mieux payé. ? par un effet négatif contraire 相反地 ? Les ventes ont augmenté et en contrepartie les
prix ont baissé. ?être libre de + inf. 可以自由做某事 ? Elle était libre de refuser, et pourtant elle l’a
acceptée, cette offre-là. ?être libre de + n. 不受某事(物)约束 ? avoir l'esprit libre de tout souci
?net, nette adj.
? clair et distinct 清晰的 ? parler d'une voix nette
? dénué d’ambigu?té ou d’incertitude 毫不含糊的 ? Il a été très net à ce sujet. ? établi après divers correctifs et déductions d’usage
? le salaire net / le poids net [商]净的
31
?net adv.
? D’une manière claire et sans détours 干脆地，直接地
? Elle a refusé net.
? d‘un seul coup 一下子 ? Elle a été tuée net.
?tant...que... locution adverbiale 既…也…
? aussi bien que
[Remarque d'usage: adverbe de comparaison employé en corrélation avec \rapport d'égalité]
? C’est tant un problème de quantité qu'un problème de qualité. ? Tant les immigrés que la population locale ont voté pour la candidate. ? Il a enfin réussi, une réussite tant sur le fond que sur la forme.
?dès préposition 从…起[指时间] 就…
? introduit un complément qui marque un point de départ dans le temps en insistant sur l’idée de précocité(早期，过早) ou d‘imminence(紧迫):
32
? dès à présent ? dès aujourd'hui / dès demain
? Il existe une discordance entre les deux sexes dès avant le mariage. dès lors 从那时起
? = dès ce moment-là: ? Il est tombé malade et dès lors, il a cessé de fumer.
对比：
? Il est tombé malade et il ne fume plus depuis.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Les images actuelles de la femme
I . La condition féminine
? J’en ai lu une centaine de pages ...
? Et puis : en outre (de plus, en plus, d’ailleurs...)
? être loin de faire qch :
? PME/PMI : petites et moyennes entreprise
33
(industries)
? Sans doute / sans aucun doute : ? à condition que + subj : ? Avoir envie de faire qch : ? 5 fois par semaine
? une fois toutes les 3 semaines : ? il suffit à qn de faire qch : ? avoir raison (tort) de faire qch ? effectuer une enquête, une visite, ... ? un être vivant : une personne ? assumer une responsabilité, un r?le... ? bon, ne à faire qch ? c’est un bon à rien. ? Aller jusqu’à faire qch
II. La femme dans la famille
? au-dehors
? le pivot de famille : le pivot : m.
枢轴；轴头；销；中枢，枢纽；支柱，轴心人物；要点，中心点；主根；基准点
34
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 泛指形容词 L’adjectif indéfini ? tout ? :
1. Tous les ; toutes les (ces ; mes, tes, ses, nos, vos , leurs) : 所有的 Ex : tous les étudiants, toutes les étudiantes. - Tous les étudiants sont présents. - Tous ces étudiants sont présents.
Attention : la négation partielle : - Tous les étudiants ne sont pas présents.
+ la négation complète :
- Aucun (e) étudiant (e) n’est présent (e).
2. tout le (un) ; toute la (une) tout ce, toute cette, tout mon (ton, son，notre, votre, leur) ;toute ma, ta, sa, notre, votre, leur) 整个的
- Tout l’Institut, tout le pays; toute la classe, toute une classe, toute l’année, Tout mon (ton, son…) département
35