? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? レイアウト れいあうと 布置、配置 集合演算 しゅうごうえんさん 集合运算
演算速度（速度単位mips） えんさんそくど（そくどたんいmips） 計算速度 ｍｉｐｓ（百万回／毎秒） 每秒钟执行/百万条指示 アナログ あなろぐ 模拟的 デジタル でじたる 数字的
マグネットテープ まぐねっとてーぷ 磁铁带
パンチ（穿孔）テープ ぱんち（せんこう）てーぷ 穿孔带 フロッピーディスク ふろっぴーでぃすく 软(磁)盘 成形 せいけい 成形
成形方法 せいけいほうほう 成形方法 真空成形 しんくうせいけい 真空成形 押出成形 おしだしせいけい 挤塑 発泡成形 はっぽうせいけい 发泡成形
射出ブロー成形 しゃしゅつぶろーせいけい 注射吹塑 低圧射出成形 ていあつしゃしゅつ 低圧注塑
低発泡射出成形 ていはっぽうしゃしゅつ 低发泡注塑 粉末射出成形 ふんまつしゃしゅつ 粉末注塑
反応射出成形（RIM） はんのうしゃしゅつ 反应注塑 ロストコア成形 ろすとこあせいけい 失芯注塑
2シェル式射出成形 つーしぇるしきしゃしゅつ 二売注塑 アウトサート成形 あうとさーとせいけい 金属嵌件上注塑 一体射出成形 いったいしゃしゅつ 连(一、整)体注塑 インサート成形 いんさーとせいけい 嵌件注塑
ガスアシスト射出成形 がすあしすとしゃしゅつ 气张注塑 多色射出成形 たしきしゃしゅつせいけい 多色注塑 二次成形 にじせいけい 后成形
ワンショット成形 わんしょっとせいけい 一次成形 熱成形 ねつせいけい 热成形 注型 ちゅうがた 铸型
ロータリー成形 ろーたりーせいけい 轮转式模塑 ダイキャスティング だいきゃすてぃんぐ 圧铸 シェルモールド しぇるもーるど 売型鋳造 ロストワックス法 ろすとわっくすほう 失蜡法 深絞り法 ふかしぼりほう 深冲成形、深扛成形
成形機および機構 せいけいきおよびきこう 成形机及机構
インラインスクリュウ式射出成形機 いんらいんすくりゅうしきしゃしゅつせい
けいき 同轴往复螺杆式注塑机
射出成形機 しゃしゅつせいけいき 注塑机
多色射出成形機 たしきしゃしゅつせいけいき 多色注塑机
プランジャー式射出成形機 ぷらんじゃーしきしゃしゅつせいけいき 柱塞式
注塑机
ロングノズル式射出成形機 ろんぐのずるしきしゃしゅつせいけいき 延长嘴
式注塑机
射出装置 しゃしゅつそうち 注射装置 射出ノズル しゃしゅつのずる 注射嘴 延長ノズル えんちょうのずる 增长注嘴
射出プランジャー しゃしゅつぷらんじゃー 注射柱塞 熱盤 ねつばん 加热板
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 直圧式型締め機構 ちょくあつかたしめそうち 直接液圧式合模系統 トグル式型締め装置 とぐるしきかたしめそうち 肘节式合模装置 タイバー（控え棒） たいばー（ひかえぼう） 拉扛、拉杆 ボルスター ぼるすたー 支承物 可動盤 かどうばん 活动盘 固定盤 こていばん 固定台
温度調整装置（温調器） おんどちょうせつそうち 温度調节设备(恒温器) 取出しロボット とりだしろぼ 頂出機械手
成 形 用 語 せいけいようご 成 形 用 語 アイドルタイム あいどるたいむ 空閑時間 後仕上げ あとしあげ 後修飾
アト収縮 あとしゅうしゅく 後収縮
インサート金具 いんさーとかなぐ 金属嵌件 インサートピン いんさーとぴん 嵌件销 インチング いんちんぐ 寸進 ウエルド うえるど 熔合
エンジニアリングプラスチック えんじにありんぐぷらすちっく 工程塑料 可塑化 かそか 塑化
型締力 かたしめりょく 合模圧力 型開き力 かたひらきりょく 开模力 過剰充填 かじょうじゅうちん 过充填 完全充填 かんぜんじゅうちん 完全充气
強化プラスチック きょうかぷらすちっく 高強度层圧塑料 結晶性樹脂 けっしょうがたじゅし 晶形樹脂 合成樹脂 ごうせいじゅし 合成樹脂
サイクル（周期） さいくる（しゅうき） 周期、循环 しぼ しぼ 缩皱
しぼ付け しぶつけ 圧花
射出圧力 しゃゆつあつりょく 注塑圧力
射出成形サイクル しゅしゅつせいけいさいくる 注塑周期 射出速度 しゃしゅつせいけいそくど 注塑速度
日语注塑成型词汇(7)
射出容量 しゃしゅつようりょう 注射量 樹脂 じゅし 树脂
樹脂流れ じゅしながれ 树脂条痕
ショット しょっと 注射、注料、注塑料 ストローク すとろーく 行程、冲程 スローダウン すろーだうん 減速 成形 せいけい 成形、模塑
成形圧力 せいけいあつりょく 注塑圧力 成形温度 せいけいおんど 成形温度
成形サイクル（時間） せいけいさいくる 成形周期（時間） 成形材料 せいけいざいりょう 成形材料
成形収縮 せいけいしゅしゅく 成形収縮、模後収縮 成形性 せいけいせい 可模塑性
成形ひずみ せいけいひずみ 成形応変 ダイアプローチ だいあぷろーち 模头接近 ダイ間隔 だいかんかく 模口隙距
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ダイストローク だいすとろく 动模行程 タイバー間隔 たいばーかんかく 柆杆间距 滞留時間 たいりゅうじかん 保留時間 縮みしろ ちぢみしろ 収縮許容量 デイライト でいらいと 圧板間距
ドライサイクル どらいさいくる 干循环 トリミング とりみんぐ 切边 二次加工 にじかこう 二次加工
熱可塑性樹脂 ねつかそせいじゅし 热塑性樹脂 熱硬化性樹脂 ねつこうかせいじゅし 熱固性樹脂 ノズル閉鎖 のずるへいさ 注嘴止流 パージ ぱーじ 清洗、清除 バフ ばふ 抛光布轮
バフ仕上げ ばふしあげ 布轮抛光 パリソン ばりそん 型坯 バリ取り ばりとり 去飞边 バリ溝 ばりこう 滋流沟
非晶性樹脂 ひけっしょうじゅし 非结晶性树脂 フィレット ふぃれっとじゅし 圆填角料 プラスチック ぷらすちっく 塑料 フランジ ふらんじ 凸縁
ぺレット ぺれっと 晶片、小片 保圧時間 ほあつじかん 保圧時間 ボス ぼす 凸台
補強リブ ほきょうりぶ 防挠肋、加強肋
メルトフローインデックス めるとふろーいんでっくす 熔体流動指数 予備加熱 よびかねつ 預熱 予備乾燥 よびかんそう 預乾燥 離型 りけい 脱模
離型剤 りけいざい 脱模剤
離型抵抗 りけいていこう 脱模阻抗 リブ りぶ 肋
流速 りゅうそく 流速
流動条件 りょうどうじょうけん 流动条件 流動抵抗 りょうどうていこう 流动阻抗 流動配向 りゅうどうはいこう 流动取向 ローレット ろーれっと 滚花加工
成 形 不 良 せいけいふりょう 成 形 不 良 あばた あばた 陥坑、粗糙
泡（あわ） あわ 暗泡、空泡、气泡 糸ひき いとひき 蜘网筒子 色ムラ いろむら 色相、着色
ウエルドマーク うえるどまーく 熔合痕 ウエルドライン うえるどらいん 熔合纹 かじり かじり 咬、咬住、卡住
過剰充填 かじょうじゅうちん 过充填
型くずれ、ぐいち かたくずれ、ぐいち 错箱、合模错位、模具変移 型ずれ かたずれ 错箱、错位、偏芯 片減り かたへり 偏向毁（磨）損
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 型きず かたきず 磨損、模型仿損 気泡 きほう 气泡
亀裂（クラック） きれつ 龟裂
銀条 ぎんじょう 银丝纹、银线、丝线 くもり くもり 雾状
クレーター くれーたー 陥坑
ゲートマーク げーとまーく 浇口痕迸 光沢 こうたく 光泽 黒条 こくじょう 黑条线
コールドスラグ こうーるどすらぐ 冷块 コールドフロー こうーるどふろー 冷形変
サーマル ストレスクラッキング さーまる すとれす くらっきんぐ 热应力龟
裂
ジェッティング じぇってぃんぐ 凝纹
充填不足、ショートシュット じゅうｔんぐ、しょーとしゅっと 缺料、欠注 条こん じょうこん 浆糊斑
シルバーストリーク（銀条） しるばーすとりーく（ぎんじょう） 银线、银
线纹、丝线
しわ しわ 皱纹
シンクマーク しんくまーく 凹痕、缩痕 すじあと すじあと 浪痕
ストレスクラック すとれすくらっく 应力龟裂 そり そり 翘曲
退色 たいしょく 褪色 脱泡 たっぽう 去泡
たてバリ たてばり 纵溢量 つぶれ つぶれ 破坯、圧潰 波むら なみむら 波纹 ぬれ ぬれ 湿潤 剥がれ はがれ 剥落 白化 はっか 泛白
日语注塑成型词汇(8)
鼻だれ はなだれ 凝霜 バリ ばり 溢料、滋料
ひけ、ひけマーク ひけ、ひけまーく 凹痕、缩痕 ヒズミ ひずみ 应变
ひねり ひねり 搓、纹合 ひび ひび 微裂纹
ピンホール ぴんほーる 针孔、针眼 フローマーク ふろーまーく 波痕纹
フローライン ふろーらいん 波程线、合流纹、接缝线 フロストライン ふろすとらいん 冰冻线 ヘアクラック へあくらっく 細裂纹 ヘアライン へあらいん 发纹 変形 へんけい 形変 変色 へんしょく 変色 ボイド ぼいど 空隙
ポックマーク ぽっくまーく 痘斑
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? まだら まだら 斑点 焼け やけ 燃焼点
焼付き やきつき 摩擦焼伤
離型不良 はなれがたふりょう 脱模不良 割れ われ 龟裂、豁裂 湾曲 わんきょく 弯曲
为要成形品使用部門 しゅようせいけいひんしようぶもん 主要成形産品使用部
門
音響機器 おんきょうきき 音响设备 家庭用品 かていようひん 家庭用具 玩具 がんぐ 玩具
教具関連器材 きょうぐかんれんきざい 教学关联用具 雑貨 ざっか 杂货
自動車部品 じどうしゃぶひん 汽车部件 照明器具 しょうめいきぐ 照明器材
情報通信機器 じょうほうつうしんきき 信息通讯设备 電気製品 だんきせいひん 电气产品 電化製品 だんかせいひん 电化产品
事務関連機器 じむかんれんきき 办公关联设备
複写（コピー）機器 ふくしゃ（こぴー）きき 复印机器 文房具 ぶんぼうぐ 文具
包装器材 ほうそうきざい 包装器材 コンテナー こんてなー 容器、集装箱 反射板 はんしゃばん 反射板
フロンネルレンズ ふろんねるれんず 菲氏透镜
生産管理?改善 せいさんかんり?かいぜん 生产管理?改進 価値分析 かちぶんせき 价値分析 工程管理 こうていかんり 生产管理 工程計画 こうていけいかく 工程计划
工程分析 こうていぶんせき 生产流线图分析
工程流れ線図 こうていながれせんず 生产流向线图 作業分析 さぎょうぶんせき 工程分析 作業標準 さぎょうきじゅん 技术标准 時間分析 じかんぶんせき 时间分析
信頼性工学 しんらいせいこうがく 可靠性工程 製造原価 せいぞうげんか 生产成本
小集団活動（QCサークル） しょうしゅうだんかつどう（QCさーくる） 小集
団活动（QC活動小組）
提案制度 ていあんせいど 合理化建意制度 創意工夫 そういくふう 发明创造
チェックシート ちぇっくしーと 検験単 チェックリスト ちぇっくりすと 検験項目表 納期 のうき 交貨期
品質管理（QC） ひんしつかんり（QC) 質量管理 付加価値 ふかかち 附加价值
抜取り検査 ぬきどりけんさ 抽样検査 管理図 かんりず 管理图、質量评估图
無修正組立 むしゅうせいくみたて 无修改装配 ムダ（無駄） むだ 无用、浪費
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?