\下的唯一的号码。借助参数\将转存到报告储存中。
Visualisierung Proze?ger?t Drahtvorschubger?t 过程设备送丝机目视化
Funktionsbeschreibung AUSGABESTAND 2.04.2008
---------------------
Dieser Baustein bearbeitet ein Proze?ger?t Drahtvorschub und wird als Multiinstanz (Typ:FBXXX)aus dem Anwenderbaustein aufgerufen.
此功能模块用来编辑过程设备送丝机，并作为多功能主管（型号：FBxxx）从使用者模块中被调用。
Mit der Anwahl \ bedienbar.
选择\， 可视按钮\就能被操作。 Bei angew?hlter Einheit sind folgende Zusatzfunktionalit?ten m?glich: 以下额外功能在Bei angew?hlter Einheit（选择单位？）变得可能： - Quittierung mit FK (bei Bet?tigung von \ FK确认 - Quittierung mit Ausschleusen (bei Bet?tigung von \下线确认
Sonstige Funktionen: 其它功能：
- An-/Abwahl Drahtwechsel 选择/关闭焊丝更换 - Anwahl bzw. Quittierung der Wartungsstellung 维修位置确认选择 Drahtendeauswertung: 焊丝末尾的评估：
Wenn das DVG Vorwarnung Drahtende erkennt, k?nnen ggf. noch eine gewisse Anzahl von Fahrzeugen mit dem restlichen Draht gefertigt werden. Diese Anzahl wird am Bausteineingang ?VG\riert. Nun wird bei jedem Z?hlimpuls
(Bausteineingang ?ZI\
null, wird ?MaxSt\ es wird automatisch die Wartungsstellung angew?hlt, damit der Draht gewechselt werden kann.
当DVG 预警认识到焊丝末端，但是剩余的焊丝还能生产一定数的车身。 这个车身数将在模块输入?VG\被参数化。内部计数器的记数脉冲（模块输入?ZI\）减少1。 如果计数器是0， ?MaxSt\和?OutDaten.E_4_Anwahl_DW\（选择更换焊丝） 为真， 并自动选择维修位置，以便焊丝能被更换。 Der interne Z?hler muss nach dem Drahtwechsel zurückgesetzt werden. Dazu muss der Roboter in Wartungsstellung sein, die Prozesseinheit DVG muss angew?hlt werden. Nun muss die Wartungsstellung quittiert werden. Der interne Z?hler wird
31
dadurch automatisch wieder auf den Vorgabewert ?VG\
内部计数器必须在焊丝更换后回置。 相应的机器人必须在维修位置， 过程单位DVG必须被激活。 现在必须确认维修位置。内部计数器将通过预设值?VG\再次被自动设置。 Wird das Prozessger?t abgew?hlt, wird der interne Z?hler auch auf den Vorgabewert ?VG\
如果过程设备不被选择， 内部计数器也将被设置为预设值?VG\。 Eine quittieren der Wartungsstellung ist bei anstehender Meldung \ (Drahtwechsel) nicht m?glich.
有报告\（更换焊丝）时，不能确认维修位置。
Die OUT-Parameter Quittierung sind am Roboterbaustein anzulegen. 输出参数的确认放在机器人模块中。 Der FB erzeugt auch Zustandsmeldungen für das Meldesystem. Hierzu muss innerhalb des Struktur-FB′s eine eindeutige Nummer am Parameter \angegeben sein. Die Weiterleitung in den Meldepuffer erfolgt mittels dem Parameter \
此功能模块也生成给报告系统的状态报告。此外在结构功能模块内必须给出一个在参数\下的唯一的号码。借助参数\将转存到报告储存中。
Bauteilteilkontrollen（零件控制）
Stand 04.01.2006
Dieser Baustein wird für die überwachung und Visualisierung von bin?ren Signalen (vorrangig Bauteilkontrollen) eingesetzt.
此功能模块用来监视和目视化 二进制信号（重要的零件控制） Am Parameter \ überwachung, ob diese Teilekontrolle \hren, kann am Parameter \r positive Bauteilkontrolle und am Parameter \ kriterium für negative Bauteilkontrolle anparametriert werden. Bei angew?hlter Funktionskontrolle ohne Bauteil \ anstehenden St?rungen gel?scht und die Bauteilkontrolle auf 0-Signal überwacht. Mit dem Parameter \rausgabe zeitlich verz?gert werden. Zeitraster = \
一个信号能在参数\被给定。对零件控制信号监控，看是“1”还是“0”， 对应的在参数\处，监控标准积极监控或者消极监控。 选择的功能控制在无零件\时， 相应的故障将被删除， 零件控制 监控为0。 用参数\，故障给出在时间上将被延迟。时间光栅= \Für die Visualisierung wird am Parameter \ BT-Kontrolle, die Fehlermeldung bei positiver oder negativer Kriterienkontrolle
32
Der Parameter \rungen. Die Einzelst?rungen werden über Meldungen ausgegeben.
参数\作为所有零件故障的总报告。 单个故障将通过报告被给出。
Mit dem Parameter \ des StrukturFB zu vergeben ist.
Meldungen werden zur zentralen Weiterverarbeitung über den Parameter \
an das R8 Meldesystem weitergeleitet. 参数\是一个单义的号码， 在一个功能模块内被给出。 报告通过参数\ 传递给R8系统做集中处理。
Medienw?chter und Medienansteuerung mit Visu 介质监控及介质控制的可视化
Funtionsbeschreibung AUSGABESTAND 11.04.2008
--------------------
Dieser FB wird zur Medienansteuerung mit Visueinbindung von z.B.Wasserw?chter/ Wasserabsperrventilen eingesetzt.
此功能模块用来设置介质控制通目视化的连接。如：水的监控、水阀
Mit positiver Flanke an den Eingangsparametern \ oder von der Vsiu \ eingeschaltet und die überbrückungszeit l?uft ab.Liefert der Wasserw?chter mit angew?hltem Parameter \ überbrückungszeit \gerungszeit EINS-Signal, wird die St?rung \ abgeschaltet.
机器人或者目视化\的输入参数正面的上升
über eine positive Flanke \ negative Flanke \ abgeschaltet.
Die St?rung \ckgesetzt, wenn der Wasserw?chter \ EINS ist, der Taster \tigt wird, der Parameter \ geschaltet wird oder über \
故障\被回置，当水监控器\为1， 按钮\被摁下，参数\置为0或者通过\确认。
Am Ausgang \rung (Oder-Verknüpfung von \ und \nnen Sammelst?rungen über mehrere Bausteinaufrufe gebildet werden.
在输出\处给出连锁故障（或者\和\的连接 ）。 这样故障收集就能通过多个功能调用被建立。
Der FB erzeugt auch Zustandsmeldungen für das Meldesystem. Hierzu muss
33
innerhalb des Struktur-FB′s eine eindeutige Nummer am Parameter \angegeben sein. Die Weiterleitung in den Meldepuffer erfolgt mittels dem Parameter \
Ansteuerung und überwachung Steuerluftventil 控制气阀的控制和监控
Funtionsbeschreibung AUSGABESTAND 02.11.2009
--------------------
Dieser FB wird zur Ansteuerung eines Steuerluftventils mit Rückmeldesensor eingesetzt.
此功能模块设置带反馈感应器的控制气阀。
Mit der Freigabe Steuerluftventil \ Ausganges \r das Steuerluftventil, sofern die Steuerspannung einge- schalten ist und kein Sicherungsfall vorliegt.
如果控制电压打开，并且无安全问题， 认可控制气阀\， 完成对控制气阀的输出\的控制。
Die überwachung des Steuerluftventils \ckmeldesensor des Ventils \ndig. Sollte hier eine Diskrepanz auftreten wird nach der Verz?gerungszeit \rausgang \gesetzt. Mit dem St?rausgang ist dann die Anlage zu stoppen.
通过阀的反馈感应器\完成对控制气阀\的持续监控。 如果出现异常， 故障输出\在延迟时间后设为1。 出现这个故障输出， 设备就停止了。 Am Ausgang \rung (Oder-Verknüpfung von \ und \nnen Sammelst?rungen über mehrere Bausteinaufrufe gebildet werden.
在输出\处给出连锁故障（或者\和\的连接 ）。 这样故障收集就能通过多个功能调用被建立。 Der FB erzeugt auch eine St?rung für das Meldesystem. Hierzu muss innerhalb des Struktur-FB′s eine eindeutige Nummer am Parameter \sein. Die Weiterleitung in den Meldepuffer erfolgt mittels dem Parameter \
34
Universeller Zylinderbaustein
多用气缸模块 Stand 17.06.2010
Dieser FB wird zur Ansteuerung von Zylindern (Vor - Rück) eingesetzt. über die Ausg?nge \or\r einen oder bis zu 8 Zylinder an.
此功能模块设置对气缸的控制（前-后），功能模通过输出\\%und \控制1个到8个气缸的阀。 Am IN-Parameter 'Typ' k?nnen verschiedene Ventiltypen bzw. Beschaltungen vorgew?hlt werden.
输入参数'Typ'能够预选不同阀的类型及开关。
Typ \型号\阀型号5-2 Bistabil （关闭在终端位置的控制）
Typ \型号\阀型号5-2 Unistabil （维持在终端位置的控制）
Typ \型号\阀型号5-3 Unistabil （维持在终端位置的控制 Typ \ 型号\备用 （不使用）
Typ \stholzfunktionalit?t 型号\带 荒漠树林功能 的阀接通。 Beschreibung: 描述： Wird die Bet?tigung \en\ lassen, ?ffnet sich der Spanner wieder durch Federrückstellung. Mit er- reichen der Endlage wird diese beibehalten und verriegelt. Bei Bet?tigung \ffnen\ber Federrückstellung ge?ffnet. 描述： 当\schlie?en\操作在抵达终端位置之前释放， 夹爪通过弹簧复位重新被打开。 到达终端位置，夹爪维持并锁紧。通过操作\ffnen\， 夹爪解锁并通过弹簧复位打开。
Typ \r Handspanner 型号\手动夹爪的阀接通。 Beschreibung: 描述： Mit Bet?tigung \en\or' wird der Handspanner verriegelt. Bei Bet?tigung \ffnen\ber Federrückstellung ge?ffnet.
在终端位置'Vor'操作\en\，手动夹爪锁紧。通过操作\ffnen\， 夹爪解锁并通过弹簧复位打开。
35