在342个酒店与汽车旅馆呆过(248)。奎尔蒂的车牌号中32888与88322中分别有2、3和8，而8则是4的倍数。
《洛丽塔》中的语言精彩绝伦。诚如亨伯特的感叹“啊，我的洛丽塔，我只有玩弄文字游戏”（32），抛开故事的情节，可以毫不夸张地说，在小说中一切都是语言。亨伯特与奎尔蒂只是纳博科夫这位“玩偶主人”(puppet-master, 86)手中的傀儡，他们仿佛“两个肮脏的棉花和破布塞成的假人”(299)，任人摆布。美少女洛丽塔是亨伯特追寻的艺术美的客观对应物。小说中天马行空、极富想象力的语言表达绝非人物所能控制，一切都指向背后的作者，而读者则在反复的阅读中体会到艺术创作过程的美。在这部构思精巧、设计缜密的传世佳作里，纳博科夫展开了一场与英语的热恋，任何一个会英语的读者都会从文字中体验到全方位的视觉与感官冲击。这场热恋最后的主角将是英语，而她的恋人纳博科夫则对她了如指掌，将她的魅力一览无余地呈现在世人面前。