? Le professeur a parlé très fort de manière que
tout le monde l’entende. (le but)
? libérer v.t. : .
① délibérer un pays, un peuple de la domination ou de l’occupation étrangère.
② mettre en liberté: ? libérer un prisonnier
③ rendre (un lieu) libre, disponible : ? libérer un appartement
④ se libérer : acquitter une dette 清偿债务 ? se libérer d’une dette
? la libération :
? la licence : dipl?me universitaire sanctionnant la dernière année d’étude du premier cycle.
- le DEUG : Dipl?me d’Etudes universitaires générales – 2 ans
6
- la Licence :
- LMD : Licence, Master, Doctorat - 358
?un époux, une épouse sont les syn. administratifs ou soutenus de mari et femme respectivement.
Pluriel pour indiquer le couple marié.
- conjoint, e
- le PACS : le Pacte civil de Solidarité（公民结合协约） - un pacsé, une pacsée
您知道吗？ 什么是le Pacte civil de Solidarité（公民结合协约）？
PACS是什么，怎样签订PACS？
PACS是LE PACTE CIVIL DE SOLIDARITE的简称，我觉得没有合适的中文相对应，勉强翻为共责联带民用契约，它其实就是一个民事合同，目前来看还是有一定实用的价值，尤其对于同性伴侣来说，首次拥有了法律意义上的同居权利。
目前LE PACS申请还是相对比较方便的，首先，需要去当地的TRIBUNAL D’INSTANCE去领一些表格，其中包括最重要的是 LES PIECES A FOURNIR POUR LA SOUSCRIPTION D’UN PACS以及两份 ATTESTATION DE NON PACS的申请表，这个证明是要寄到巴黎的TRIBUNALDE GRANDE INSTANCE的，以便确认你以前没有在法国境内与别人签订LE PACS。
在LES PIECES A FOURNIR POUR LA SOUSCRIPTION D’UN PACS 里面除了常用的证件外，个人觉得最重要的是CERTIFICAT DE COUTUME，由于这个文件需要和我们伟大而永远正确的领事馆打交道，所以有必要做好心理准备，对于外省的同志来说更需要准备好充分的时间和材料，以免缺个什么东西被迫打道回府，重履N个不幸同志的后辙。
PACS中文直译是“团结民事协议”，法国官方认可的中文翻译是“公民结合契约（PACS）”。 它和结婚不同，它并不赋予签约人自然获得一年期私人和家庭生活居留的权利。关于PACS
7
的法律草案曾有过给予居留的建议，但未获议会的通过。另外，关于以 PASC签约人的身份获得一年期私人和家庭生活居留的人，解除同居合同后，是否可以继续获得这种类型居留的问题，法律并无明确规定。也就是说，现行法律对 PASC签约人居留的获得或丧失，都非常含糊，这就使居留证的发放机构，即省政府或警察局，有很大的自由决定权！就是说，如果一方伴侣是外国人，在获取居住身份时，签订公民结合契约是“鉴别签约人在法国有否伴侣关系的因素之一’，这样就可以使用这个协议“造就”你的居留（如果你需要的话）
PACS另外的好处是在税务上，因公民结合契约而结合在一起的人， ―相互给予物质上的帮助”，这对伴侣只纳一分共同税，在变更财产所有权时，可一次性减免课税基数在特殊情况下，未参加社保的一方，可享受其伙伴的社保待遇。
另一方面，双方签约之后，社会补贴和社会最低收入，按照已婚人或同居人的“相同”比率进行计算。住房方面，公民结合契约被纳入法律认同范围。劳动法典中关于假期权和因家庭重大事情需缺勤的特准措施，公务员的工作调动，也应对签定公民结合契约的人加以照顾。http://www.ouxiangqing.com/thread-59-1-1.html
Définition du pacte civil de solidarité (PACS) Principe
Le pacte civil de solidarité (PACS) est un contrat.
Il est conclu entre deux personnes physiques pour organiser leur vie commune.
Ces deux personnes doivent être majeures (il est impossible de conclure un PACS à trois personnes, ou plus), de sexe différent ou de même sexe. Résidence commune
Les personnes liées par un PACS doivent disposer d'une résidence commune.
? La Documentation fran?aise, 19 Février 2009 - Réf. : F1608
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F1608.xhtml?&n=Famille&l=N10&n=Pacte civil de solidarit?? (PACS)&l=N144
Pacte civil de solidarité / PACS Définition Le pacte civil de solidarité (PACS) est un contrat entre deux personnes majeures, de sexe différent ou de même sexe, pour organiser leur vie commune. Il a été promulgué par la loi du 15 novembre 1999. Il établit des droits et des obligations entre les deux contractants, en terme de soutien matériel, de logement, de patrimoine, d'imp?ts et de droits sociaux. Par contre, il est sans effet sur les règles de filiation et de l'autorité parentale si l'un des contractants est déjà parent. Le pacs peut être dissous par la volonté de l'un ou des deux contractants, qui adresse(nt) une déclaration au tribunal d'instance. Il est automatiquement rompu par le mariage ou par le décès de l'un ou des deux contractants.
http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions/pacte-civil-de-solidarite.htm
A lire les documents officiels : Code civil- pacte civil de solidarité.doc
? promettre :
S'engager verbalement ou par écrit à faire, à dire, à
8
donner quelque chose. Promettre une récompense.
promettre qqch à qqn.: s’engager à le donner Comme il a bien travaillé, son père lui a promis une bicyclette pour No?l.
promettre à qn de faire qch : s’engager à faire qqch.
Je vous promets d’être là sans faute à 10 heures
promettre que+ ind :
Il a promis qu’il m’écrirait dès son arrivée.
promis, p.p. (participe passé) de promettre : C’est promis: c’est s?r(moins fort), c’est juré Je vais te prendre à sept heures, c’est promis.
- la promesse : tenir sa promesse - manquer à sa parole -
? entretenir [v.t.] :
entretenir qqch.: Tenir en bon état.
9
Entretenir une maison. (c’est le conserver dans un bon état.( Sa voiture est très bien entretenue.
entretenir des relations, des rapports avec qqn. Elle essaie d’entretenir de bonnes relations avec leurs voisins.
1.Faire durer, maintenir dans le même état. Entretenir la paix.
s’entretenir avec qn.: c’est avoir un entretien, une discussion avec qqn.
? Un entretien :
Action de maintenir une chose en bon état, de fournir ce qui est nécessaire pour y parvenir. ? L'entretien d'un moteur. Frais d'entretien.
Conversation suivie.
? Solliciter un entretien. ? Une entrevue
? (rester, être) attaché(e) à adj.:
10