Dashan: Hmm. I'd like a hamburger. No, I'd like some roast beef. No, I'd like a T-bone steak. 大山：我要一个汉堡包。不行，我要烤牛肉。不，我要带骨牛排。
Server: Would you like your meat rare, medium or well done? 服务员：肉要烧成嫩的、不老不嫩的还是熟透的？
Dashan&Rumei&Yunbo: Medium, please. 三人齐声说：要不老不嫩的。
Server: Would you like a baked potato or some rice? 服务员：要烤土豆还是米饭？
Dashan: I'd like a baked potato. No, I'd like some rice. No, a baked potato. 大山：我要烤土豆。不行，我要一些米饭。不，我要烤土豆。 Yunbo: I'd like some rice, please. 云波：我要米饭。
Rumei: Me, too.
如梅：我也要米饭。
Server: Please help yourself to the salad bar. It's behind you. 服务员：色拉台有色拉，请随便用。就在你们身后。
Yunbo: Look at all the different salads. Everything looks very fresh. 云波：看这儿有各式各样的色拉。样样看起来都很新鲜。
Dashan: Salads are very popular in Canada. I like pasta salad. It's delicious.
大山：在加拿大，色拉是受欢迎的菜。我喜欢吃凉拌面色拉，味道很好吃。
Yunbo: What's pasta salad?
云波：凉拌面色拉是用什么做的？
Dashan: It's cold noodles, mayonnaise and vegetables. 大山：用凉面条、蛋黄酱再拌一些蔬菜。
Dashan: Rumei, try some bread. It's warm.
大山：如梅，你来尝点面包吧，还热乎着呢。
Rumei: Hmm. It smells wonderful. 如梅：闻起来好香啊。
Dashan: Try some fresh butter on it. 大山：往上面抹些鲜黄油试一试。
Rumei: Thanks. 如梅：谢谢。
Dashan: You're welcome. 大山：不客气。
Rumei: Oh, it tastes delicious. 如梅：啊，味道好香啊。
{08}Good morning. This is Captain Marconi speaking. Welcome to Flight 333 to Winnipeg International Airport. Our flying time to Winnipeg is 45 minutes. For take-off, all passengers must fasten their seatbelts. And, passengers must store all carry-on luggage under their seats or in the overhead compartments. Thank you and have a nice day.
早晨好，我是马克尼机长。欢迎大家乘坐飞往温尼伯国际机场的333次航班。本次航班到达温尼伯的飞行时间是45分钟。我们就要起飞了，各位乘客请务必系好安全带。并请大家将随身携带的行李物品放在座位下面或者头顶的行李柜中。感谢大家的合作，祝各位旅途愉快。
Rumei: Dashan, you have to put your bag under your seat. 如梅：大山，你得把手提包放到座位下边。
Dashan: Oh, right. It doesn't fit. 大山：行，可以。放不进去。
Rumei: Well, then you have to put it in the overhead compartment. 如梅：那么，你只好放进头顶的行李厢。
Attendant: Would you like a pillow? 空姐：您需要枕头吗？
Rumei: No, thanks. I'm fine.
如梅：不要，谢谢。我很舒服。
Yunbo: Yes, I'd like one, please. 云波：请给我一个。
Dashan: No, thanks.
大山：不，我不要。谢谢。
Rumei: Yunbo, are you okay? 如梅：云波，你没事吧？
Yunbo: Yes, I am. But, I'm a little tired. 云波：我没事。不过我有点累了。
Attendant: Would you like some coffee? 空姐：您想喝点咖啡吗？
Rumei: Yes, I'd like some, please. 如梅：好的，请给我来点。
Attendant: Certainly. Cream and sugar? 空姐：可以。 要加奶和糖吗？
Rumei: Black, please.
如梅：不加，请给我清咖啡。
Attendant: Would you like some cookies? 空姐：您要一点饼干吗？
Rumei: Yes, please. Do you have any chocolate chip cookies? 如梅：好的。有巧克力甜饼吗？
Attendant: Sorry. I don't have any. I have peanut butter and oatmeal. 空姐：对不起，我们没有。有花生酱夹心的和燕麦的。
Rumei: No, thanks.
如梅：我不要了，谢谢你。
Attendant: How about you, sir? 空姐：您要什么，先生？
Dashan: Could I have some water... With some ice? 大山：请给我一点水??加冰的，好吗？
Attendant: Of course. 空姐：没问题。
Attendant: Here you are, sir. 空姐：先生，这是您要的水。
Dashan: Thanks. 大山：谢谢。
Dashan: Oh, Yunbo, I'm sorry. I'm really sorry. Are you okay? 大山：哎哟，云波，真对不起。我非常抱歉。你没事吧？
Yunbo: Yes, I'm all right. It was just a surprise.
云波：我没事。只是吃了一惊。
{09}Rumei: Dashan, that's a nice sweater. I like the colour. 如梅：大山，你的毛衣很好看。我喜欢它的颜色。
Dashan: Thanks. It was a birthday present from my sister Monica. 大山：谢谢。这是我的姐姐莫尼卡送给我的生日礼物。
Rumei: Oh, really. When was your birthday? 如梅：是吗？你的生日是哪天？
Dashan: It was yesterday. It was on December 23rd. 大山：是昨天，12月23号。
Rumei: Happy birthday! 如梅：祝你生日快乐！
Yunbo: Yes, happy birthday, Dashan! 云波：是啊，大山，祝你生日快乐！
Dashan: Okay, okay. Thanks a lot. 大山：好啦，好啦。多谢啦。
Rumei: Dashan, let's celebrate your birthday in Winnipeg. Okay? 如梅：大山，让我们在温尼伯给你庆贺生日，你看怎么样？
Dashan: I'd really like that, Rumei. 大山：如梅，我非常愿意。
Yunbo: Rumei, what does the word\云波：如梅，“celebrate”是什么意思？
Rumei: It means: we have to do something special for Dashan's birthday. 如梅：意思是：我们得为大山的生日做出点特殊的表示。
Dashan: It means “celebrate”. 大山：就是“庆贺”的意思。
Rumei: Dashan, please speak English only. 如梅：大山，请你只讲英语。
Dashan: Sorry, everybody. So, did you enjoy our visit to Saskatchewan? 大山：对不起。说说看，我们的萨斯喀彻温省之行你们过得好吗？
Rumei: Yes, I did. I enjoyed it very much. Saskatchewan was very interesting.
如梅：我过得很好，我过得很开心。萨斯喀彻温省的确是一个有吸引力的地方。
Yunbo: The people were friendly, but the weather was very cold. It snowed twice. 云波：那里的人很友善，不过天气够冷的。下了两次雪。
Dashan: Was your room comfortable? 大山：你们的房间舒适吗？
Rumei: Yes, it was. Our room was very big and warm. 如梅：很舒适。房间里面很宽敞、很暖和。
Dashan: The front desk clerk was helpful, wasn't he? 大山：旅馆前台的服务员对我们帮助很大，是不是？
Yunbo: Yes, he helped us a lot. He recommended Vic's Steak House.
云波：对，他帮了我们不少忙。就是他给我们推荐的威克牛排酒家。
Dashan: That's right. What did you think of the food at Vic's? 大山：是这样。你们觉得威克酒家的菜怎么样？
Rumei: It tasted great. 如梅：味道好极了。
Yunbo: Dashan, did you use the swimming pool in the hotel? 云波：大山，你到旅馆的游泳池里去游泳了吗？
Dashan: No, I didn't. I watched TV in my room instead. 大山：没有，我呆在房间里看电视了。
Announcement: This is your Captain again. We are now beginning our descent. It's a lovely day in Winnipeg. The sky is clear and the air is crisp. The temperature is -20 degrees. 机上广播：我是本次航班的机长，飞机马上就要降落了。温尼伯市今天天气很好。天空晴朗、空气清新凉爽。地面温度是零下20摄氏度。
Attendant: Sir, you have to bring your seat forward for the landing. 空姐：飞机要降落，您得把座位靠背调直起来。
Dashan: Sure. 大山：好的。
Rumei: Well, that was a short flight. 如梅：啊，这次飞行时间倒不长。