Toute cette classe. (la faculté), (la Faculté des Lettres et Sciences humaines, la Section des Lettres modernes) ; toute la salle de conférence, tout un département, toute une classe, etc. – entier, entière : le monde entier.
Attention : tout un, toute une一般表示强调： - Je rencontre tout un groupe d’enfants. - C’est tout un problème.
3. tout + N ; toute + N : “任何一个，每一个”，“chaque”：(强调sans exception) - Tout homme est mortel. - Toute université est publique.
En toute occasion一有机会 à toute minute在任何时候 à toute heure在任何时间 de tout temps经常
En tout cas 无论如何 (en aucun cas) de toute fa?on无论如何 (en aucune fa?on) De toute sorte各个方面 (toute sorte de)
- les livres de toute sorte / toute sorte de livres
≈ 36
en toute saison一年到头
En tout lieu到处 de toute part从各个方面
有的短语用复数： à tous égards各个方面 en toutes lettres逐字逐句 inventer de toutes pièces纯属虚构 等等。
La négation partielle 部分否定:
- Tous les étudiants ne sont pas présents. = Ce ne sont pas tous les étudiants qui sont présents, les étudiants ne sont pas tous présents.
- Toutes les infirmières ne sont pas d’accord. - Tout ce qui brille n’est pas or.
如果要表达“所有的人都没有到”则应作： -Aucun étudiant n’est présent. -Aucune étudiante n’est présente. - Personne n’est présent.
37
- C’est une personne gentille. - Aucun film n’est intéressant. - Rien n’est intéressant.
Attention :
Le pronom indéfini ? tout ?, ? tous ? et ? toutes ? :
- Tout va bien chez moi. (La conjugaison à la troisième personne singulière.) - Tous ne son pas contents. - Toutes sont rentrées à la maison. - être aimé de tous.
Attention : Ici, ? tous ? ou ? toutes ? ont été mentionnés.
tout, toute, tous, toutes,后面可以用ce, cette, ces：
- Tous ces livres sont chers. - Toutes ces tables sont rouges. - Toute cette école
38
3. 泛指代词tout, tous, toutes：
1、Tout是中性代词，意思是“一切事物”： - Le temps efface tout.时过境迁。
- Tout est bien qui finit bien.结果圆满的事都是好事。
2、Tout [tus], toutes指前面提到的“一切人，所有的人”或者“一切”： - Tous sont présents.所有的人都来了。
- Il les respecte toutes.他对她们每个人都尊重。
Attention : le tout, un tout (Nom)
- Il veut risquer le tout pour le tout.他想孤注一掷。 - La ville a changé du tout au tout.城市彻底改变了面貌。
- Chacun est un tout à soi-même.每个人对自己来说都是一个整体。
39
泛指形容词 Les adjectifs indéfinis与泛指代词 Les pronoms indéfinis
11．Certain 泛指形容词，泛指代词
1）Certain, e 和不定冠词一起用 certain Vous souvenez-vous d’une certaine promenade que nous avons faite en forêt ?
Il est venu nous voir avec un certain cousin à lui. 2）Certains, es 不和冠词连用 some :某些，一些 Les élèves ne comprennent pas certaines phrases de ce texte.
Certains reporters ont interviewé notre directeur.
3）Certains 相当于some某些人，一些人
- Certains sont incapables de garder un secret.
- Certains chantent, d’autres dansent.
- Certains chantent, d’autres dansent, d’autres jouent aux cartes.
40