the UK. Mr.
Harris would like to arrange a meeting with Mr. Sakai. I wonder if you could check Mr. Sakai?s European itinerary.
詹妮?罗斯： 你好，请酒井先生的秘书听电话……我是英国Bibury系统公司的詹妮。哈里斯先生希望可以和
酒井先生安排一次会议。我想知道你能不能核对一下酒井先生欧洲的行程。
GERALDINE: Yes...yes...yes...I?ll make sure he gets the message...Alright...goodbye. 杰拉尔丁： 好……好……好……我保证他得到消息 …… 好吧 …… 再见。 Mr. Harris, I?ve just had a call from Mr. Peter?s secretary. I?m afraid he?s going to be fifteen minutes
late for his appointment this afternoon.
啊， 哈里斯先生， 我刚接到皮特先生秘书的电话。今天下午的约会，他可能要晚到15分钟。 CLIVE HARRIS: Okay. That?s no problem. 克莱夫?哈里斯：好的。没问题。
GERALDINE: Good morning, Bibury Systems. 杰拉尔丁： 早上好， Bibury系统公司。
GERALDINE: Well, Green can see you at eleven o?clock on Monday. Is that alright? No, I?m sorry, on Tuesday he
has a meeting in the morning. Is the afternoon possible? Alright. Thank you.
杰拉尔丁： 噢， 格林可以在周一上午11点钟见你。有问题吗? 没有， 对不起， 他周二上午有个会。下
午行吗？好的。谢谢。
GERALDINE: Hello, Bibury Systems. 杰拉尔丁： 你好， Bibury系统公司。 DEREK JONES: What do you think? 德里克?琼斯： 你认为怎么样?
CLIVE HARRIS: We?ll miss the launch date. 克莱夫?哈里斯：我们可能会错过发布日期。 DEREK JONES: No, it?ll be on schedule. 德里克?琼斯： 不会，会准时的。 CLIVE HARRIS: February 15th? 克莱夫?哈里斯：2月15日?
DEREK JONES: It will be ready for February 15th. 德里克?琼斯： 2月15日前会准备好的。
10 《 步入商界 》