1. Use your heart. Free your mind.
The fragrance of the spirit. ------Shiseido/资生堂 心之所至 豁然自在 触动心灵的香气
2. Your Future Our Promise ------National Mutual/国卫保险
坚守诺言 携手向前 3. The object of golf is not just to win.
It is to play like a gentleman, and win. ----- Rolex 以球技赢得的，是名衔； 以修养赢尽的，是名望。
4. Ideal for work, cool for play. ----- Nikon 5. We set the pace
You win the race
---- Standard Chartered Bank
6. 酿成春夏秋冬酒，醉倒东西南北人。 -----醉留香酒楼 7. 为名忙，为利忙，忙里偷闲，且喝一杯茶去；
劳心苦，劳力苦，苦中作乐，再倒二两酒来。 ---- 四川酒家 8. 运筹人间冷暖，遥控雅室春秋！ -----中意空调
翻译：关键在于把握语义，如语义和形式能契合，最好直译；否则，结合文化和流行趋势创译。
七、仿拟（Parody）
即在现成诗词、谚语、俗语、歌词等的比照下，更换词语中的某个词素或词语，临时造出新词或句子的修辞方式。 一种取巧的行为 如：
1. Slim Express. ----Modern Beauty Salon 大家归瘦。（大家闺秀）
2. Walk on the blue side. ---- Nokia 8250 型出于蓝 （青出于蓝）
4. The best car for 2001 has just gotten better. ----BMW 5 Series
青出于蓝，更胜于蓝！
5. Where there is life, there is hope. ----香港政府 生命满希望，前路由我创
6. Think before you act. Read before you think. -----SCMP
7. Wearing is believing. ------ LOVABLE(内衣) 8. 路遥知马力，日久见跃进。 ------跃进汽车 9. 万事俱备，只欠东风。 ------东风汽车 10. 一片冰心在美菱 -----美菱冰箱
翻译： 仿拟的文化专属性很强，难以翻译，需译意，采用补偿等手段
八、排比（parallelism/parallel construction）
指的是用一连串结构相同或相似的语句去表达相关的内容修辞方式。作用在于气势很强，增强了语言的感染力。 如：
1. New Fortress New Perspective ---- Fortress 新丰泽，新视野
2. Maybe she’s born with it Maybe it’s Maybelline ----Maybelline
美来自内心 美来自美宝莲
3. Extra Value Extra Fun ----Compass Visa 增值 增精彩 4. Best Bank
Best Trade Finance Bank
Best Bank for Payment and Collections Best Sub-Custodian
Best Securitization House
At HSBC, we strive to do the best. -----HSBC 最佳银行
最佳贸易融资银行
最佳账款收支管理银行 最佳附属托管银行 最佳资产融资机构 竭诚以赴，以您为尊 5. It’s not your car
It’s not your friends It’s not your job
It’s your watch that tell most about who you are.
---- Seiko
你的名贵爱车 你的名流朋友 你骄傲的工作
都无法代表 你自己
唯有你手上的表 是你真正的风采 翻译：多采用直译
九、押韵（rhyming）
指的是在写作中，把同韵字放在不同句子的相同位置上，一般把韵放在句首或句尾，叫作头韵（alliteration）或尾韵（rhyme）.
作用：节奏鲜明、抑扬顿挫、格调优美、朗朗上口，给人深刻印象。 如：
1. Always listening. Always understanding. ----Prudential/英竭诚保险 用心聆听 更知你心
2. Shining and Caring -----加拿大永明人寿保险公司 关怀周详 一生照亮
3. Be Safe Be Right. Turn on the Lights. -----香港政府
顾己及人 记得着灯
翻译： 常常韵、义难同时求得，故常舍韵取义。
十、设问（Rhetoric question）
指无疑而问或明知故问，即为了增强表达效果而故意自问自答或问而不答的修辞方式。 作用：唤起注意，启发思考，令加深印象。 如：
1. Go to the cinema?
I live at the cinema. -----Philips 2. UFO? No.
MP3? Yes. ----an electronic manufacturer 3. B & O? Of course. ---- Bang & Olufsen
4.Is your payroll system giving you a MPF headache?
We make it easy. ----- Fidelity Investments
5. 美梦值得回味，为何总也想不起？ ---- Simmons / 席梦思
十一、幽默（humor）
幽默不算修辞格的一种，但在广告及其翻译中占很大比例。 如：
1. Regardless of how good a phone looks, only one thing matters to your ears. ---Nokia
手机除了悦目 更重要的是悦耳
2. The 1999 BMW 7 Series and its closest rival: a side-by-side comparison. ----BMW 7
Series
不管是黑马白马，领先的总是宝马。
3. 别把感冒留在兜里。 --- 美金伯利克拉克面巾纸
4. 在玛丽用过伊潘那牙膏之前，没有人向她打过口哨。 --- 美 伊潘那牙膏 5. 阁下驾驶汽车，时速不超过30公里，可以欣赏到本市美丽景色；超过60公里，请到法院做客；
超过80公里，请光顾本市设备最新的医院；上了100公里，祝你安息吧！ ----- 国外某市交通安全广告 翻译：凸显幽默，直译或创译