www.xwcb.gov.cn
最容易用错的语词（下）
主讲人：杨林成（上海文艺出版总社《咬文嚼字》杂志社）
对象错位
1．香消玉殒 ﹡?挑战者?号航天飞机起飞仅仅73秒时，麦卡利夫人与其
2．青梅竹马
3．价值
4．姻 缘 他六名航天员一起香消玉殒。 （香消玉殒：婉称女性死亡。）
﹡名震江南的唐伯虎、祝枝山、文征明三人青梅竹马，一同受
学于六艺书院。
（“青梅竹马”出自唐代李白《长干行》诗：“郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。”青梅，青色的梅子；竹马，儿童游戏时放在胯下当做马骑的竹竿。后来用“青梅竹马”形容男女儿童天真无邪在一起玩耍的情状，常与“两小无猜”连用。）
﹡据不完全统计，去年全国工商机关查获的假冒伪劣农资价值竟
达13亿元。
（价值：体现在商品里的必要劳动。价值量的大小，决定于生产这一商品所需的社会必要劳动时间的多少。）
其作品《春明外史》和《啼笑姻缘》曾风行一时，脍炙人口。 ﹡
钱钟书与吴宓的文字姻缘。
（“因缘”泛指缘分，指人与人之间由命中注定的遇合的机会，也指人与人或人与事物之间发生联系的可能性。而“姻缘”则是指婚姻的缘分，是结婚的事，因结婚而产生的夫妻关系。同性之间只能有因缘的可能性，异性之间既有因缘的可能性也有姻缘的可能性。二者不可等同视之。）
- 1 -
﹡ www.xwcb.gov.cn
5．未亡人 ﹡有人认为，林立衡是林彪的女儿，是林家唯一的未亡人，讲的
话真实可靠。
（未亡人：旧时寡妇的自称。）
6．巧夺天工 ﹡面对太湖的水色山光，游人们焉能不为大自然巧夺天工的造
7．弑
8．豆蔻年华
9．矍铄 化所惊叹呢！
（巧夺天工：精巧的人工胜过自然，形容技艺极其精巧。）
﹡又生了一个女婴，她失望之极，亲手残忍地溺死了这个小生
命。这种弑子恶行，令人发指。
（弑：古代用来指下杀上的行为，如臣杀君、子杀父等，是违背人伦的。含有谴责的意味。）
﹡1964年3月15日，正处豆蔻年华的邓爱馨与从柳州农校毕
业已8年的曾吉恕等13名干部职工一起到柳城县寨隆乡建立蚕种场。八个月后，相中曾吉恕是个‘事业型’男子的邓爱馨不顾众人‘反对’，毅然与地主家庭出身的曾吉恕在茅草房里举行了简易的婚礼。
（何谓“豆蔻年华”?“豆蔻”，乃多年生常绿草本植物，初夏开淡黄色花。唐代杜牧《赠别》诗云:“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。”后常用“豆蔻年华”喻指十三四岁的女子。上世纪60年代，我国的婚姻法规定，结婚年龄男子不能早于20周岁，女子不能早于18周岁，邓爱馨既是合法结婚，就决不是“豆蔻年华”。可见，作者并未弄清豆蔻年华的年龄指代。）
?少白头?的他（指澳门特区行政长官何厚铧，时年44岁）
头上又增添了几多白发，然而，他的精神更显矍铄，举止照样沉稳而刚劲。
- 2 -
﹡ www.xwcb.gov.cn
（矍铄：形容老年人很有精神的样子。）
10．案犯 ﹡ 侦查员获悉，案犯何某已经逃窜至上海。
（案犯：作案的人。“作案的人何某已经逃窜至上海。”）
11．出笼
12．弹冠相庆
13．倾巢出动
14．效尤 褒贬不当
据报道，中央电视台文艺频道的改版计划将推迟出笼。
）
﹡申花队再次夺冠军，队员们兴奋不已，弹冠相庆。﹡斯韦
思林杯终于回到了我们的怀抱！当普天弹冠相庆时，人们不由得不佩服蔡振华在用人上的眼光和胆量。?
（“弹冠相庆”最早见于《汉书·王吉传》：“吉与贡禹为友，世称‘王阳在位，贡公弹冠’，言其取舍同也。”意为王吉、贡禹二人爱好、抱负相同，王吉做了官，必然要引荐贡禹去做官。故用“弹冠相庆”来比喻即将做官而互相庆贺。但随着时间的推移，“弹冠相庆”这一成语则由中性变成贬义的了，一般用来形容坏人当道、小人得志。）
﹡为了围捕?二王?，全市武警战士倾巢出动。
（倾巢出动：贬义词）
一个人要见贤思齐，奋起效尤。﹡让股民回?娘家?实在是
一个金点子，值得上市公司效尤。
（尤：过失。罪过。《玉篇·乙部》：“尤，过也。”《诗·小雅·四月》：“废为残贼，莫知其尤。”任昉《为齐明帝让宣城郡公第一表》：“非臣之尤，谁行其咎？”不是我的过错，谁承担这个过错呢？效：摹仿，郊法。效尤：明知有错误而仿效之，即模
- 3 -
﹡（出笼：贬义词。 ﹡ www.xwcb.gov.cn
仿别人做坏事。）
敬谦颠倒
15．蓬荜生辉 ﹡您刚刚乔迁新居，家里摆设略显单调，建议你挂幅油画，
16．垂询
17．萃/粹 一定会使居室蓬荜生辉。
（蓬荜，是“蓬门荜户”的缩略。蓬，指蓬草，是一种常见的野草；荜，为荆条、竹木之类的统称。蓬门荜户，指用蓬草、竹木、荆条等材料编织或制作的屋子，本来是用以形容穷苦之人极其简陋破旧的住房。“蓬荜生辉”一词现在也说成“蓬荜增辉”，意思是说别人的光临或别人的东西给自己的居室带来光彩，使自己感到光荣。其中，“蓬荜”是谦称自己的居室；“生辉”含有对别人或别人东西的赞誉。所以，“蓬荜生辉”一词只能自用，不能他用。他用的话，就有贬低别人、抬高自己的意思。如别人送您一幅字画，您可以说：“先生的字（画）真是使蓬荜生辉。”反之，送者说：“送您一幅我的字（画），让您蓬荜生辉。”就有自炫字画、贬低别人居室的嫌疑。此外，“让您的居室蓬荜生辉”一语中，“居室”和“蓬荜”意义重复累赘。其实，句中只要删去“蓬荜”两字就可以了。）
为了加强与读者的沟通，本报同人将现场垂询。
）
近似致误
﹡售书亭琳琅满目，一本本刊物争奇斗艳，其中有一本集中
报道?都市精萃?，尤为夺人眼球。
（音同义混致误。萃、粹读音均为cuì。“萃”为草头，《说文》的解释是：“萃，草貌。”清代训诂学家朱骏声在《说文通训定
- 4 -
﹡（垂询：敬辞。 www.xwcb.gov.cn
声》中更明确地指出：“草聚貌。”故“萃”常用来表示聚集义，如“荟萃”“集萃”。“粹”以“米”为形符，本义指纯净的没有杂质的大米，由此引申指精华，如“精粹”“国粹”，也可指高纯度，如“粹白”“纯粹”。草头“萃”有动词义，米旁“粹”只能作名词或形容词，两者语法功能不同。）
18．自己/自已 ﹡三年的汗水，终于有了回报。站在领奖台上，她兴奋得不能
自己，泪水刷刷地流了下来。
（己、已二字，一个不封口，一个半封口，另外还有一个“巳”字全封口，这三个字在字形上十分相近。“己”即自身，在现代汉语中，“自己”是一个常用词，“自已”却是一个文言结构，如果对“已”字没有充分的了解，“不能自已”是很容易写成“不能自己”的。《广韵·止韵》：“已，止也。”《三国志》说诸葛亮鞠躬尽瘁，“死而后已”，就是到死才能停止。“兴奋得不能自已”，是指自己不能控制自己，无法让激动的情绪平静下来。从语法角度来说，“不能”是无法修饰“自己”的。）
19．鱼/渔 ﹡粗制滥造，哄抬市价，这种竭泽而鱼的做法，最后必然会让
自己受到惩罚。
（“鱼”为象形字，在甲骨文中便为游鱼的形状。《说文》的解释是：“鱼，水虫也。鱼尾与燕尾相似。”此义古今相同。“渔”为会意字，从水从鱼，即捕鱼的意思。鱼和渔的最大区别是，前者是名词，后者是动词。成语“竭泽而渔”，即排尽湖泊或池塘中的水捕鱼，比喻贪图眼前利益而缺乏长远眼光。此处的“渔”是一种行为，理应用“渔”而不用“鱼”。）
20．耸人听闻/骇人听闻 ﹡东突恶行耸人听闻。﹡乱收费，把学校办成学店，
关键时刻高考舞弊，耸人听闻。
（耸，惊动；耸人听闻：故意说夸大或惊奇的话，使
- 5 -